How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Βασιλική Μάρκου Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έκανα ομιλία στο TED σε ένα τέτοιο μέρος.

But, like half of humanity,

Αλλά όπως η μισή ανθρωπότητα,

I've spent the last four weeks under lockdown

πέρασα τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες σε περιορισμό

due to the global pandemic created by COVID-19.

λόγω της πανδημίας που δημιουργήθηκε από τον COVID-19.

I am extremely fortunate that during this time

Είμαι πολύ τυχερός που αυτόν τον καιρό,

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

μπορώ να έρθω εδώ, στο δάσος, κοντά στο σπίτι μου στη νότια Αγγλία.

These woods have always inspired me,

Αυτό το δάσος πάντα με ενέπνεε,

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

και καθώς η ανθρωπότητα προσπαθεί τώρα να σκεφτεί

πώς θα βρούμε την έμπνευση για να έχουμε ξανά τον έλεγχο των πράξεων μας

to retake control of our actions

ώστε να μη μας τύχουν άσχημες καταστάσεις

so that terrible things don't come down the road

without us taking action to avert them,

χωρίς να δράσουμε για να τις απωθήσουμε,

I thought this is a good place for us to talk.

θεώρησα ότι αυτό είναι ένα καλό σημείο για να μιλήσουμε.

And I'd like to begin that story six years ago,

Θα ήθελα να ξεκινήσω έξι χρόνια πριν,

when I had first joined the United Nations.

όταν πρωτομπήκα στα Ηνωμένα Έθνη.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

Πιστεύω ακράδαντα στη σημασία του ΟΗΕ

in the world right now

στον κόσμο τώρα

to promote collaboration and cooperation.

στην προώθηση της συνεργασίας.

But what they don't tell you when you join

Αλλά αυτό που δε σας λένε όταν μπαίνετε

is that this essential work is delivered

είναι ότι αυτή η σημαντική δουλειά γίνεται

mainly in the form of extremely boring meetings --

κυρίως με τη μορφή εξαιρετικά βαρετών συναντήσεων.

extremely long, boring meetings.

Εξαιρετικά χρονοβόρων, βαρετών συναντήσεων.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

Μπορεί να έχετε παραστεί μερικές χρονοβόρες, βαρετές συναντήσεις,

and I'm sure you have.

είμαι σίγουρος γι' αυτό.

But these UN meetings are next-level,

Αλλά οι συναντήσεις στον ΟΗΕ είναι άλλου επιπέδου,

and everyone who works there approaches them with a level of calm

και όσοι δουλεύουν εκεί τις αντιμετωπίζει με μια ηρεμία

normally only achieved by Zen masters.

που συνήθως επιτυγχάνεται από ειδικούς του Ζεν.

But myself, I wasn't ready for that.

Αλλά εγώ δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

Περίμενα δράμα, ένταση και επανάσταση.

What I wasn't ready for

Αυτό που δεν περίμενα

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

ήταν μια διαδικασία που κινούνταν αργά,

at the speed that a glacier used to move at.

σαν την ταχύτητα που κινείται ο παγετώνας.

Now, in the middle of one of these long meetings,

Στη μέση μιας τέτοιας συνάντησης,

I was handed a note.

μου έδωσαν ένα σημείωμα.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

Μου το έδωσε μια φίλη, συνάδελφος και συν-συγγραφέας

Christiana Figueres.

η Κριστιάνα Φιγκέρες.

Christiana was the Executive Secretary

Η Κριστιάνα ήταν η Διοικητική Γραμματέας

of the UN Framework Convention on Climate Change,

της Σύμβασης του ΟΗΕ για τις Κλιματικές Μεταβολές

and as such, had overall responsibility

έτσι, είχε την ευθύνη

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

για αυτό που θα γινόταν η Συμφωνία των Παρισίων.

I was running political strategy for her.

Διεύθυνα την πολιτική στρατηγική για εκείνη.

So when she handed me this note,

Όταν μου έδωσε το σημείωμα,

I assumed that it would contain detailed political instructions

νόμιζα ότι θα περιείχε λεπτομερείς πολιτικές οδηγίες

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

για το πώς θα βγαίναμε από αυτό το τέλμα

στο οποίο είχαμε παγιδευτεί.

that we seemed to be trapped in.

I took the note and looked at it.

Πήρα το σημείωμα και το κοίταξα.

It said, "Painful.

Έλεγε, «Επίπονο.

But let's approach with love!"

Αλλά ας το προσεγγίσουμε με αγάπη!»

Now, I love this note for lots of reasons.

Αγαπώ αυτό το σημείωμα για πολλούς λόγους.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

Για τον τρόπο που βγαίνουν τα βλαστάρια από τη λέξη επίπονος.

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

Ήταν μια καλή απεικόνιση του πώς αισθανόμουν εκείνη τη στιγμή.

But I particularly love it because as I looked at it,

Το αγαπώ, όμως, γιατί ενώ το κοιτούσα,

I realized that it was a political instruction,

κατάλαβα ότι ήταν μια πολιτική οδηγία,

and that if we were going to be successful,

και ότι αν επιτυγχάναμε,

this was how we were going to do it.

έτσι θα το κάναμε.

So let me explain that.

Ας το εξηγήσω αυτό.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

Αυτό που αισθανόμουν σε αυτές τις συναντήσεις αφορούσε τον έλεγχο.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

Έφυγα από το Μπρούκλιν για τη Βόννη στη Γερμανία

with the extremely reluctant support of my wife.

με τη μέτρια υποστήριξη της γυναίκας μου.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

Τα παιδιά μου ήταν σε ένα σχολείο όπου δεν μιλούσαν τη γλώσσα,

and I thought the deal for all this disruption to my world

και νόμιζα ότι αυτό που θα κέρδιζα για όλη την αναστάτωση στη ζωή μου

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

ήταν ότι θα είχα κάποιον έλεγχο για αυτό που θα γινόταν.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

Για χρόνια νόμιζα ότι η κλιματική κρίση ήταν η απόλυτη πρόκληση

της γενιάς μας,

of our generation,

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

και να 'μαι, έτοιμος να κάνω κάτι για την ανθρωπότητα.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

Αλλά έβαλα τα χέρια μου στα όρια του ελέγχου που μου δώσανε

and pulled them,

τα τράβηξα,

and nothing happened.

και δεν έγινε τίποτα.

Κατάλαβα ότι μπορούσα να ελέγξω ταπεινά πράγματα.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

«Θα πάω με το ποδήλατο στη δουλειά;» «Πού θα φάω;»,

whereas the things that were going to determine

ενώ εκείνα που θα καθόριζαν

whether we were going to be successful

το αν θα επιτυγχάναμε

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

ήταν θέματα όπως, «Θα διαλύσει η Ρωσία τις διαπραγματεύσεις;»

"Will China take responsibility for their emissions?"

«Θα πάρει ευθύνες η Κίνα για τις εκπομπές;»

«Θα βοηθήσουν οι ΗΠΑ φτωχές χώρες

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

να αντιμετωπίσουν το βάρος της κλιματικής αλλαγής»

The differential felt so huge,

Η διαφορά ήταν τόσο μεγάλη,

I could see no way I could bridge the two.

δεν ήξερα πώς να τη γεφυρώσω.

It felt futile.

Φαινόταν μάταιο.

Άρχισα να σκέφτομαι ότι είχα κάνει λάθος.

I began to feel that I'd made a mistake.

I began to get depressed.

Άρχισα να απελπίζομαι.

But even in that moment,

Αλλά ακόμη και τότε,

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

κατάλαβα ότι αυτό που αισθανόμουν έμοιαζε

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

με αυτό που αισθάνθηκα όταν πρωτοέμαθα για την κλιματική κρίση πριν από χρόνια.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

Πέρασα πολλά χρόνια ως βουδιστής μοναχός

in my early 20s,

στα 20 μου χρόνια,

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

αλλά άφησα τη μοναστική ζωή, γιατί ακόμα και πριν από 20 χρόνια,

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

ένοιωθα ότι η κλιματική κρίση ήταν μια έκτακτη ανάγκη

and I wanted to do my part.

και ήθελα να παίξω το ρόλο μου.

But once I'd left and I rejoined the world,

Όταν ξαναμπήκα στον κόσμο,

I looked at what I could control.

είδα τι μπορώ να ελέγξω.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

Ήταν οι δικοί μου τόνοι εκπομπών και της οικογένειάς μου,

which political party I voted for every few years,

ποιο κόμμα ψήφιζα,

whether I went on a march or two.

το αν πήγα σε καμιά πορεία.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Είδα τα ζητήματα που θα καθόριζαν το αποτέλεσμα,

and they were big geopolitical negotiations,

ήταν γεωπολιτικές διαπραγματεύσεις,

massive infrastructure spending plans,

τεράστια σχέδια εξόδων υποδομών,

what everybody else did.

που έκαναν όλοι οι άλλοι.

The differential again felt so huge

Η διαφορά ήταν πάλι τόσο μεγάλη,

that I couldn't see any way that I could bridge it.

που δεν έβρισκα κάποιον τρόπο να τη γεφυρώσω.

I kept trying to take action,

Προσπαθούσα να δράσω,

but it didn't really stick.

αλλά δεν γινόταν.

It felt futile.

Ήταν άσκοπο.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

Αυτή μπορεί να είναι συνηθισμένη εμπειρία,

and maybe you have had this experience.

και μπορεί να την είχατε κι εσείς.

When faced with an enormous challenge

Όταν έρθουμε αντιμέτωποι με μια πρόκληση

that we don't feel we have any agency or control over,

που νοιώθουμε ότι δεν μπορούμε να ελέγξουμε,

our mind can do a little trick to protect us.

το μυαλό μας προσπαθεί να μας προστατέψει.

We don't like to feel like we're out of control

Δεν θέλουμε να μην έχουμε τον έλεγχο

στην αντιμετώπιση μεγάλων δυνάμεων,

facing big forces,

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

έτσι το μυαλό μας θα πει «Ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Ίσως δεν συμβαίνει όπως λένε οι άλλοι».

Or, it plays down our own role.

Ή υποτιμά τον ρόλο μας.

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

«Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, γιατί προσπαθείς;»

But there's something odd going on here.

Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι θα αναλάβουν να δράσουν με αφοσίωση

on an issue of paramount importance

για ένα σημαντικό θέμα

when they feel they have a high degree of control?

όταν αισθανθούν ότι έχουν υψηλά επίπεδα ελέγχου;

Look at these pictures.

Κοιτάξτε αυτές τις εικόνες.

These people are caregivers and nurses

Αυτοί οι άνθρωποι είναι νοσοκόμοι

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

που βοηθούν την ανθρωπότητα ενάντια στον κορονοϊό

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

που έχει κατακλύσει τον κόσμο ως πανδημία.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

Μπορούν αυτοί να αποτρέψουν την εξάπλωση του ιού;

No.

Όχι.

Are they able to prevent their patients from dying?

Μπορούν να αποτρέψουν τον θάνατο των γονιών τους;

Some, they will have been able to prevent,

Μερικοί, θα μπορούν

but others, it will have been beyond their control.

αλλά για άλλους, θα ήταν πέραν του ελέγχου τους.

Does that make their contribution futile and meaningless?

Αυτό κάνει τη συνεισφορά τους άσκοπη;

Actually, it's offensive even to suggest that.

Είναι προσβλητικό ακόμα και να το υπονοήσουμε.

What they are doing is caring for their fellow human beings

Φροντίζουν τους συνανθρώπους τους

at their moment of greatest vulnerability.

όταν είναι περισσότερο ευάλωτοι.

And that work has huge meaning,

Αυτή η δουλειά έχει τόσο μεγάλο νόημα,

που χρειάζεται να σας δείξω αυτές τις εικόνες

to the point where I only have to show you those pictures

for it to become evident

για να γίνει προφανές

ότι το κουράγιο και η ανθρωπιά που παρουσιάζουν

that the courage and humanity those people are demonstrating

makes their work some of the most meaningful things

κάνει τη δουλειά τους ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα

that can be done as human beings,

που μπορούμε να κάνουμε ως ανθρώπινα όντα,

ακόμα κι αν δεν μπορούν να ελέγξουν το αποτέλεσμα.

even though they can't control the outcome.

Now, that's interesting,

Είναι ενδιαφέρον,

because it shows us that humans are capable

γιατί μας δείχνει ότι οι άνθρωποι μπορούν

of taking dedicated and sustained action,

να λάβουν βιώσιμη δράση,

even when they can't control the outcome.

χωρίς να μπορούν να ελέγξουν το αποτέλεσμα.

But it leaves us with another challenge.

Αλλά μας αφήνει με μια άλλη πρόκληση.

With the climate crisis,

Με την κλιματική κρίση,

the action that we take is separated from the impact of it,

η δράση αυτή αποκλίνει από το αποτέλεσμά της,

whereas what is happening with these images

ενώ αυτό που συμβαίνει σε αυτές τις εικόνες

είναι ότι οι νοσοκόμοι κρατάνε γερά όχι από το στόχο να αλλάξουν τον κόσμο,

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

αλλά από την καθημερινή ικανοποίηση της φροντίδας των άλλων

through their moments of weakness.

στις στιγμές αδυναμίας τους.

With the climate crisis, we have this huge separation.

Με την κλιματική αλλαγή έχουμε μεγάλη απόκλιση.

It used to be that we were separated by time.

Ήμασταν διαχωρισμένοι από το χρόνο.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

Οι επιπτώσεις της κρίσης έπρεπε να ήταν στο μέλλον.

But right now, the future has come to meet us.

Τώρα, το μέλλον ήρθε σε εμάς.

Continents are on fire.

Ήπειροι καίγονται.

Cities are going underwater.

Πόλεις βυθίζονται.

Countries are going underwater.

Χώρες βυθίζονται.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

Άνθρωποι μετακινούνται ως αποτέλεσμα.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

Ακόμα κι αν αυτές οι επιπτώσεις δεν αποκλίνουν με το χρόνο,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

αποκλίνουν από εμάς με έναν τρόπο που κάνει δύσκολο να νοιώσουμε

αυτήν την άμεση σύνδεση.

that direct connection.

They happen somewhere else to somebody else

Συμβαίνουν κάπου αλλού σε κάποιον άλλο

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

ή σε εμάς με διαφορετικό τρόπο από ότι παλιά.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Ακόμα κι αν η ιστορία του νοσοκόμου λέει κάτι

about human nature,

για την ανθρώπινη φύση,

we're going to have find a different way

θα βρούμε διαφορετικό τρόπο

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

να αντιμετωπίσουμε την κλιματική κρίση με βιώσιμο τρόπο.

There is a way that we can do this,

Υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αυτό,

a powerful combination of a deep and supporting attitude

ένας δυνατός συνδυασμός μιας βαθιάς και υποστηρικτικής στάσης

that when combined with consistent action

που όταν συνδυαστεί με συνεχή δράση

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

θα κάνει κοινωνίες να λάβουν δράση με βιώσιμο τρόπο

towards a shared goal.

προς ένα κοινό στόχο.

It's been used to great effect throughout history.

Χρησιμοποιήθηκε με αποτελεσματικότητα ανά χρόνους.

So let me give you a historical story to explain it.

Θα σας πω μια ιστορία για να το εξηγήσω.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

Κάθομαι στο δάσος κοντά στο σπίτι μου στη νότια Αγγλία.

And these particular woods are not far from London.

Αυτό το δάσος είναι κοντά στο Λονδίνο.

Eighty years ago, that city was under attack.

Πριν οχτώ χρόνια, έγινε επίθεση στην πόλη.

In the late 1930s,

Στα τέλη του 1930,

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

οι Βρετανοί θα έκαναν τα πάντα για να μην αντικρίσουν την πραγματικότητα

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

ότι ο Χίτλερ δεν θα σταματούσε μέχρι να κατακτήσει την Ευρώπη.

Fresh with memories from the First World War,

Με τις νωπές αναμνήσεις του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

they were terrified of Nazi aggression

έτρεμαν την επιθετικότητα των Ναζί

and would do anything to avoid facing that reality.

και δεν ήθελαν να έρθουν αντιμέτωποι με την πραγματικότητα.

In the end, the reality broke through.

Στο τέλος, η πραγματικότητα πέτυχε.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

Ο Τσόρτσιλ είναι γνωστός για πολλά, κι όχι όλα θετικά,

but what he did in those early days of the war

αλλά αυτό που έκανε στις αρχές του πολέμου

was he changed the story the people of Britain told themselves

ήταν ότι άλλαξε την ιστορία που οι Βρετανοί είπαν στον εαυτό τους

about what they were doing and what was to come.

για το τι έκαναν και τι θα γινόταν.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

Όπου υπήρχε τρόμος, ανησυχία και φόβος,

there came a calm resolve,

ήρθε μια ήρεμη λύση,

an island alone,

ένα μόνο νησί,

a greatest hour,

η καλύτερη εποχή,

a greatest generation,

η καλύτερη γενιά,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

μια χώρα που θα τους πολεμούσε σε παραλίες και πλαγιές

and in the streets,

και στους δρόμους,

a country that would never surrender.

μια χώρα που δεν θα παραδινόταν ποτέ.

That change from fear and trepidation

Η αλλαγή από το φόβο και τον τρόμο

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

προς την πραγματικότητα, όσο σκοτεινή κι αν ήταν,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

δεν είχε να κάνει με την πιθανότητα να νικήσουν τον πόλεμο.

There was no news from the front that battles were going better

Δεν υπήρχαν νέα για το αν οι μάχες πάνε καλά

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

ή ακόμα και για τον δυνατό σύμμαχο που μπήκε στη μάχη

και άλλαξε τις πιθανότητες υπέρ τους.

and changed the odds in their favor.

It was simply a choice.

Ήταν απλά μια επιλογή.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

Ένα βαθύ, αποφασιστικό είδος αισιοδοξίας αναδύθηκε,

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

όχι αγνοώντας το σκοτάδι που πίεζε

but refusing to be cowed by it.

αλλά με την άρνηση να φοβηθούν από αυτό.

That stubborn optimism is powerful.

Η πεισματάρικη αισιοδοξία είναι δυνατή.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

Δεν εξαρτάται από την άποψη ότι το αποτέλεσμα θα είναι καλό

or having a form of wishful thinking about the future.

ή από το να έχεις ευσεβή πόθο για το μέλλον.

Αυτό που κάνει είναι να δώσει δράση

However, what it does is it animates action

and infuses it with meaning.

και να την εμφυσήσει με νόημα.

We know that from that time,

Ξέρουμε ότι από τότε,

despite the risk and despite the challenge,

παρά τον κίνδυνο και την πρόκληση,

it was a meaningful time full of purpose,

ήταν μια εποχή γεμάτη νόημα και σκοπό,

and multiple accounts have confirmed

πολλές καταγραφές έχουν επιβεβαιώσει

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

ότι δράσεις από τους πιλότους στη Μάχη της Βρετανίας

to the simple act of pulling potatoes from the soil

μέχρι την απλή πράξη του να μαζεύουν πατάτες

became infused with meaning.

έγιναν γεμάτες νόημα.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

Έγιναν για ένα κοινό σκοπό.

We have seen that throughout history.

Το έχουμε δει αυτό μέσα στην ιστορία.

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

Το ζευγάρωμα πεισματάρικης αισιοδοξίας με τη δράση,

when the optimism leads to a determined action,

όταν η αισιοδοξία οδηγεί σε μια αποφασιστική δράση,

then they can become self-sustaining:

τότε μπορούν να γίνουν αυτοσυντηρούμενες.

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

Χωρίς την αισιοδοξία, η δράση δεν συντηρεί τον εαυτό της

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

χωρίς τη δράση, η αισιοδοξία είναι απλά μια στάση.

The two together can transform an entire issue and change the world.

Μαζί, μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο.

We saw this at multiple other times.

Το είδαμε αυτό πολλές άλλες φορές.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

Όταν η Ρόζα Παρκς αρνήθηκε να σηκωθεί στο λεωφορείο.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

Στις πορείες του αλατιού του Γκάντι στην παραλία.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

Όταν οι σουφραζέτες είπαν, «Το κουράγιο καλεί για κουράγιο παντού».

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

Όταν ο Κέννεντι είπε ότι σε δέκα χρόνια,

he would put a man on the moon.

θα έβαζε κάποιον στο φεγγάρι.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Αυτό ηλέκτρισε μια γενιά προς ένα κοινό στόχο

against a dark and frightening adversary,

ενάντια σε έναν τρομακτικό εχθρό,

ακόμα κι αν δεν ήξεραν πώς θα το κάνουν.

even though they didn't know how they would achieve it.

In each of these cases,

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις,

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

μια ρεαλιστική και αποφασιστική αισιοδοξία

was not the result of success.

δεν ήταν το αποτέλεσμα της επιτυχίας.

It was the cause of it.

Ήταν η αιτία της.

That is also how the transformation happened

Έτσι έγινε, επίσης, η μεταμόρφωση

on the road to the Paris Agreement.

στο δρόμο προς τη Συμφωνία των Παρισίων.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

Οι δύσκολες, απαισιόδοξες συνεδριάσεις μεταμορφώθηκαν

as more and more people decided that this was our moment to dig in

όταν όλο και περισσότεροι αποφάσισαν ότι έπρεπε να πεισμώσουμε,

and determine that we would not drop the ball on our watch,

να αποφασίσουμε ότι δεν θα τα παρατούσαμε,

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

και ότι θα φέρναμε το αποτέλεσμα που ξέραμε ότι μπορούσαμε.

More and more people transformed themselves to that perspective

Όλο και περισσότεροι μεταμορφώθηκαν

and began to work,

και άρχισαν να δουλεύουν,

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

κι αυτό οδήγησε σε ένα κύμα ορμής

that crashed over us

που έσκασε πάνω μας

and delivered many of those challenging issues

και έδωσε σε πολλά από αυτά τα ζητήματα

with a better outcome than we could possibly have imagined.

καλύτερη λύση από ότι θα μπορούσαμε να φανταστούμε.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

Ακόμα και τώρα,

με κάποιον στο Λευκό Οίκο που αρνείται την κλιματική αλλαγή,

much that was put in motion in those days is still unfolding,

πολλά που τότε μπήκαν σε κίνηση, εκτυλίσσονται ακόμη,

and we have everything to play for in the coming months and years

και πρέπει να τα παίξουμε όλα για όλα στο προσεχές μέλλον,

on dealing with the climate crisis.

με την αντιμετώπιση της κλιματικής κρίσης.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

Τώρα, περνάμε μία από τις πιο δύσκολες περιόδους

in the lives of most of us.

στη ζωή μας.

The global pandemic has been frightening,

Η πανδημία είναι τρομακτική,

whether personal tragedy has been involved or not.

είτε υπάρχει προσωπική τραγωδία είτε όχι.

But it has also shaken our belief that we are powerless

Έχει όμως ταρακουνήσει την πίστη μας ότι είμαστε αδύναμοι

in the face of great change.

μπροστά στη μεγάλη αλλαγή.

In the space of a few weeks,

Μέσα σε λίγες εβδομάδες,

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

η μισή ανθρωπότητα έλαβε δραστική δράση

to protect the most vulnerable.

για να προστατέψει τους ευάλωτους.

If we're capable of that,

Αν είμαστε ικανοί για αυτό,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

ίσως δεν έχουμε εξετάσει τι μπορεί να κάνει η ανθρωπότητα

when it rises to meet a shared challenge.

όταν αντιμετωπίζει μια κοινή πρόκληση.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

Πρέπει τώρα να ξεφύγουμε από τη ρητορική της αδυναμίας,

because make no mistake --

γιατί μην απατάστε,

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

η κλιματική κρίση θα αφορά διαταγές χειρότερες της πανδημίας

if we do not take the action that we can still take

αν δεν δράσουμε τώρα που μπορούμε

to avert the tragedy that we see coming towards us.

για να αποτρέψουμε την τραγωδία που έρχεται.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε αδύναμοι.

The truth is that future generations

Η αλήθεια είναι ότι οι νέες γενιές

will look back at this precise moment with awe

θα κοιτάξουν αυτήν τη στιγμή με θαυμασμό

as we stand at the crossroads between a regenerative future

καθώς στεκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι μεταξύ μιας μελλοντικής γενειάς

and one where we have thrown it all away.

και μιας που τα έχουμε πετάξει όλα.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

Τα πάμε καλά με αυτήν τη μετάβαση.

Costs for clean energy are coming down.

Τα έξοδα για καθαρή ενέργεια πέφτουν.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

Πόλεις αλλάζουν, η γη αναζωογονείται.

People are on the streets calling for change

Άνθρωποι είναι στους δρόμους και ζητούν αλλαγή

with a verve and tenacity

με μια ζωντάνια και επιμονή

we have not seen for a generation.

που εδώ και μια γενιά δεν έχουμε ξαναδεί.

Genuine success is possible in this transition,

Η επιτυχία είναι δυνατή σε αυτήν τη μετάβαση,

and genuine failure is possible, too,

το ίδιο και η αποτυχία,

which makes this the most exciting time to be alive.

κι αυτό είναι που κάνει αυτήν την εποχή την πιο ενδιαφέρουσα.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

Μπορούμε να αποφασίσουμε να προσεγγίσουμε την πρόκληση

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

με ρεαλιστική και αποφασιστική αισιοδοξία

and do everything within our power to ensure that we shape the path

να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πλάσουμε το μονοπάτι

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

ενώ βγαίνουμε από την πανδημία προς την αναγέννηση.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

Μπορούμε να αποφασίσουμε να είμαστε ο φάρος για την ανθωπότητα

even if there are dark days ahead,

ακόμα κι αν υπάρχουν σκοτεινές μέρες στο μέλλον,

and we can decide that we will be responsible,

μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι,

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

θα μειώσουμε τις εκπομπές κατά 50 τοις εκατό

in the next 10 years,

μέσα στα επόμενα 10 χρόνια,

and we will take action to engage with governments and corporations

θα δράσουμε για να δεσμεύσουμε κυβερνήσεις και οργανισμούς

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

για να διαβεβαιώσουν ότι θα κάνουν ό,τι πρέπει μετά την πανδημία

to rebuild the world that we want them to.

για να ξαναχτίσουν τον κόσμο που θέλουμε.

Right now, all of these things are possible.

Όλα αυτά είναι δυνατά τώρα.

So let's go back to that boring meeting room

Πάμε πίσω, στη βαρετή συνεδρίαση,

where I'm looking at that note from Christiana.

όπου κοιτάω το σημείωμα από την Κριστιάνα.

And looking at it took me back

Ενώ το κοιτάζω με πάει πίσω

to some of the most transformative experiences of my life.

σε μια από τις πιο μεταβατικές εμπειρίες της ζωής μου.

One of the many things I learned as a monk

Ένα από αυτά που έμαθα ως μοναχός

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

είναι ότι το μυαλό και η καλή καρδιά είναι ο στόχος στη ζωή.

This stubborn optimism is a form of applied love.

Η πεισματάρικη αισιοδοξία είναι ένα είδος αγάπης.

It is both the world we want to create

Είναι ο κόσμος που θέλουμε να φτιάξουμε

and the way in which we can create that world.

και ο τρόπος που μπορούμε να τον φτιάξουμε.

And it is a choice for all of us.

Είναι επιλογή για όλους μας.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

Επιλέγοντας να αντιμετωπίσουμε αυτήν τη στιγμή με αισιοδοξία

can fill our lives with meaning and purpose,

μπορεί να γεμίσει τη ζωή μας με νόημα,

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

έτσι, μπορούμε να βάλουμε ένα χέρι στην πορεία της ιστορίας

and bend it towards the future that we choose.

και να τη φέρουμε προς το μέλλον που επιλέγουμε εμείς.

Yes, living now feels out of control.

Η ζωή τώρα είναι εκτός ελέγχου.

It feels frightening and scary and new.

Είναι τρομακτική και καινούργια.

But let's not falter at this most crucial of transitions

Ας μην κομπιάσουμε σε αυτήν τη μεταβίβαση

that is coming at us right now.

που έρχεται προς το μέρος μας.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Ας την αντιμετωπίσουμε με πεισματάρικη αισιοδοξία.

Yes, seeing the changes in the world right now

Βλέποντας τις αλλαγές στον κόσμο αυτόν τον καιρό

can be painful.

μπορεί να είναι επίπονο.

But let's approach it with love.

Αλλά ας το προσεγγίσουμε με αγάπη.

Thank you.

Ευχαριστώ.