How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Jules Daunay

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

Je n'aurais jamais pensé intervenir pour TED dans un tel endroit.

But, like half of humanity,

Mais comme la moitié de l'humanité,

I've spent the last four weeks under lockdown

j'ai passé les quatre dernières semaines en confinement

due to the global pandemic created by COVID-19.

du fait de la pandémie mondiale causée par le COVID-19.

I am extremely fortunate that during this time

J'ai énormément de chance durant cette période

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

de pouvoir venir dans ces bois du sud de l'Angleterre, près de chez moi.

These woods have always inspired me,

Ces bois m'ont toujours inspiré

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

et, alors que l'humanité réfléchit à comment trouver l'inspiration

to retake control of our actions

pour reprendre le contrôle sur nos actions

so that terrible things don't come down the road

afin que des choses terribles ne pointent pas à l'horizon

without us taking action to avert them,

sans que nous n'agissions pour les éviter,

I thought this is a good place for us to talk.

j'ai pensé que c'était un bon endroit pour que nous discutions.

And I'd like to begin that story six years ago,

J'aimerais commencer cette histoire il y a six ans,

when I had first joined the United Nations.

quand j'ai rejoint les Nations unies.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

Je suis convaincu que l'ONU est d'une importance sans pareille

in the world right now

dans le monde actuel

to promote collaboration and cooperation.

pour promouvoir la collaboration et la coopération.

But what they don't tell you when you join

Ce qu'ils ne vous disent pas à votre arrivée,

is that this essential work is delivered

c'est que ce travail essentiel s'effectue

mainly in the form of extremely boring meetings --

principalement sous la forme de réunions extrêmement ennuyeuses –

extremely long, boring meetings.

des réunions extrêmement longues et ennuyeuses.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

Vous avez peut-être l'impression

d'avoir déjà participé à de longues réunions ennuyeuses,

and I'm sure you have.

et je n'en doute pas.

But these UN meetings are next-level,

Mais les réunions de l'ONU, c'est autre chose,

and everyone who works there approaches them with a level of calm

et tous ceux qui y travaillent les abordent avec un niveau de calme

normally only achieved by Zen masters.

que seuls les maîtres zen atteignent normalement.

But myself, I wasn't ready for that.

Je n'étais pas prêt pour ça.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

Je suis arrivé en m'attendant à des drames, des tensions et des avancées.

What I wasn't ready for

Je n'étais pas préparé

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

à ce système qui semblait avancer à la vitesse d'un glacier,

at the speed that a glacier used to move at.

à la vitesse à laquelle un glacier avançait dans le passé.

Now, in the middle of one of these long meetings,

En plein milieu de l'une de ces longues réunions,

I was handed a note.

on m'a fait passer un mot.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

Il m'a été donné par mon amie, collègue et co-autrice,

Christiana Figueres.

Christiana Figueres.

Christiana was the Executive Secretary

Christiana était la secrétaire exécutive

of the UN Framework Convention on Climate Change,

de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques

and as such, had overall responsibility

et, en tant que telle, était responsable

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

de la conclusion par l'ONU de ce qui deviendrait l'accord de Paris.

I was running political strategy for her.

Je dirigeais sa stratégie politique.

So when she handed me this note,

Quand elle m'a passé ce mot,

I assumed that it would contain detailed political instructions

j'ai supposé qu'il contiendrait des instructions politiques détaillées

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

sur comment nous allions sortir de ce bourbier cauchemardesque

that we seemed to be trapped in.

dans lequel nous étions pris au piège.

I took the note and looked at it.

J'ai pris le mot et l'ai regardé.

It said, "Painful.

Il disait : « C'est douloureux.

But let's approach with love!"

Mais abordons-le avec amour ! »

Now, I love this note for lots of reasons.

J'adore ce mot pour de nombreuses raisons.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

J'adore comment les traits ondulés sortent du mot « douloureux ».

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

C'était une bonne représentation visuelle de ce que je ressentais.

But I particularly love it because as I looked at it,

Mais je l'aime particulièrement car, en le regardant,

I realized that it was a political instruction,

j'ai compris que c'était une instruction politique

and that if we were going to be successful,

et que, si nous voulions réussir,

this was how we were going to do it.

ce serait notre façon de procéder.

So let me explain that.

Laissez-moi m'expliquer.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

Ce que je ressentais dans ces réunions était une question de contrôle.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

J'avais déraciné ma vie de Brooklyn à New York pour aller à Bonn en Allemagne

with the extremely reluctant support of my wife.

avec le soutien de ma femme, qui y était très peu disposée.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

Mes enfants étaient dans une école dont ils ne parlaient pas la langue

and I thought the deal for all this disruption to my world

et je pensais que la contrepartie de ces bouleversements

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

serait d'avoir un certain degré de contrôle

sur ce qu'il allait se passer.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

Cela faisait des années que je pensais

que la crise climatique était le défi majeur de notre génération

of our generation,

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

et me voilà, prêt à jouer mon rôle et à faire quelque chose pour l'humanité.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

Mais j'ai mis mes mains sur les leviers que l'on m'a donnés,

and pulled them,

je les ai actionnés

and nothing happened.

et il ne s'est rien passé.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

J'ai réalisé que les choses sous mon contrôle

étaient des choses subalternes du quotidien.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

« Vais-je au travail à vélo ? » et « Où vais-je déjeuner ? »,

whereas the things that were going to determine

alors que les choses qui allaient déterminer

whether we were going to be successful

notre réussite ou non

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

étaient : « La Russie sabotera-t-elle les négociations ? »

"Will China take responsibility for their emissions?"

« La Chine sera-t-elle responsable de ses émissions ? »

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

« Les États-Unis aideront-ils les pays plus pauvres

avec le fardeau du changement climatique ? »

The differential felt so huge,

L'écart semblait si important

I could see no way I could bridge the two.

que je ne voyais pas comment le combler.

It felt futile.

Je me sentais futile.

I began to feel that I'd made a mistake.

J'ai eu l'impression d'avoir fait une erreur.

I began to get depressed.

J'ai commencé à déprimer.

But even in that moment,

Mais même à ce moment-là,

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

j'ai réalisé que ce que je ressentais avait de nombreuses similitudes

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

avec ce que j'avais ressenti en découvrant la crise climatique des années auparavant.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

J'avais passé la majorité de mes années les plus formatrices

en tant que moine bouddhiste

in my early 20s,

quand j'avais une vingtaine d'années,

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

mais j'ai quitté la vie monastique car, même à l'époque, il y a 20 ans,

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

j'avais l'impression

que la crise climatique était une urgence actuelle

and I wanted to do my part.

et je voulais agir.

But once I'd left and I rejoined the world,

Une fois parti et de retour dans le monde,

I looked at what I could control.

j'ai examiné ce que je contrôlais.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

C'étaient mes quelques tonnes d'émissions et celles de ma famille proche,

which political party I voted for every few years,

pour quel parti j'allais voter tous les deux ou trois ans,

whether I went on a march or two.

si j'allais ou non manifester.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Puis j'ai examiné les enjeux qui détermineraient le résultat :

and they were big geopolitical negotiations,

d'importantes négociations géopolitiques,

massive infrastructure spending plans,

de grands plans de dépenses en infrastructure,

what everybody else did.

ce que tous les autres faisaient.

The differential again felt so huge

À nouveau, le différentiel semblait si gigantesque

that I couldn't see any way that I could bridge it.

que je ne voyais aucun moyen de combler cet écart.

I kept trying to take action,

Je continuais à essayer d'agir,

but it didn't really stick.

mais je ne m'y tenais pas.

It felt futile.

Cela semblait futile.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

Nous savons que ce peut être une expérience partagée par beaucoup

and maybe you have had this experience.

et vous l'avez peut-être déjà vécue.

When faced with an enormous challenge

Face à un gigantesque défi

that we don't feel we have any agency or control over,

sur lequel nous avons l'impression de n'avoir aucun pouvoir ou contrôle,

our mind can do a little trick to protect us.

notre esprit nous joue des tours pour nous protéger.

We don't like to feel like we're out of control

Quand nous semblons n'avoir aucun contrôle

facing big forces,

face à de grandes forces,

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

notre esprit nous dit : « Ce n'est peut-être pas important.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Peut-être que ça ne se passe pas comme les gens le disent. »

Or, it plays down our own role.

Ou il minimise notre rôle :

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

« Individuellement, tu ne peux rien faire, alors pourquoi essayer ? »

But there's something odd going on here.

Mais il y quelque chose d'étrange dans ça.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

Les humains n'agiront-ils vraiment de façon durable et engagée

on an issue of paramount importance

sur une question d'une importance capitale

when they feel they have a high degree of control?

que lorsqu'ils auront l'impression d'avoir un degré élevé de contrôle ?

Look at these pictures.

Regardez ces images.

These people are caregivers and nurses

Ces personnes sont des soignants et des infirmiers

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

qui aident l'humanité à affronter le coronavirus COVID-19

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

la pandémie qui a balayé le monde ces derniers mois.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

Ces personnes sont-elles capables d'éviter la propagation de la maladie ?

No.

Non.

Are they able to prevent their patients from dying?

Sont-elles capables d'éviter à leurs patients de mourir ?

Some, they will have been able to prevent,

Pour certains, elles pourront l'éviter,

but others, it will have been beyond their control.

mais pour d'autres, c'est hors de leur contrôle.

Does that make their contribution futile and meaningless?

Cela rend-il leur intervention futile et insignifiante ?

Actually, it's offensive even to suggest that.

Il est insultant ne serait-ce que de l'insinuer.

What they are doing is caring for their fellow human beings

Ils prennent soin des autres êtres humains

at their moment of greatest vulnerability.

au moment où ils sont les plus vulnérables.

And that work has huge meaning,

Ce travail a un sens profond,

to the point where I only have to show you those pictures

au point que je n'ai qu'à vous montrer ces photos

for it to become evident

pour qu'il devienne évident

that the courage and humanity those people are demonstrating

que le courage et l'humanité dont ils font preuve

makes their work some of the most meaningful things

font de leur travail l'une des choses les plus importantes

that can be done as human beings,

qui puissent être réalisées par un humain,

even though they can't control the outcome.

même s'ils ne contrôlent pas le résultat.

Now, that's interesting,

C'est intéressant,

because it shows us that humans are capable

car cela nous montre que les humains sont capables

of taking dedicated and sustained action,

d'agir de façon engagée et durable

even when they can't control the outcome.

même s'ils ne contrôlent pas le résultat.

But it leaves us with another challenge.

Mais cela crée un autre défi à relever.

With the climate crisis,

Avec la crise climatique,

the action that we take is separated from the impact of it,

les mesures que nous prenons sont séparées de leur impact

whereas what is happening with these images

alors que ce qu'il se passe avec ces images,

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

c'est que les infirmiers sont soutenues

non pas par le noble objectif de changer le monde,

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

mais par la satisfaction quotidienne d'avoir pris soin d'un autre être humain

through their moments of weakness.

dans ses moments de faiblesse.

With the climate crisis, we have this huge separation.

Avec la crise climatique, il y a une forte séparation.

It used to be that we were separated by time.

Auparavant, nous étions séparés par le temps.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

Les effets de la crise climatique étaient censés arriver dans un avenir lointain.

But right now, the future has come to meet us.

Mais actuellement, le futur est venu à notre rencontre.

Continents are on fire.

Des continents sont en feu.

Cities are going underwater.

Des villes sont immergées.

Countries are going underwater.

Des pays sont immergés.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

Des centaines de milliers de gens

sont déracinés à cause du changement climatique.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

Mais même si ses effets ne sont plus séparés de nous dans le temps,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

ils restent éloignés de nous

d'une façon qui rend difficile de ressentir ce lien direct.

that direct connection.

They happen somewhere else to somebody else

Ils se manifestent ailleurs pour un autre

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

ou pour nous d'une autre façon que ce à quoi nous avons l'habitude.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Même si cet exemple des infirmiers nous démontre des aspects

about human nature,

de la nature humaine,

we're going to have find a different way

il va nous falloir trouver une autre façon

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

de gérer la crise climatique durablement.

There is a way that we can do this,

Il existe un moyen d'y parvenir,

a powerful combination of a deep and supporting attitude

une formidable combinaison d'une attitude ferme de soutien

that when combined with consistent action

qui, associée à une action cohérente,

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

permet à des sociétés entières

de prendre des mesures engagées de façon durable

towards a shared goal.

en vue d'un objectif commun.

It's been used to great effect throughout history.

Il a été utilisé très efficacement au cours de l'histoire.

So let me give you a historical story to explain it.

Laissez-moi vous l'expliquer par un récit historique.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

Actuellement, je suis dans les bois près de chez moi

dans le sud de l'Angleterre.

And these particular woods are not far from London.

Ces bois ne sont pas loin de Londres.

Eighty years ago, that city was under attack.

Il y a 80 ans, la ville a été attaquée.

In the late 1930s,

A la fin des années 1930,

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

les Britanniques auraient tout fait

pour éviter de regarder la réalité en face :

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

Hitler ne s'arrêterait devant rien pour conquérir l'Europe.

Fresh with memories from the First World War,

Au souvenir récent de la Première Guerre mondiale,

they were terrified of Nazi aggression

une attaque nazie les terrifiaient

and would do anything to avoid facing that reality.

et ils auraient tout fait pour ignorer cette réalité.

In the end, the reality broke through.

Finalement, la réalité a éclaté au grand jour.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

On se souvient de Churchill pour de nombreuses choses,

pas toutes positives,

but what he did in those early days of the war

mais ce qu'il a fait au début de la guerre

was he changed the story the people of Britain told themselves

a transformé ce que les Britanniques se racontaient

about what they were doing and what was to come.

sur ce qu'ils faisaient et ce qui était à venir.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

Là où il y avait auparavant

de l'appréhension, de l'anxiété et de la peur,

there came a calm resolve,

a surgi une détermination sereine,

an island alone,

une seule île,

a greatest hour,

une heure de gloire,

a greatest generation,

une génération exceptionnelle,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

un pays qui se battrait sur les plages, les collines

and in the streets,

et dans les rues,

a country that would never surrender.

un pays qui ne capitulerait pas.

That change from fear and trepidation

Ce passage de la peur et l'appréhension

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

à la confrontation à la réalité,

quelle qu'elle soit, aussi sombre soit-elle,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

n'avait rien à voir avec la probabilité de gagner la guerre.

There was no news from the front that battles were going better

Il n'y a pas eu de nouvelles positives des combats sur le front,

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

ni même qu'un nouvel allié puissant s'était joint au combat

and changed the odds in their favor.

et retournait les chances en leur faveur.

It was simply a choice.

C'était simplement un choix.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

Un forme d'optimisme profond, déterminé, obstiné a émergé,

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

sans éviter ou nier l'obscurité qui s'abattait,

but refusing to be cowed by it.

mais qui refusait d'être intimidé.

That stubborn optimism is powerful.

Ce optimise obstiné est fort.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

Il ne dépend pas de l'hypothèse d'un résultat positif

or having a form of wishful thinking about the future.

ou d'une forme de douce illusion quant à l'avenir.

However, what it does is it animates action

Cependant, il stimule l'action

and infuses it with meaning.

et lui donne un sens.

We know that from that time,

Nous savons qu'à partir de ce moment,

despite the risk and despite the challenge,

malgré les risques et les défis,

it was a meaningful time full of purpose,

ce fut une période emplie de sens et de résolution,

and multiple accounts have confirmed

et de multiples témoignages ont confirmé

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

que des actions des pilotes pendant la bataille d'Angleterre

to the simple act of pulling potatoes from the soil

au simple fait d'extraire des pommes de terre du sol,

became infused with meaning.

tout s'est imprégné de sens.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

Ils étaient motivés par un objectif et un résultat communs.

We have seen that throughout history.

Nous l'avons observé tout au long de l'histoire.

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

Cette alliance entre un optimisme obstiné, fort, déterminé et l'action,

when the optimism leads to a determined action,

quand l'optimisme conduit à une action déterminée,

then they can become self-sustaining:

alors, ils peuvent s'auto-alimenter :

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

sans un optimisme obstiné, l'action n'est pas durable ;

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

sans l'action, l'optimisme obstiné n'est qu'une attitude.

The two together can transform an entire issue and change the world.

Les deux ensemble peuvent transformer toute une question et changer le monde.

We saw this at multiple other times.

Nous l'avons observé nombre de fois.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

Nous l'avons vu quand Rosa Parks a refusé de se lever dans le bus.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

Nous l'avons vu avec Gandhi et ses longues marches vers la plage.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

Nous l'avons vu quand les suffragettes ont dit :

« Partout, le courage appelle au courage. »

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

Nous l'avons vu quand Kennedy a dit qu'en l'espace de 10 ans,

he would put a man on the moon.

il enverrait un homme sur la Lune.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Une génération a été galvanisée et s'est concentrée sur un but commun

against a dark and frightening adversary,

face à un adversaire sombre et effrayant,

even though they didn't know how they would achieve it.

même si elle ne savait pas comment y parvenir.

In each of these cases,

Dans chacun de ces cas,

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

un optimisme réaliste et courageux, mais déterminé et obstiné

was not the result of success.

n'a pas été le résultat du succès.

It was the cause of it.

Il en était la cause.

That is also how the transformation happened

C'est aussi de cette façon qu'une transformation a eu lieu

on the road to the Paris Agreement.

sur la voie de l'accord de Paris.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

Ces réunions ardues, difficiles, pessimistes se sont transformées

as more and more people decided that this was our moment to dig in

lorsque que de plus en plus de gens ont décidé qu'il était temps de s'y mettre

et de s'assurer que nous ne serions pas spectateurs,

and determine that we would not drop the ball on our watch,

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

que nous aboutirions au résultat que nous savions possible.

More and more people transformed themselves to that perspective

De plus en plus de gens se sont ralliés à ce point de vue,

and began to work,

ils se sont mis au travail

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

et finalement, cela a généré une vague de dynamisme

that crashed over us

qui s'est emparée de nous

and delivered many of those challenging issues

et a permis d'offrir à ces questions difficiles

with a better outcome than we could possibly have imagined.

un meilleur résultat que nous n'aurions pu imaginer.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

Même maintenant, des années plus tard

et avec un climatosceptique à la Maison-Blanche,

much that was put in motion in those days is still unfolding,

la majorité de ce qui a été lancé à l'époque est toujours en cours

and we have everything to play for in the coming months and years

et nous avons tout ce qu'il nous faut pour agir dans les mois et années à venir

on dealing with the climate crisis.

pour gérer la crise climatique.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

Actuellement, nous traversons l'une des périodes les plus diffiles

in the lives of most of us.

dans la vie de la majorité d'entre nous.

The global pandemic has been frightening,

La pandémie mondiale s'est avérée effrayante,

whether personal tragedy has been involved or not.

qu'elle génère ou non un drame personnel.

But it has also shaken our belief that we are powerless

Mais elle a aussi ébranlé notre certitude d'être impuissants

in the face of great change.

face à de grands changements.

In the space of a few weeks,

En l'espace de quelques semaines,

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

nous nous sommes mobilisés

au point que la moitié de l'humanité a pris des mesures drastiques

to protect the most vulnerable.

pour protéger les plus vulnérables.

If we're capable of that,

Si nous en sommes capables,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

peut-être n'avons-nous pas encore éprouvé les limites

de ce que l'humanité peut faire

when it rises to meet a shared challenge.

quand elle se lève pour relever un défi collectif.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

Nous devons dépasser ce mythe de l'impuissance,

because make no mistake --

car ne vous méprenez pas –

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

la crise climatique sera bien pire que la pandémie

if we do not take the action that we can still take

si nous ne prenons pas les mesures que nous pouvons encore prendre

to avert the tragedy that we see coming towards us.

pour éviter la tragédie que nous voyons arriver.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

Nous ne pouvons plus nous permettre le luxe de nous sentir impuissants.

The truth is that future generations

Les générations à venir

will look back at this precise moment with awe

regarderont avec fascination ce moment précis

as we stand at the crossroads between a regenerative future

à la croisée des chemins entre un avenir régénérateur

and one where we have thrown it all away.

et un avenir où nous aurons tout gâché.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

En vérité, plein de choses se passent bien pour nous

dans cette transition.

Costs for clean energy are coming down.

Le coût de l'énergie verte diminue.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

Les villes se transforment.

Les terres se régénèrent.

People are on the streets calling for change

Les gens dans la rue appellent à un changement

with a verve and tenacity

avec une fougue et une ténacité

we have not seen for a generation.

que nous n'avions pas vues depuis une génération.

Genuine success is possible in this transition,

Une vraie réussite est possible dans cette transition,

and genuine failure is possible, too,

tout comme un vrai échec,

which makes this the most exciting time to be alive.

ce qui en fait la période la plus exaltante à vivre.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

Nous pouvons décider maintenant de relever ce défi

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

avec une forme d'optimisme réaliste, courageux, obstiné et déterminé

and do everything within our power to ensure that we shape the path

et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour tracer le chemin

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

de sortie de cette pandémie vers un avenir régénérateur.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

Nous pouvons décider

que nous serons des flambeaux porteurs d'espoir pour l'humanité,

even if there are dark days ahead,

même si des jours sombres nous attendent.

and we can decide that we will be responsible,

Nous pouvons décider que nous serons responsables,

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

que nous réduirons nos émissions d'au moins 50%

in the next 10 years,

dans les dix prochaines années

and we will take action to engage with governments and corporations

et que nous agirons pour nouer le dialogue avec les États et les entreprises

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

pour s'assurer qu'ils fassent le nécessaire

au sortir de cette pandémie

to rebuild the world that we want them to.

pour reconstruire le monde que nous souhaitons.

Right now, all of these things are possible.

Actuellement, toutes ces choses sont possibles.

So let's go back to that boring meeting room

Revenons-en à cette salle de réunion ennuyeuse

where I'm looking at that note from Christiana.

où j'ai regardé cette note de Christiana.

And looking at it took me back

Et y repenser m'a ramené

to some of the most transformative experiences of my life.

à certaines des expériences les plus transformatrices de ma vie.

One of the many things I learned as a monk

L'une des nombreuses choses que j'ai apprises en tant que moine,

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

c'est qu'un esprit brillant et un cœur empli de joie

sont à la fois le chemin et le but de la vie.

This stubborn optimism is a form of applied love.

Cet optimisme obstiné est une forme d'amour mise en pratique.

It is both the world we want to create

C'est à la fois le monde que nous voulons créer

and the way in which we can create that world.

et la façon dont nous pouvons créer ce monde.

And it is a choice for all of us.

C'est un choix pour nous tous.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

Choisir d'affronter ce moment avec un optimisme obstiné

can fill our lives with meaning and purpose,

peut donner un sens et un but à notre vie

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

et, ce faisant, nous pouvons placer la main sur le cours de l'histoire

and bend it towards the future that we choose.

et le faire plier vers le futur que nous choisissons.

Yes, living now feels out of control.

Oui, actuellement la vie semble échapper à tout contrôle.

It feels frightening and scary and new.

C'est à la fois terrifiant, effrayant et nouveau.

But let's not falter at this most crucial of transitions

Mais ne nous laissons pas abattre à ce moment crucial de transition

that is coming at us right now.

qui nous attend.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Regardons les choses en face avec un optimisme obstiné et déterminé.

Yes, seeing the changes in the world right now

Oui, voir les changements actuels du monde

can be painful.

peut être douloureux.

But let's approach it with love.

Mais abordons-les avec amour.

Thank you.

Merci.