How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Joseph Geni Reviewer: Nguyen Hue

Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ diễn thuyết trên TED ở một nơi thế này.

Nhưng, như một nửa nhân loại,

Tôi vừa trải qua bốn tuần sống dưới lệnh phong toả

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

vì đại dịch toàn cầu mà COVID-19 gây ra.

But, like half of humanity,

Tôi vô cùng may mắn khi trong thời gian này

I've spent the last four weeks under lockdown

tôi có thể đến đây với cánh rừng này gần nhà tôi ở miền nam nước Anh.

due to the global pandemic created by COVID-19.

Rừng cây này luôn truyền cảm hứng cho tôi,

I am extremely fortunate that during this time

và trong khi nhân loại đang cố gắng nghĩ về cách tìm nguồn cảm hứng,

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

nhằm lấy lại quyền kiểm soát hành động của chúng ta

These woods have always inspired me,

để những thứ tồi tệ không xảy đến

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

khi chúng ta chưa có biện pháp ngăn chặn chúng

Tôi nghĩ đây là một nơi tuyệt vời cho chúng ta nói chuyện.

to retake control of our actions

so that terrible things don't come down the road

Và tôi muốn bắt đầu bằng câu chuyện sáu năm về trước,

without us taking action to avert them,

khi tôi gia nhập Liên Hợp Quốc lần đầu tiên.

I thought this is a good place for us to talk.

Bây giờ, tôi tin chắc rằng Liên Hợp Quốc có tầm quan trọng không gì sánh được

And I'd like to begin that story six years ago,

trong thế giới hiện nay

when I had first joined the United Nations.

để thúc đẩy hợp tác.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

Nhưng điều mà họ không nói khi bạn gia nhập

đó là công việc thiết yếu này được thực hiện

in the world right now

to promote collaboration and cooperation.

hầu hết dưới dạng những buổi họp VÔ CÙNG buồn chán --

vô cùng dài dòng và đầy chán nản

But what they don't tell you when you join

is that this essential work is delivered

Giờ bạn có thể cảm thấy bạn đã tham dự nhiều cuộc họp tương tự trong cuộc sống,

mainly in the form of extremely boring meetings --

mà tôi chắc rằng bạn đã làm

extremely long, boring meetings.

Nhưng những buổi họp ở LHQ là ở một cấp độ khác

và những người ở đó tiếp nhận chúng với một sự bình tĩnh

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

mà thường chỉ các thiền sư mới đạt được.

and I'm sure you have.

But these UN meetings are next-level,

Nhưng tôi lúc ấy thật sự chưa sẵn sàng

and everyone who works there approaches them with a level of calm

Tôi tham dự, mong chờ sự kịch tính, căng thẳng và đột phá.

normally only achieved by Zen masters.

Điều tôi chưa hề ngờ đến

là một quá trình rề rà như dòng chảy của sông băng,

But myself, I wasn't ready for that.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

với tốc độ mà sông băng chuyển động

What I wasn't ready for

Giữa một trong những buổi họp đó,

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

tôi được đưa tờ ghi chú.

Nó được đưa cho tôi bởi một người bạn, một đồng nghiệp và đồng tác giả,

at the speed that a glacier used to move at.

Christiana Figueres.

Now, in the middle of one of these long meetings,

Christiana là Thư ký điều hành

I was handed a note.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

của Công ước khung Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu,

vậy nên cô chịu trách nhiệm chung

Christiana Figueres.

Christiana was the Executive Secretary

cho mục tiêu đạt được hiệp định Paris của LHQ

of the UN Framework Convention on Climate Change,

Tôi đã đề ra chiến lược chính trị cho cô ấy.

and as such, had overall responsibility

Nên khi cô ấy đưa tôi tờ ghi chú đó,

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

Tôi cho rằng nó chứa các hướng dẫn chính trị chi tiết

I was running political strategy for her.

về cách chúng ta sẽ thoát ra khỏi vũng lầy ác mộng này

So when she handed me this note,

mà chúng ta bập bõm bấy lâu nay.

I assumed that it would contain detailed political instructions

Tôi nhận tờ ghi chú và nhìn nó.

Nó ghi, "Đau đớn.

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

Nhưng hãy tiếp cận bằng tình yêu nhé!"

Tôi yêu tờ ghi chú đó vì nhiều lí do.

that we seemed to be trapped in.

I took the note and looked at it.

Tôi yêu cách các tua rua tỏa ra từ chữ "đau đớn".

It said, "Painful.

But let's approach with love!"

Thật là một mô tả hình ảnh đúng đắn về cảm giác của tôi lúc đó.

Now, I love this note for lots of reasons.

Nhưng tôi đặc biệt thích tờ note bởi vì khi tôi nhìn vào nó

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

Tôi nhận ra rằng đó là một chỉ dẫn chính trị,

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

và nếu có lối đi để thành công,

But I particularly love it because as I looked at it,

thì đây là cách chúng ta sẽ thực hiện.

Hãy để tôi giải thích điều này.

I realized that it was a political instruction,

Những gì tôi đã cảm thấy ở các cuộc họp thực chất là về sự kiểm soát.

and that if we were going to be successful,

this was how we were going to do it.

Tôi đã di cư từ Brooklyn - New York đến Bonn, Đức

So let me explain that.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

với sự ủng hộ vô cùng miễn cưỡng của vợ tôi.

Các con của tôi đã học ở ngôi trường mà chúng đã chẳng hề thạo ngôn ngữ,

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

và tôi nghĩ giải pháp cho những khủng hoảng đang xảy ra

with the extremely reluctant support of my wife.

là tôi phải kiểm soát những chuyện sắp xảy ra ở một mức độ nhất định

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

Trong nhiều năm, tôi cho rằng khủng hoảng khí hậu đúng là một thách thức

and I thought the deal for all this disruption to my world

của thế hệ chúng ta,

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

và tôi đang đứng đây, sẵn sàng cống hiến để mang điều gì đó đến cho nhân loại.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

Nhưng tôi đặt tay lên cần gạt kiểm soát mà tôi đã được trao

of our generation,

và kéo --

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

nhưng chẳng có gì xảy ra.

Tôi nhận ra thứ mình kiểm soát được chỉ là mấy chuyện lặt vặt thường ngày.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

"Tôi có đạp xe đi làm không?" và "Tôi sẽ ăn trưa ở đâu",

and pulled them,

and nothing happened.

trong khi những thứ sẽ xác định

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

sự thành công của chúng ta

là những vấn đề như, "Liệu Nga có phá hỏng cuộc đàm phán?"

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

"Trung Quốc có nhận trách nhiệm cho vấn đề khí thải của họ?"

whereas the things that were going to determine

"Mỹ có giúp các nước nghèo hơn đối phó với gánh nặng biến đổi khí hậu? "

whether we were going to be successful

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

Sự khác biệt đó lớn đến mức

"Will China take responsibility for their emissions?"

tôi không thể thấy cách kết nối chúng.

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

Cảm giác ấy thật bất lực

Tôi bắt đầu cảm thấy như mình đã mắc sai lầm.

Tôi bắt đầu nản chí

The differential felt so huge,

I could see no way I could bridge the two.

Nhưng ngay cả trong thời khắc đó,

Tôi nhận ra những xúc cảm lúc ấy có rất nhiều điểm tương đồng

It felt futile.

I began to feel that I'd made a mistake.

với cảm nhận của tôi nhiều năm về trước - khi lần đầu biết đến khủng hoảng khí hậu

I began to get depressed.

But even in that moment,

Tôi đã dành hầu hết những năm đầu đời sống như một nhà sư Phật giáo

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

trong những năm 20 tuổi của tôi,

nhưng tôi đã rời khỏi đời tu, bởi vì ngay cả khi đó, 20 năm trước,

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

tôi đã thấy khủng hoảng khí hậu đã là một trường hợp khẩn cấp trên đà bùng nổ

in my early 20s,

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

và tôi muốn đóng góp phần sức mình.

Nhưng khi tôi ra đi và hòa nhập với thế giới,

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

tôi tìm đến những gì mình kiểm soát được

Đó là vài tấn khí thải của tôi và gia đình

and I wanted to do my part.

đảng phái chính trị nào mà tôi đã bầu cho nhiều năm trời,

But once I'd left and I rejoined the world,

I looked at what I could control.

tôi có tham gia vài cuộc diễu hành hay không.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

Sau đó tôi tìm hiểu những vấn đề sẽ quyết định kết quả,

chúng là những đàm phán chính trị lớn,

which political party I voted for every few years,

kế hoạch chi tiêu cơ sở hạ tầng lớn,

whether I went on a march or two.

những gì mọi người đã làm.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Sự khác biệt một lần nữa ngỡ như quá lớn

để có thể tìm được điều gì đồng điệu

and they were big geopolitical negotiations,

massive infrastructure spending plans,

Tôi cố gắng bắt tay vào hành động,

what everybody else did.

nhưng không thật sự liên kết được gì

Thật vô ích làm sao

The differential again felt so huge

Bây giờ, ta biết điều này có thể là kinh nghiệm chung cho nhiều người,

that I couldn't see any way that I could bridge it.

I kept trying to take action,

và bạn có thể đã trải nghiệm rồi đấy

but it didn't really stick.

Khi đối mặt với một thách thức lớn

It felt futile.

đến mức chúng ta không cảm nhận được quyền kiểm soát,

Now, we know that this can be a common experience for many people,

and maybe you have had this experience.

tâm trí dựng nên một mẹo nhỏ để bảo vệ ta.

Ta không muốn cảm thấy như ta bị mất kiểm soát

When faced with an enormous challenge

khi đối mặt với các áp lực lớn,

that we don't feel we have any agency or control over,

nên tâm trí bảo ta rằng, "Có thể nó không quan trọng đến vậy.

our mind can do a little trick to protect us.

Có thể nó không xảy ra theo cách mọi người thường nói"

We don't like to feel like we're out of control

Hay nó hạ thấp vai trò của ta.

facing big forces,

"Thử làm gì? Một mình mình cũng có làm được gì đâu?"

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Nhưng có điều gì rất kỳ khôi xảy ra ở đây.

Or, it plays down our own role.

Có thật là con người sẽ chỉ tận tâm và kiên định

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

But there's something odd going on here.

với một vấn đề quan trọng

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

khi họ cảm thấy họ kiểm soát được trong quyền hạn lớn?

Nhìn vào những bức ảnh này.

on an issue of paramount importance

Họ là những người chăm sóc và y tá

when they feel they have a high degree of control?

những người đang trên tiền tuyến, chiến đấu với vi-rút corona COVID-19

Look at these pictures.

khi nó đã lan ra khắp thế giới, gây nên một đại dịch trong vài tháng qua.

These people are caregivers and nurses

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

Những người này có thể ngăn chặn sự lây lan của bệnh không?

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

Không.

Họ có thể cứu bệnh nhân khỏi Tử thần?

Are these people able to prevent the spread of the disease?

Một vài trường hợp thì họ có thể ngăn chặn,

No.

nhưng với nhiều người khác, điều đó vượt quá tầm kiểm soát của họ.

Are they able to prevent their patients from dying?

Điều đó có làm đóng góp của họ vô ích và vô nghĩa?

Some, they will have been able to prevent,

but others, it will have been beyond their control.

Thực ra chỉ cần gợi lên ý nghĩ đó thôi là đã rất chướng tai rồi.

Điều họ đang làm là chăm sóc cho đồng loại của mình

Does that make their contribution futile and meaningless?

tại thời điểm mong manh nhất đời họ.

Actually, it's offensive even to suggest that.

Công việc của họ có ý nghĩa to lớn,

What they are doing is caring for their fellow human beings

đến mức tôi chỉ phải cho bạn xem những bức ảnh này thôi,

at their moment of greatest vulnerability.

vì đó đã là bằng chứng

cho sự dũng cảm và tinh thần nhân đạo mà họ đang biểu hiện,

And that work has huge meaning,

khiến công việc của họ trở thành một trong những điều ý nghĩa nhất

to the point where I only have to show you those pictures

for it to become evident

mà một người có thể làm,

that the courage and humanity those people are demonstrating

dù cho cả họ cũng không thể kiểm soát được kết quả.

makes their work some of the most meaningful things

Bây giờ, điều đó thú vị là,

bởi vì nó cho ta thấy rằng con người có thể

that can be done as human beings,

thực hiện những hành động tận tâm và bền vững,

even though they can't control the outcome.

ngay cả khi họ không thể kiểm soát kết quả.

Nhưng nó để lại cho ta một thách thức khác.

Now, that's interesting,

because it shows us that humans are capable

of taking dedicated and sustained action,

Với biến đổi khí hậu,

hành động ta đã làm bị tách khỏi sự ảnh hưởng của chúng,

even when they can't control the outcome.

But it leaves us with another challenge.

trong khi những gì đang xảy ra trong những hình ảnh này

With the climate crisis,

là các y tá được tiếp sức không chỉ bởi mục tiêu cao cả là thay đổi thế giới

the action that we take is separated from the impact of it,

mà còn bằng sự mãn nguyện giản đơn khi chăm sóc cho người khác

whereas what is happening with these images

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

xuyên suốt thời điểm họ cần nhất.

Với biến đổi khí hậu, chúng ta có một khoảng cách lớn.

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

Chúng ta đã từng bị ngăn cách bởi thời gian.

Những ảnh hưởng của khủng hoảng khí hậu vốn phải là điều xa vời trong tương lai.

through their moments of weakness.

With the climate crisis, we have this huge separation.

Nhưng giờ đây, tương lai đã đến với chúng ta.

It used to be that we were separated by time.

Nhiều lục địa đang chìm trong biển lửa.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

Các thành phố đang ngập dần

Nhiều quốc gia đang chìm xuống

Hàng trăm ngàn người đang rời đi vì hậu quả của biến đổi khí hậu.

But right now, the future has come to meet us.

Continents are on fire.

Nhưng cả khi những tác động đó không còn tách biệt với ta theo thời gian,

Cities are going underwater.

Countries are going underwater.

chúng vẫn tách biệt với ta theo một cách khiến ta khó cảm thấy

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

sự liên quan trực tiếp với bản thân ta

Chúng xảy ra ở nơi nào đó tới một ai đó

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

hoặc tác động tới chúng ta bằng một cách khác với hiểu biết ban đầu.

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

Thê nên dù câu chuyện về y tá chứng minh thứ gì đó cho chúng ta

that direct connection.

They happen somewhere else to somebody else

về bản chất con người,

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

chúng ta sẽ phải tìm một cách khác

để đối phó với khủng hoảng khí hậu bằng một tư duy bền vững.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Chúng ta có một cách để làm việc này,

about human nature,

we're going to have find a different way

một sự kết hợp mạnh mẽ của thái độ sâu sắc và ủng hộ

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

mà khi được kết hợp với hành động nhất quán

There is a way that we can do this,

có thể khiến cả xã hội thực hiện hành động tận tâm bằng cách thức bền vững

a powerful combination of a deep and supporting attitude

để đi đến mục tiêu chung.

that when combined with consistent action

Biện pháp này đã được sử dụng cực kỳ hiệu quả trong lịch sử.

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

Hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện lịch sử để giải thích.

towards a shared goal.

Ngay bây giờ, tôi đang đứng giữa rừng cây gần nhà tôi ở miền Nam nước Anh.

It's been used to great effect throughout history.

So let me give you a historical story to explain it.

Và những cánh rừng này cách London không xa.

Tám mươi năm trước, thành phố này bị tấn công.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

Trong những năm cuối thập niên 30,

Người Anh sẽ làm bất cứ gì để tránh đối mặt với sự thật

And these particular woods are not far from London.

Eighty years ago, that city was under attack.

là Hitler sẽ không ngừng chinh phạt châu Âu.

In the late 1930s,

Nỗi kinh hoàng của Thế chiên thứ Nhất vẫn còn dai dẳng,

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

họ sợ hãi trước sự cuồng nộ của Nazi

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

và sẽ làm bất cứ gì để chối bỏ sự thật đó.

Fresh with memories from the First World War,

Cuối cùng, thực tế vẫn hiện diện.

they were terrified of Nazi aggression

Churchill được nhớ đến vì nhiều chuyện và không phải tất cả đều tích cực,

and would do anything to avoid facing that reality.

nhưng điều ông ấy làm trong những ngày đầu của chiến tranh

In the end, the reality broke through.

là ông ấy thay đổi câu chuyện mà người Anh tự huyễn hoặc bản thân

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

về việc họ đang làm và điều sắp ập đến.

but what he did in those early days of the war

Nơi trước đây đã từng bị bao trùm bởi sự căng thẳng và lo lắng

was he changed the story the people of Britain told themselves

bấy giờ đã tìm được một quyết tâm bình tĩnh,

about what they were doing and what was to come.

một quốc đảo tự thân,

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

Đó là khoảnh khắc tuyệt vời nhất,

một thế hệ xuất chúng nhất,

there came a calm resolve,

1 quốc gia sẽ chiến đấu hết mình trên các bãi biển, ngọn đồi

an island alone,

và trên những con đường,

a greatest hour,

Một đất nước không bao giờ khuất phục.

a greatest generation,

Sự thay đổi từ sợ hãi và lo lắng

a country that would fight them on the beaches and in the hills

đến đối mặt với sự thật, dù nó là gì và tăm tối thế nào,

and in the streets,

a country that would never surrender.

thì cũng không liên quan gì đến khả năng thắng trận

That change from fear and trepidation

Không có tin tức từ tiền tuyến nói về chiến sư khả quan

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

hay về cả thời điểm mà một đồng minh mạnh mẽ gia nhập trận chiến

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

và thay đổi tỷ cán cân quyền lực

There was no news from the front that battles were going better

Đó chỉ đơn giản là sự lựa chọn.

Một sự lạc quan sâu sắc, quyết đoán, bướng bỉnh trỗi dậy,

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

không né tránh hoặc phủ nhận bóng tối đang dần phủ xuống

and changed the odds in their favor.

It was simply a choice.

mà từ chối để nó chi phối bản thân

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

Sự lạc quan đầy bướng bỉnh đó rất mạnh mẽ.

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

Nó không phụ thuộc vào giả định về một kết quả tốt đẹp

but refusing to be cowed by it.

hoặc những suy nghĩ tươi sáng về tương lai.

That stubborn optimism is powerful.

Tuy nhiên, điều nó làm được là đem sinh khí đến cho hành động

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

và truyền cho chúng một ý nghĩa.

Chúng ta biết rằng kể từ thời điểm đó,

or having a form of wishful thinking about the future.

bất chấp rủi ro và thách thức,

However, what it does is it animates action

Đó là khoảng thời gian ý nghĩa, đầy lẽ sống

and infuses it with meaning.

và nhiều lời thuật lại đã xác định rằng

We know that from that time,

từ những hành động chiến đấu của các phi công trên mặt trận Anh Quốc

despite the risk and despite the challenge,

đến những việc đơn giản như là nhổ khoai tây

it was a meaningful time full of purpose,

trở nên tràn đầy ý nghĩa.

and multiple accounts have confirmed

Họ được tiếp thêm sinh lực để đạt lấy một mục đích, một kết quả chung.

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

to the simple act of pulling potatoes from the soil

Lịch sử đã cho ta thấy điều đó

became infused with meaning.

Chỉ khi kết nối sự lạc quan sâu sắc, quyết tâm bướng bỉnh với hành động,

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

khi sự tích cực dẫn dắt một quyết tâm hành động,

We have seen that throughout history.

họ mới có thể trở nên tự chủ:

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

không có sự lạc quan, hành động không thể tự duy trì;

không có hành động, sự lạc quan mù quáng đó chỉ là một thái độ

when the optimism leads to a determined action,

then they can become self-sustaining:

Hai điều đó, cùng nhau có thể biến đổi cả một vấn đề và thay đổi thế giới.

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

Ta cũng thấy điều này ở nhiều sự kiện khác.

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

Chúng ta nhận thấy sự lac quan khi Rosa Parks từ chối đứng trên xe buýt,

The two together can transform an entire issue and change the world.

trong cuộc diễu hành rải muối dài tới bờ biển của Gandhi.

Ta thấy nó khi các nữ cử tri nói "Can đảm vun đắp can đảm ở mọi nơi."

We saw this at multiple other times.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

Ta thấy nó khi Kennedy nói rằng trong vòng 10 năm,

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

ông ấy sẽ đưa con người lên mặt trăng.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

Điều đó đã kích lệ một thế hệ và khiến họ tập trung vào mục tiêu chung

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

chống lại một kẻ thù đen tối và đáng sợ,

mặc dù họ không biết làm thế nào để đạt được điều đó.

he would put a man on the moon.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Trong từng trường hợp này,

sự lạc quan thực tế và cứng rắn, quyết tâm và bướng bỉnh ấy

against a dark and frightening adversary,

even though they didn't know how they would achieve it.

không phải là kết quả của thành công.

In each of these cases,

mà là cốt lõi của nó.

Đó cũng là đường lối mà cải cách được thực hiện

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

để ký kết Hiệp định Paris.

was not the result of success.

Những cuộc họp bi quan, đầy khó khăn, thách thức đã thay đổi

It was the cause of it.

That is also how the transformation happened

khi nhiều người hơn quyết định rằng đây là thời điểm ta xả thân

on the road to the Paris Agreement.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

và quyết tâm rằng thế hệ của ta sẽ không mắc sai lầm

và chúng ta sẽ đạt được kết quả khả thi

as more and more people decided that this was our moment to dig in

Nhiều người đã thay đổi bản thân họ theo chiều hướng này

and determine that we would not drop the ball on our watch,

và bắt đầu làm việc,

Cuối cùng, điều đó theo 1 cách rất riêng đã tạo nên một làn sóng động lượng

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

More and more people transformed themselves to that perspective

đổ ập lên chúng ta

và dẫn đến nhiều vấn đề thách thức,

and began to work,

đến một kết quả tốt đẹp hơn cả những gì ta mong đợi.

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

Ngay cả bây giờ, sau nhiều năm và với sự chối bỏ biến đổi khí hậu trong Nhà Trắng,

that crashed over us

and delivered many of those challenging issues

những nỗ lực năm xưa vẫn đang tiếp diễn

with a better outcome than we could possibly have imagined.

và chúng ta có nhiều việc phải làm trong những tháng năm sắp tới

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

để đối phó với khủng hoảng khí hậu.

much that was put in motion in those days is still unfolding,

Ngay bây giờ, chúng ta đang trải qua một trong những thời kỳ thách thức nhất

and we have everything to play for in the coming months and years

trong cuộc đời của hầu hết chúng ta.

on dealing with the climate crisis.

Đại dịch toàn cầu đã trở nên đáng sợ,

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

cho dù ta có chịu đựng bi kịch cá nhân hay chưa.

in the lives of most of us.

Nhưng nó cũng lung lạc niềm tin của ta, rằng chúng ta bất lực

The global pandemic has been frightening,

khi đối mặt với sự thay đổi lớn.

whether personal tragedy has been involved or not.

Trong khoảng thời gian vài tuần ít ỏi,

But it has also shaken our belief that we are powerless

chúng ta - một nửa nhân loại đã hành động quyết liệt

in the face of great change.

để bảo vệ những người yếu ớt nhất.

In the space of a few weeks,

Nếu chúng ta làm được điều đó,

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

có lẽ chúng ta chưa kiểm chứng được giới hạn mà con người có thể chạm đến

to protect the most vulnerable.

khi ta một lòng vượt qua một thử thách chung.

If we're capable of that,

Giờ đây, ta cần phải bứt khỏi giới hạn của nỗi bất lực,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

bởi vì nếu không lầm thì --

when it rises to meet a shared challenge.

cuộc khủng hoảng khí hậu sẽ là sự kiện nghiêm trọng hơn cả đại dịch.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

nếu chúng ta không thực hiện những hành động có thể làm được

because make no mistake --

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

để tránh thảm kịch mà chúng ta đã tiên liệu

Ta không còn được hưởng sự xa xỉ của nỗi bất lực.

if we do not take the action that we can still take

to avert the tragedy that we see coming towards us.

Sự thật là các thế hệ tương lai

sẽ tôn kính nhìn lại chính thời điểm này,

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

khi chúng ta đang đứng ở ngã rẽ giữa một tương lai sinh động

The truth is that future generations

và một ngày mai mà ta đã ruồng bỏ

will look back at this precise moment with awe

Và sự thật là nhiều điều tốt đẹp đã đến với ta trong buổi chuyển giao này.

as we stand at the crossroads between a regenerative future

Giá của năng lượng sạch đang giảm xuống.

and one where we have thrown it all away.

Các thành phố đang chuyển mình. Đất được tái bồi đắp

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

Mọi người xuống đường kêu gọi sự thay đổi

bằng niềm cảm hứng và lòng kiên trung

Costs for clean energy are coming down.

chúng ta chưa từng thấy ở một thế hệ.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

Thành công là khả thi trong quá trình chuyển đổi này,

People are on the streets calling for change

và thất bại cũng vậy.

with a verve and tenacity

we have not seen for a generation.

Đó chính là điều khiến cho thời điểm này thật đáng sống

Genuine success is possible in this transition,

Chúng ta có thể quyết định ngay lúc này là chúng ta sẽ tiếp cận thử thách

and genuine failure is possible, too,

bằng sự cương quyết lì lợm, sự lạc quan thực tế và quyết tâm

which makes this the most exciting time to be alive.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

và làm mọi thứ trong khả năng của ta để đảm bảo khi ta qua khỏi đại dịch,

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

ta đã mở một con đường để hồi sinh tương lai.

Chúng ta có thể quyết định rằng ta sẽ là tín hiệu hy vọng của nhân loại

and do everything within our power to ensure that we shape the path

ngay cả khi những ngày đen tối đang ở trước mắt,

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

và ta có thể quyết định chịu trách nhiệm,

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

ta sẽ giảm lượng khí thải xuống ít nhất 50%

trong vòng 10 năm tới.

even if there are dark days ahead,

và chúng ta sẽ hành động cùng với các chính phủ và tổ chức,

and we can decide that we will be responsible,

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

đảm bảo rằng họ làm những điều cần thiết khi ra khỏi đại dịch này

in the next 10 years,

để xây dựng lại thế giới mà ta mong muốn.

and we will take action to engage with governments and corporations

Bây giờ, tất cả mọi thứ đều khả thi.

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

Nên hãy quay về phòng họp chán ngắt đó

to rebuild the world that we want them to.

khi tôi nhìn thấy tờ ghi chú từ Christiana.

Right now, all of these things are possible.

Và nhìn ngắm nó khiến tôi nhớ lại

So let's go back to that boring meeting room

một vài kinh nghiệm đã thay đổi cuộc đời tôi.

where I'm looking at that note from Christiana.

Một trong những điều tôi học được khi còn là nhà sư là

And looking at it took me back

một trí óc tươi sáng, một trái tim vui vẻ vừa là hành trình và đích đến của cuộc đời

to some of the most transformative experiences of my life.

One of the many things I learned as a monk

Sự lạc quan lì lợm là một dạng của tình yêu

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

Nó vừa là thế giới mà ta muốn tạo ra

vừa là cách chúng ta có thể tạo nên thế giới.

This stubborn optimism is a form of applied love.

Và nó là lựa chọn cho tất cả chúng ta.

Lựa chọn đối mặt với thời điểm này bằng sự lạc quan lì lợm

It is both the world we want to create

and the way in which we can create that world.

có thể lấp đầy cuộc sống của ta với mục tiêu và ý nghĩa sống

And it is a choice for all of us.

khi làm thế, chúng ta có thể đặt 1 bàn tay trên vòng cung của lịch sử

Choosing to face this moment with stubborn optimism

kéo căng dây cung, hướng về tương lai mà chúng ta đã chọn.

can fill our lives with meaning and purpose,

Đúng là sống ở thời nay thật quá điên rồ,

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

Mới lạ và đáng sợ.

and bend it towards the future that we choose.

Nhưng đừng chùn bước,

Yes, living now feels out of control.

vì thời điểm quan trọng nhất của sự chuyển đổi

đang đến với chúng ta.

It feels frightening and scary and new.

Hãy đối mặt với nó bằng sự lạc quan lì lợm và quyết tâm.

But let's not falter at this most crucial of transitions

Vâng, nhìn thấy những thay đổi trên thế giới hiện nay

that is coming at us right now.

có thể đau lòng.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Nhưng hãy tiếp cận bằng tình yêu.

Cảm ơn.

Yes, seeing the changes in the world right now

can be painful.

But let's approach it with love.

Thank you.