How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: María del Rosario López López Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Nunca pensé que estaría dando mi conferencia TED en un lugar así.

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

But, like half of humanity,

Pero, al igual que la mitad de la humanidad,

I've spent the last four weeks under lockdown

he estado las últimas cuatro semanas en confinamiento

due to the global pandemic created by COVID-19.

debido a la pandemia global ocasionada por el COVID-19.

Soy extremadamente afortunado porque durante este tiempo

I am extremely fortunate that during this time

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

pude venir a estos bosques cerca de mi casa en el sur de Inglaterra.

These woods have always inspired me,

Estos bosques siempre me han inspirado,

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

y como la humanidad ahora trata de pensar en cómo encontrar inspiración

to retake control of our actions

para retomar el control de nuestras acciones

y que no pasen cosas terribles

so that terrible things don't come down the road

without us taking action to avert them,

sin que podamos evitarlas,

I thought this is a good place for us to talk.

pensé que este era un buen lugar para poder hablar.

And I'd like to begin that story six years ago,

Y me gustaría empezar esa historia seis años atrás,

cuando entré por primera vez a la Organización de las Naciones Unidas.

when I had first joined the United Nations.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

En verdad creo que la ONU tiene una importancia sin precedentes

in the world right now

en el mundo hoy en día

to promote collaboration and cooperation.

para promover la colaboración y la cooperación.

But what they don't tell you when you join

Pero lo que no te dicen cuando te unes

is that this essential work is delivered

es que este trabajo esencial se lleva a cabo

mainly in the form of extremely boring meetings --

sobre todo por medio de reuniones aburridísimas...

extremely long, boring meetings.

reuniones extremadamente largas y aburridas.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

Tal vez sientan que han estado en juntas largas y aburridas alguna vez,

and I'm sure you have.

y estoy seguro de que sí.

But these UN meetings are next-level,

Pero esas reuniones de la ONU ya son otro nivel,

and everyone who works there approaches them with a level of calm

y todos los que trabajan allí las abordan con cierto nivel de calma

normally only achieved by Zen masters.

que solo los maestros Zen logran tener.

But myself, I wasn't ready for that.

Pero yo no estaba preparado para eso.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

Me uní esperando drama, tensión y progreso.

What I wasn't ready for

Para lo que no estaba listo

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

era para un proceso que parecía avanzar a la velocidad de un glaciar,

at the speed that a glacier used to move at.

a la velocidad que un glaciar solía avanzar.

Now, in the middle of one of these long meetings,

A la mitad de una de esas largas reuniones,

I was handed a note.

me pasaron una nota.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

Me la pasó mi amiga, colega y coautora,

Christiana Figueres.

Christiana Figueres.

Christiana was the Executive Secretary

Christiana era la Secretaria Ejecutiva

of the UN Framework Convention on Climate Change,

de la Convención Marco de la ONU sobre el Cambio Climático

and as such, had overall responsibility

y, por lo tanto, tenía la responsabilidad general

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

de que la ONU alcanzara lo que se convertiría en el Acuerdo de París.

I was running political strategy for her.

Yo estaba a cargo de la estrategia política para ella.

So when she handed me this note,

Así que cuando me pasó esa nota,

I assumed that it would contain detailed political instructions

asumí que tendría instrucciones políticas detalladas

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

sobre cómo íbamos a salir de esa pesadilla

en la que estábamos atrapados.

that we seemed to be trapped in.

I took the note and looked at it.

Tomé la nota y la vi.

It said, "Painful.

Decía, "Doloroso.

But let's approach with love!"

¡Pero afrontémoslo con amor!".

Now, I love this note for lots of reasons.

Me encanta esa nota por muchas razones.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

Me encanta la forma en que las rayitas salen de la palabra “doloroso”.

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

Era una excelente representación visual de cómo me sentía en ese momento.

But I particularly love it because as I looked at it,

Pero particularmente me encantó porque mientras la miraba,

I realized that it was a political instruction,

me di cuenta de que sí era una instrucción política,

and that if we were going to be successful,

y que si íbamos a tener éxito,

this was how we were going to do it.

así era como lo íbamos a hacer.

So let me explain that.

Así que permítanme explicar eso.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

Lo que había estado sintiendo en esas reuniones en realidad era sobre control.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

Había mudado mi vida de Brooklyn en Nueva York a Bonn en Alemania

with the extremely reluctant support of my wife.

con el fuerte apoyo de mi esposa.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

Mis hijos entraron a una escuela donde no podían hablar el idioma,

and I thought the deal for all this disruption to my world

Y pensé que el trato a cambio de toda esa disrupción en mi mundo

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

era que tendría cierto grado de control sobre lo que iba a suceder.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

Durante años sentí que la crisis climática era el desafío definitivo

of our generation,

de nuestra generación.

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

Y aquí estaba, listo para hacer mi parte y hacer algo por la humanidad.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

Pero puse mis manos en las palancas de control que me habían dado

and pulled them,

y las moví,

and nothing happened.

y nada pasó.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

Me di cuenta de que lo que podía controlar eran cosas sin importancia del día a día.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

"¿Me voy en bici al trabajo?" y "¿Dónde voy a comer?",

whereas the things that were going to determine

mientras que las cosas que determinarían

whether we were going to be successful

si íbamos a tener éxito

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

eran cuestiones como, "¿Rusia arruinará las negociaciones?",

"Will China take responsibility for their emissions?"

"¿China asumirá su responsabilidad por las emisiones?",

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

"¿EE. UU. ayudará a los países pobres a lidiar con el cambio climático?".

The differential felt so huge,

La diferencia se sentía tan grande,

I could see no way I could bridge the two.

que no veía la forma de salvar a los dos.

It felt futile.

Sentí que eso era inútil.

I began to feel that I'd made a mistake.

Empecé a sentir que había cometido un error.

I began to get depressed.

Me empecé a deprimir.

But even in that moment,

Pero incluso en ese momento,

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

Me di cuenta de que lo que sentía era muy parecido

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

a lo que sentí la primera vez que supe de la crisis climática años atrás.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

Pasé muchos de mis años más formativos como monje budista

in my early 20s,

en los comienzos de mis veintes.

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

Pero dejé la vida del monasterio porque aún allí, ya hace 20 años,

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

sentí que la crisis climática ya era una emergencia que se extendía rápidamente

and I wanted to do my part.

y quería ayudar.

But once I'd left and I rejoined the world,

Pero cuando lo dejé y me reincorporé al mundo,

I looked at what I could control.

Vi lo que podía controlar.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

Eran las pocas toneladas de mis propias emisiones y las de mi familia,

which political party I voted for every few years,

el partido político por el que votaba cada ciertos años,

whether I went on a march or two.

si iba a una que otra marcha.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Y luego vi los problemas que determinarían el resultado,

and they were big geopolitical negotiations,

y eran grandes negociaciones geopolíticas,

massive infrastructure spending plans,

planes masivos de gastos en infraestructura,

what everybody else did.

lo que hacían todos los demás.

The differential again felt so huge

El diferencial de nuevo se sentía tan grande

that I couldn't see any way that I could bridge it.

que no pude encontrar una forma de unirlo.

I kept trying to take action,

Seguí tratando de tomar medidas

but it didn't really stick.

pero no funcionó tan bien.

It felt futile.

Sentí que era inútil.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

Esta es una experiencia común para mucha gente

and maybe you have had this experience.

y probablemente Uds. ya la han tenido.

When faced with an enormous challenge

Cuando nos enfrentamos a un desafío enorme

that we don't feel we have any agency or control over,

en el que sentimos que no tenemos ningún control,

our mind can do a little trick to protect us.

nuestra mente puede engañarnos para protegernos.

We don't like to feel like we're out of control

No nos gusta sentir que estamos fuera de control

facing big forces,

al enfrentar grandes fuerzas.

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

Y nuestra mente nos dirá, "Tal vez no es tan importante.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Tal vez no es tan grave como la gente dice, de todos modos".

Or, it plays down our own role.

O le resta importancia a nuestro propio rol.

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

"No hay nada que se pueda hacer individualmente, ¿para qué intentarlo?".

But there's something odd going on here.

Pero algo extraño está pasando aquí.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

¿Es cierto que los humanos solo tomarán medidas continuas y dedicadas

on an issue of paramount importance

en un problema de suma importancia

when they feel they have a high degree of control?

cuando sientan que tienen un alto grado de control?

Look at these pictures.

Vean estas fotos.

These people are caregivers and nurses

Estas personas son cuidadores y enfermeros

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

que han estado ayudando a la humanidad a enfrentar el coronavirus COVID-19

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

que se ha extendido por todo el mundo como pandemia en los últimos meses.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

¿Son estas personas capaces de evitar la propagación de la enfermedad?

No.

No.

Are they able to prevent their patients from dying?

¿Son capaces de evitar la muerte de sus pacientes?

Some, they will have been able to prevent,

Algunos serán capaces de evitarlo

but others, it will have been beyond their control.

pero estará fuera del alcance de otros.

Does that make their contribution futile and meaningless?

¿Eso hace su contribución inútil y sin sentido?

Actually, it's offensive even to suggest that.

De hecho, hasta sugerirlo es ofensivo.

What they are doing is caring for their fellow human beings

Lo que están haciendo es cuidar de los demás

at their moment of greatest vulnerability.

en su momento de mayor vulnerabilidad.

And that work has huge meaning,

Y ese trabajo tiene un significado enorme,

to the point where I only have to show you those pictures

hasta el punto en que solo tengo que mostrarles esas fotos

for it to become evident

para que sea evidente

that the courage and humanity those people are demonstrating

que el valor y la humanidad que esas personas están demostrando

makes their work some of the most meaningful things

hace de su trabajo una de las cosas más significativas

that can be done as human beings,

que puede hacer un ser humano,

even though they can't control the outcome.

a pesar de que no pueden controlar el resultado.

Now, that's interesting,

Eso es interesante

because it shows us that humans are capable

porque nos enseña que los humanos son capaces

of taking dedicated and sustained action,

de tomar acciones dedicadas y duraderas,

even when they can't control the outcome.

incluso cuando no pueden controlar el resultado.

But it leaves us with another challenge.

Pero nos deja con otro reto.

With the climate crisis,

Con la crisis climática,

the action that we take is separated from the impact of it,

las acciones que tomamos no van de la mano con su impacto,

whereas what is happening with these images

mientras que lo que está sucediendo en estas imágenes

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

es que a estas enfermeras no las sostiene la noble causa de cambiar al mundo,

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

sino la satisfacción diaria de cuidar de otro ser humano

through their moments of weakness.

en sus momentos de debilidad.

With the climate crisis, we have this huge separation.

Con la crisis climática, tenemos una separación enorme.

It used to be that we were separated by time.

Antes solíamos estar separados por el tiempo.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

Se supone que los impactos de la crisis climática llegarían en un futuro lejano.

But right now, the future has come to meet us.

Pero ahora, el futuro ya nos alcanzó.

Continents are on fire.

Los continentes están en llamas.

Cities are going underwater.

Ciudades se están inundando.

Countries are going underwater.

Países se están inundando.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

Cientos de miles de personas van de un lado a otro a causa del cambio climático.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

Pero incluso si esos impactos ya no están lejos de nosotros por tiempo,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

todavía están lejos de una manera que dificulta sentir

that direct connection.

esa conexión directa.

They happen somewhere else to somebody else

Pasan en otro lugar a otra persona

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

o a nosotros de una forma diferente a la que estamos acostumbrados a experimentar.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Entonces, aunque la historia de la enfermera nos demuestra algo

about human nature,

sobre la naturaleza humana,

we're going to have find a different way

tendremos que encontrar una alternativa diferente

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

para lidiar con la crisis climática de manera permanente.

There is a way that we can do this,

Hay una manera en la que podemos hacerlo,

a powerful combination of a deep and supporting attitude

una combinación poderosa de actitud de apoyo profunda,

that when combined with consistent action

que cuando se combina con la acción consistente

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

permite a sociedades enteras emprender acciones específicas de forma continua

towards a shared goal.

por un objetivo compartido.

It's been used to great effect throughout history.

Se ha utilizado con gran efecto a lo largo de la historia.

So let me give you a historical story to explain it.

Así que déjenme explicarles con una historia épica.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

Justo ahora, estoy parado en el bosque cerca de mi casa en el sur de Inglaterra.

And these particular woods are not far from London.

Y estos bosques en particular no están lejos de Londres.

Eighty years ago, that city was under attack.

Hace 80 años, esa ciudad estaba siendo atacada.

In the late 1930s,

A finales de la década de 1930,

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

la gente de Gran Bretaña haría cualquier cosa para evitar enfrentar la realidad,

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

que Hitler no se detendría con nada para conquistar Europa.

Fresh with memories from the First World War,

Con los recuerdos frescos de la Primera Guerra Mundial,

they were terrified of Nazi aggression

estaban aterrorizados por los ataques Nazi

and would do anything to avoid facing that reality.

y harían lo que fuera para evitar enfrentar esa realidad.

In the end, the reality broke through.

Al final, la realidad se impuso.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

Churchill es recordado por muchas cosas, y no todas positivas,

but what he did in those early days of the war

pero lo que hizo en esos primeros días de la guerra

was he changed the story the people of Britain told themselves

fue cambiar la historia que la gente de Gran Bretaña se decía a sí misma

about what they were doing and what was to come.

sobre lo que estaban haciendo y lo que estaba por venir.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

Donde antes había inquietud, nerviosismo y miedo

there came a calm resolve,

llegó una solución tranquila,

an island alone,

una única isla,

a greatest hour,

un gran tiempo,

a greatest generation,

una gran generación,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

un país que lucharía en las playas, en los cerros

and in the streets,

y en las calles,

a country that would never surrender.

un país que nunca se rendiría.

That change from fear and trepidation

Ese cambio del miedo y la inquietud

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

a enfrentar la realidad, fuera como fuera y tan obscuro como fuera,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

no tuvo nada que ver con la probabilidad de ganar la guerra.

There was no news from the front that battles were going better

No había noticias del frente de que las batallas mejoraran

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

o incluso en ese momento que un aliado nuevo y poderoso se había unido

y había cambiado las probabilidades a su favor.

and changed the odds in their favor.

It was simply a choice.

Fue simplemente una elección.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

Surgió un optimismo profundo, decidido y terco,

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

sin evitar ni negar la obscuridad que estaba haciendo presión,

but refusing to be cowed by it.

pero negándose a dejarse intimidar por ella.

That stubborn optimism is powerful.

Ese optimismo terco es poderoso.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

No depende de asumir que el resultado será bueno

or having a form of wishful thinking about the future.

o de tener algún tipo de ilusión sobre el futuro.

However, what it does is it animates action

Sin embargo, lo que hace es animar las acciones

and infuses it with meaning.

y llenarlas de significado.

We know that from that time,

Sabemos que desde entonces,

despite the risk and despite the challenge,

a pesar del riesgo y a pesar del desafío,

it was a meaningful time full of purpose,

fue un momento significativo lleno de propósito,

and multiple accounts have confirmed

y varias cuentas han confirmado

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

que desde las acciones de pilotos en la batalla de Gran Bretaña

to the simple act of pulling potatoes from the soil

hasta el simple acto de sacar papas de la tierra

became infused with meaning.

se llenaron de significado.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

Estaban animados por un propósito y un resultado compartido.

We have seen that throughout history.

Lo hemos visto a lo largo de la historia.

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

La combinación de un profundo y decidido optimismo terco con acción,

when the optimism leads to a determined action,

cuando el optimismo lleva a una acción valiente,

then they can become self-sustaining:

entonces pueden volverse autosuficientes:

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

sin el optimismo terco, la acción no puede sostenerse por sí misma;

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

sin la acción, el optimismo terco es tan solo una actitud.

The two together can transform an entire issue and change the world.

Los dos juntos pueden transformar todo un problema y cambiar al mundo.

We saw this at multiple other times.

Lo vimos en muchas otras ocasiones.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

Lo vimos cuando Rosa Parks se negó a levantarse del autobús.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

Lo vimos en la larga Marcha de la Sal de Gandhi a la playa.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

Lo vimos cuando las sufragistas dijeron:

"El coraje llama al coraje en todas partes".

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

Y lo vimos cuando Kennedy dijo que en 10 años,

he would put a man on the moon.

pondría a un hombre en la luna.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Eso electrizó a toda una generación y los enfocó en un objetivo compartido

against a dark and frightening adversary,

contra un enemigo obscuro y aterrador,

even though they didn't know how they would achieve it.

a pesar de no saber cómo lo lograrían.

In each of these cases,

En cada uno de esos casos,

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

un optimismo realista, valiente pero decidido y terco

was not the result of success.

no fue resultado del éxito.

It was the cause of it.

Fue la causa del éxito.

That is also how the transformation happened

Así es también como ocurrió la transformación

on the road to the Paris Agreement.

rumbo al Acuerdo de París.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

Esas reuniones desafiantes, difíciles y pesimistas se transformaron

as more and more people decided that this was our moment to dig in

a medida que más y más personas decidían que era nuestro momento de imponernos

y aclarar que no dejaríamos caer el balón mientras estuviéramos a cargo,

and determine that we would not drop the ball on our watch,

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

y que entregaríamos el resultado que sabíamos que conseguiríamos.

More and more people transformed themselves to that perspective

Más y más gente se unió a ese punto de vista

and began to work,

y empezó a funcionar,

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

y al final, se convirtió en una ola de impulso

that crashed over us

que se estrelló sobre nosotros

and delivered many of those challenging issues

y entregó muchos de esos problemas desafiantes

with a better outcome than we could possibly have imagined.

con mejores resultados de los jamás habríamos imaginado.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

Incluso ahora, años después

y con un negacionista de la crisis climática en la Casa Blanca,

much that was put in motion in those days is still unfolding,

mucho de lo que comenzó en esos días aún se está desarrollando,

and we have everything to play for in the coming months and years

y tenemos que darlo todo en los próximos meses y años

on dealing with the climate crisis.

para lidiar con la crisis climática.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

Justo ahora, estamos pasando por uno de los momentos más desafiantes

in the lives of most of us.

en la vida de la mayoría de nosotros.

The global pandemic has been frightening,

La pandemia global ha sido aterradora,

whether personal tragedy has been involved or not.

haya habido una tragedia personal o no.

But it has also shaken our belief that we are powerless

Pero también ha sacudido la creencia de que somos impotentes

in the face of great change.

ante un gran cambio.

In the space of a few weeks,

En pocas semanas,

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

nos movilizamos hasta el punto en que la mitad de la población

tomó medidas drásticas

to protect the most vulnerable.

para proteger a los más vulnerables.

If we're capable of that,

Si somos capaces de eso,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

tal vez no hemos probado los límites de lo que la humanidad puede hacer

when it rises to meet a shared challenge.

cuando se levanta para enfrentar un desafío común.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

Ahora tenemos que ir más allá de este cuento de impotencia,

because make no mistake --

pero no se equivoquen,

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

la crisis climática será mucho peor que la pandemia

if we do not take the action that we can still take

si no tomamos las medidas que todavía podemos tomar

to avert the tragedy that we see coming towards us.

para evitar la tragedia que viene.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

No nos podemos dar el lujo de sentirnos impotentes.

The truth is that future generations

La verdad es que las futuras generaciones

will look back at this precise moment with awe

verán este preciso momento con asombro

as we stand at the crossroads between a regenerative future

mientras nos encontramos en este dilema entre un futuro regenerativo

and one where we have thrown it all away.

y uno en el que tiramos todo por la borda.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

Y realmente muchas cosas están saliendo bastante bien en esta transición.

Los costos de las energías limpias están bajando.

Costs for clean energy are coming down.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

Las ciudades se están transformando.

La tierra se está regenerando.

People are on the streets calling for change

La gente está en las calles pidiendo un cambio

with a verve and tenacity

con una fuerza y una tenacidad que no habíamos visto en una generación.

we have not seen for a generation.

Genuine success is possible in this transition,

El éxito verdadero es posible en esta transición,

and genuine failure is possible, too,

y el fracaso verdadero también es posible,

which makes this the most exciting time to be alive.

lo que hace de este el momento más emocionante para estar vivo.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

Ahora mismo podemos tomar la decisión de abordar este reto

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

con una valentía obstinada, optimismo realista y audaz

y hacer todo lo que esté en nuestras manos para asegurarnos de darle forma al camino

and do everything within our power to ensure that we shape the path

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

a medida que salimos de esta pandemia hacia un futuro regenerativo.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

Podemos decidir ser luces de esperanza para la humanidad

even if there are dark days ahead,

incluso si vienen días obscuros,

and we can decide that we will be responsible,

y podemos elegir ser responsables,

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

reducir nuestras emisiones al menos un 50 porciento

in the next 10 years,

en los siguientes 10 años,

and we will take action to engage with governments and corporations

y tomar medidas para comprometernos con los gobiernos y las corporaciones

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

para asegurarnos de que hagan lo necesario saliendo de la pandemia

to rebuild the world that we want them to.

para reconstruir el mundo de la forma que queremos.

Right now, all of these things are possible.

En este momento, todas estas cosas son posibles.

So let's go back to that boring meeting room

Entonces, volvamos a esa aburrida sala de juntas

where I'm looking at that note from Christiana.

donde veo la nota de Christiana.

And looking at it took me back

Y verla me regresa

to some of the most transformative experiences of my life.

a una de las experiencias más transformadoras de mi vida.

One of the many things I learned as a monk

Una de las tantas cosas que aprendí como monje

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

es que una mente brillante y un corazón alegre

es tanto el camino como la meta en la vida.

This stubborn optimism is a form of applied love.

Este optimismo obstinado es una forma de amor aplicado.

It is both the world we want to create

Es tanto el mundo que queremos crear

and the way in which we can create that world.

como la forma en que podemos crear ese mundo.

And it is a choice for all of us.

Esa decisión es de todos nosotros.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

Decidir afrontar este momento con un optimismo terco

can fill our lives with meaning and purpose,

puede llenar nuestras vidas de significado y propósito

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

y al hacerlo, podemos poner una mano en el arco de la historia

and bend it towards the future that we choose.

y orientarlo hacia el futuro que elijamos.

Yes, living now feels out of control.

Sí, el vivir ahora se siente fuera de control.

It feels frightening and scary and new.

Se siente escalofriante, aterrador y nuevo.

But let's not falter at this most crucial of transitions

Pero no dudemos en esta transición tan crucial

that is coming at us right now.

con lo que nos enfrentamos ahora.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Afrontémosla con un optimismo terco y determinado.

Yes, seeing the changes in the world right now

Y sí, ver los cambios por los que está pasando el mundo

can be painful.

puede ser doloroso.

But let's approach it with love.

Pero enfrentémoslo con amor.

Thank you.

Gracias.