How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Saskia Wendt Lektorat: Sonja Maria Neef

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

Ich hätte nie gedacht, dass ich meinen Vortrag hier halten würde.

But, like half of humanity,

Aber wie so viele Menschen

I've spent the last four weeks under lockdown

war ich wegen der globalen COVID-19-Pandemie

due to the global pandemic created by COVID-19.

die letzten 4 Wochen im Lockdown.

I am extremely fortunate that during this time

Es ist ein großes Glück, dass ich währenddessen

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

diesen Wald in der Nähe meines Zuhauses in England aufsuchen konnte.

These woods have always inspired me,

Dieser Wald hat mich schon immer inspiriert.

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

Viele Menschen fragen sich, wie wir die Inspiration finden können,

to retake control of our actions

erneute Kontrolle über unser Handeln zu erlangen,

so that terrible things don't come down the road

damit keine furchtbaren Sachen passieren,

without us taking action to avert them,

ohne dass wir etwas dagegen unternehmen.

I thought this is a good place for us to talk.

Hier lässt sich gut darüber reden.

And I'd like to begin that story six years ago,

Fangen wir vor 6 Jahren an,

when I had first joined the United Nations.

als ich gerade anfing, für die Vereinten Nationen zu arbeiten.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

Ich glaube fest daran, dass die UNO in der heutigen Welt

in the world right now

unglaublich wichtig ist,

to promote collaboration and cooperation.

weil sie für Zusammenarbeit und Kooperation steht.

But what they don't tell you when you join

Allerdings wusste ich vorher nicht,

is that this essential work is delivered

dass all ihre wichtige Arbeit

mainly in the form of extremely boring meetings --

vor allem in extrem langweiligen Meetings stattfindet --

extremely long, boring meetings.

extrem langwierigen und langweiligen Meetings.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

Vielleicht meinen Sie, auch schon in langweiligen Meetings gesessen zu haben.

and I'm sure you have.

Das haben Sie sicher auch.

But these UN meetings are next-level,

Aber diese UNO-Meetings sind etwas für sich.

and everyone who works there approaches them with a level of calm

Jeder dort zeigt eine Ruhe,

normally only achieved by Zen masters.

die so sonst nur von Zen-Meistern erreicht wird.

But myself, I wasn't ready for that.

Ich war darauf nicht vorbereitet.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

Ich rechnete mit Drama, Spannung, Durchbrüchen.

What I wasn't ready for

Ich war nicht bereit

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

für einen Prozess, der sich so langsam fortbewegte wie ein Gletscher.

at the speed that a glacier used to move at.

So langsam, wie sich Gletscher früher einmal bewegten.

Now, in the middle of one of these long meetings,

Mitten in einem dieser langen Meetings

I was handed a note.

bekam ich eine Notiz.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

Die Notiz kam von meiner guten Freundin, Kollegin und Koautorin,

Christiana Figueres.

Christiana Figueres.

Christiana was the Executive Secretary

Sie war die Generalsekretärin

of the UN Framework Convention on Climate Change,

der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen.

and as such, had overall responsibility

Sie war verantwortlich dafür,

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

dass die UNO zu dem Pariser Übereinkommen kam.

I was running political strategy for her.

Ich arbeitete als ihr Politstratege.

So when she handed me this note,

Als sie mir die Notiz reichte,

I assumed that it would contain detailed political instructions

rechnete ich also mit detaillierten politischen Anweisungen,

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

um der albtraumhaften Zwickmühle zu entkommen,

that we seemed to be trapped in.

in der wir uns scheinbar befanden.

I took the note and looked at it.

Ich nahm die Notiz an.

It said, "Painful.

Darauf stand: „Eine Qual,

But let's approach with love!"

aber gehen wir es positiv an!“

Now, I love this note for lots of reasons.

Ich mag die Notiz aus vielen Gründen.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

Ich mag die kleinen Ranken um das Wort „Qual“.

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

Sie sind eine gute Repräsentation meiner Gefühle in dem Moment.

But I particularly love it because as I looked at it,

Besonders gefällt mir, dass ich beim Lesen der Notiz

I realized that it was a political instruction,

die politische Anweisung darin erkennen konnte und verstand,

and that if we were going to be successful,

dass unser Erfolg davon abhing,

this was how we were going to do it.

ob wir uns daran halten konnten.

So let me explain that.

Ich erkläre es Ihnen.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

Meine Gefühle in diesen Meetings hatten mit Kontrolle zu tun.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

Ich war von Brooklyn in New York nach Bonn in Deutschland gezogen,

with the extremely reluctant support of my wife.

meine Frau unterstützte mich dabei nur sehr widerwillig.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

Die Kinder gingen in eine Schule, in der sie die Sprache nicht konnten.

and I thought the deal for all this disruption to my world

Ich dachte, meine Belohnung für das Chaos in meiner Welt

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

wäre ein wenig Kontrolle darüber, was die Zukunft bereithält.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

Ich ahnte lange, dass die Klimakrise

die wichtigste Herausforderung unserer Generation sein würde

of our generation,

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

und ich war bereit, meinen Teil zu tun, um der Menschheit zu helfen.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

Ich legte meine Hand auf den Hebel, der mir gegeben wurde,

and pulled them,

betätigte ihn

and nothing happened.

und nichts passierte.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

Mir wurde klar, ich konnte nur Kleines und Alltägliches kontrollieren.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

Ob ich mit dem Rad zu Arbeit fuhr oder wo ich zu Mittag aß.

whereas the things that were going to determine

Die Faktoren, auf die es in der Klimakrise stattdessen ankam,

whether we were going to be successful

waren Fragen wie:

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

„Wird Russland die Verhandlungen zum Scheitern bringen?“

"Will China take responsibility for their emissions?"

„Wird China für die Emissionen geradestehen?“

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

„Werden die USA ärmeren Ländern dabei helfen, mit der Krise klarzukommen?“

The differential felt so huge,

Die Differenz schien mir so groß und unüberwindbar.

I could see no way I could bridge the two.

Alles schien mir zwecklos.

It felt futile.

Ich hatte das Gefühl,

I began to feel that I'd made a mistake.

einen Fehler gemacht zu haben.

I began to get depressed.

Es machte mich sehr traurig.

But even in that moment,

Doch sogar in diesem Moment

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

merkte ich, dass meine Gefühle sehr dem ähnelten, was ich Jahre zuvor

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

gespürt hatte, als ich zum ersten Mal von der Klimakrise hörte.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

In meinen frühen Zwanzigern hatte ich viel Zeit

als ein buddhistischer Mönch verbracht,

in my early 20s,

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

verließ aber das Kloster, weil ich schon dann das Gefühl hatte,

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

dass die Klimakrise sich schnell zu einem großen Problem entwickelte

and I wanted to do my part.

und ich meinen Teil tun wollte.

But once I'd left and I rejoined the world,

Bei meiner Wiederkehr in die Welt

I looked at what I could control.

fragte ich mich, was ich tun konnte.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

Ich konnte die wenigen Emissionen meiner Familie verringern,

which political party I voted for every few years,

alle paar Jahre an den Wahlen teilnehmen,

whether I went on a march or two.

bei einer Demo oder zwei dabei sein.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Und dann dachte ich an das, was das Ergebnis bestimmen würde:

and they were big geopolitical negotiations,

die großen geopolitischen Verhandlungen,

massive infrastructure spending plans,

massive infrastrukturelle Ausgaben,

what everybody else did.

das Verhalten aller anderen.

The differential again felt so huge

Die Differenz schien mir auch hier groß

that I couldn't see any way that I could bridge it.

und unmöglich zu überwinden.

I kept trying to take action,

Ich gab mir weiterhin Mühe,

but it didn't really stick.

aber ohne Erfolg.

It felt futile.

Es kam mir zwecklos vor.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

Viele Menschen machen eine solche Erfahrung.

and maybe you have had this experience.

Vielleicht haben Sie sie auch gemacht.

When faced with an enormous challenge

Im Angesicht einer großen Herausforderung,

that we don't feel we have any agency or control over,

über die wir scheinbar keine Kontrolle haben,

our mind can do a little trick to protect us.

will unser Verstand uns beschützen.

We don't like to feel like we're out of control

Wir fühlen uns nicht gern machtlos,

facing big forces,

darum sagt uns unser Verstand:

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

„Vielleicht ist es nicht so wichtig.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Vielleicht ist das alles nicht so, wie die Leute sagen.“

Or, it plays down our own role.

Er spielt unsere eigene Rolle herunter.

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

„Du allein kannst nichts bewirken, warum also die Mühe?“

But there's something odd going on here.

Daran ist aber etwas nicht ganz richtig.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

Handeln Menschen wirklich nur dann engagiert,

on an issue of paramount importance

um ein höchstwichtiges Problem zu lösen,

when they feel they have a high degree of control?

wenn sie das Gefühl haben, viel Kontrolle zu besitzen?

Look at these pictures.

Auf diesen Bildern

These people are caregivers and nurses

sehen Sie Pfleger und Pflegerinnen,

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

die der Menschheit während der derzeitigen Pandemie

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

im Kampf gegen COVID-19 helfen.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

Können diese Menschen verhindern, dass die Krankheit sich weiter verbreitet?

No.

Nein.

Are they able to prevent their patients from dying?

Können sie verhindern, dass ihre Patienten sterben?

Some, they will have been able to prevent,

Sie werden einige gerettet haben können,

but others, it will have been beyond their control.

aber bei anderen Patienten lag es sicher nicht in ihrer Hand.

Does that make their contribution futile and meaningless?

Heißt das, dass ihre Mühen zwecklos waren?

Actually, it's offensive even to suggest that.

Eigentlich ist schon die Frage beleidigend.

What they are doing is caring for their fellow human beings

Sie helfen ihren Mitmenschen,

at their moment of greatest vulnerability.

wenn diese besonders verletzlich sind.

And that work has huge meaning,

Das ist von großer Bedeutung.

to the point where I only have to show you those pictures

Ich muss Ihnen nur diese Bilder zeigen,

for it to become evident

um zu beweisen,

that the courage and humanity those people are demonstrating

dass der Mut und die Humanität dieser Menschen

makes their work some of the most meaningful things

ihre Arbeit zu einer der bedeutungsvollsten Arbeiten macht,

that can be done as human beings,

die ein Mensch verrichten kann,

even though they can't control the outcome.

auch wenn sie das Ergebnis nicht kontrollieren können.

Now, that's interesting,

Das ist interessant.

because it shows us that humans are capable

Es zeigt uns, dass Menschen auch dann

of taking dedicated and sustained action,

engagiert und kontinuierlich aktiv werden,

even when they can't control the outcome.

wenn das Ergebnis nicht zu steuern ist.

But it leaves us with another challenge.

Es gibt aber noch ein Problem.

With the climate crisis,

Im Fall der Klimakrise

the action that we take is separated from the impact of it,

hat unser Handeln einen eher indirekten Einfluss,

whereas what is happening with these images

während die Pflegerinnen und Pfleger

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

nicht das große Ziel einer geretteten Welt im Blick haben,

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

sondern Tag für Tag anderen Menschen helfen,

through their moments of weakness.

denen es besonders schlecht geht.

With the climate crisis, we have this huge separation.

Im Fall der Klimakrise gibt es diese Trennung.

It used to be that we were separated by time.

Am Anfang waren wir zeitlich von der Krise entfernt.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

Sie befand sich weit weg in der Zukunft.

But right now, the future has come to meet us.

Aber jetzt ist sie da.

Continents are on fire.

Kontinente brennen.

Cities are going underwater.

Städte versinken.

Countries are going underwater.

Ganze Länder versinken.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

Hunderttausende Menschen müssen ihre Heimat verlassen.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

Obwohl diese Probleme zeitlich nicht mehr entfernt sind,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

sind sie noch immer auf eine Art entfernt, die es uns erschwert,

that direct connection.

sie völlig wahrzunehmen.

They happen somewhere else to somebody else

So etwas passiert anderen Menschen woanders

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

oder uns, aber nicht so, wie wir es gewohnt sind.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Obwohl die Geschichte der Pflegekräfte uns etwas

about human nature,

über Menschlichkeit lehrt,

we're going to have find a different way

müssen wir einen anderen Weg finden,

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

langfristig mit der Klimakrise umzugehen.

There is a way that we can do this,

Es gibt einen solchen Weg,

a powerful combination of a deep and supporting attitude

eine Kombination aus einer unterstützenden Einstellung

that when combined with consistent action

und kontinuierlichem Handeln,

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

die ganze Gesellschaften dazu bewegen kann, etwas zu verändern

towards a shared goal.

und ein Ziel zu erreichen.

It's been used to great effect throughout history.

Lassen Sie mich ein Beispiel aus der Geschichte geben,

So let me give you a historical story to explain it.

in dem dieser Weg angewandt wurde.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

Ich stehe in einem Wald nahe meines Zuhauses im Süden Englands.

And these particular woods are not far from London.

Dieser Wald ist nicht weit von London entfernt.

Eighty years ago, that city was under attack.

Die Stadt wurde vor 80 Jahren angegriffen.

In the late 1930s,

Ende der 1930er Jahre

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

taten die Briten alles, um die Realität zu verdrängen,

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

dass Hitler Europa um jeden Preis erobern wollte.

Fresh with memories from the First World War,

Dank ihrer Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg

they were terrified of Nazi aggression

hatten sie Angst vor der Aggressivität der Nazis

and would do anything to avoid facing that reality.

und wollten die Realität unbedingt ignorieren.

In the end, the reality broke through.

Am Ende holte diese Realität sie ein.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

Churchill hat nicht alles richtig gemacht,

but what he did in those early days of the war

aber sein Handeln am Anfang des Krieges

was he changed the story the people of Britain told themselves

hat die Geschichte verändert, die die Briten sich über ihr Verhalten

about what they were doing and what was to come.

in dieser Zeit erzählen.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

Aus Angst und Nervosität

there came a calm resolve,

wurde Ruhe und Entschlossenheit.

an island alone,

Eine Insel,

a greatest hour,

ihre beste Stunde,

a greatest generation,

eine großartige Generation,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

ein Land, das an den Stränden, auf den Hügeln,

and in the streets,

in den Straßen kämpfte,

a country that would never surrender.

ein Land, das niemals aufgab.

That change from fear and trepidation

Dieser Wechsel von Angst

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

zum Akzeptieren der Realität, auch einer düsteren Realität,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

änderte nichts an der Wahrscheinlichkeit, den Krieg zu gewinnen.

There was no news from the front that battles were going better

Es gab keine Berichte, dass die Kämpfe besser ausfielen

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

oder ein mächtiger neuer Verbündeter aufgetaucht war,

and changed the odds in their favor.

der das Blatt gewendet hatte.

It was simply a choice.

Es war bloß eine Entscheidung.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

Ein tiefer, entschlossener, sturer Optimismus kam auf.

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

Die düstere Realität wurde nicht geleugnet oder vermieden,

but refusing to be cowed by it.

man ließ sich nicht von ihr einschüchtern.

That stubborn optimism is powerful.

Dieser sture Optimismus ist machtvoll.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

Er hängt nicht davon ab, dass man ein gutes Ergebnis erwartet

or having a form of wishful thinking about the future.

oder voller Hoffnung an die Zukunft denkt.

However, what it does is it animates action

Er regt aber zum Handeln an

and infuses it with meaning.

und verleiht ihm einen Sinn.

We know that from that time,

Wir wissen aus der Kriegszeit,

dass sie trotz der Risiken und Herausforderungen

despite the risk and despite the challenge,

it was a meaningful time full of purpose,

eine bedeutsame Zeit war.

and multiple accounts have confirmed

Das wissen wir aus mehreren Erzählungen.

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

Ob man als Pilot in der Luftschlacht um England kämpfte

to the simple act of pulling potatoes from the soil

oder einfach Kartoffeln erntete,

became infused with meaning.

jede Handlung war bedeutungsvoll.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

Jede Handlung war auf ein gemeinsames Ergebnis ausgerichtet.

We have seen that throughout history.

Im Laufe der Geschichte

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

kann diese Kombination aus einem sturen Optimismus

when the optimism leads to a determined action,

und dadurch motiviertem entschlossenen Handeln

then they can become self-sustaining:

sich selbst erhalten:

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

Ohne den Optimismus kann das Handeln sich nicht erhalten

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

und ohne das Handeln ist der Optimismus nur eine Einstellung.

The two together can transform an entire issue and change the world.

Beide zusammen können ein Problem lösen und die Welt verändern.

We saw this at multiple other times.

Das haben wir schon oft gesehen.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

Als Rosa Parks sich geweigert hat, ihren Platz im Bus aufzugeben.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

Als Gandhi seinen langen Salzmarsch am Strand machte.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

Als die Suffragetten sagten: „Mut ruft überall Mut hervor.“

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

Als Kennedy sagte, er würde innerhalb von 10 Jahren

he would put a man on the moon.

einen Mann zum Mond schicken.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Eine Generation wurde dazu bewegt, gegen einen beängstigenden Gegner

against a dark and frightening adversary,

auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten,

even though they didn't know how they would achieve it.

obwohl sie nicht wussten, wie sie es erreichen würden.

In each of these cases,

In jedem dieser Fälle

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

war ein realistischer, mutiger, entschlossener und sturer Optimismus

was not the result of success.

nicht das Ergebnis des Erfolgs,

It was the cause of it.

sondern seine Ursache.

That is also how the transformation happened

So kam es auch zu den Veränderungen,

on the road to the Paris Agreement.

die zum Pariser Übereinkommen führten.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

Diese schwierigen, pessimistischen Meetings veränderten sich,

as more and more people decided that this was our moment to dig in

je mehr Menschen sich entschieden, zu handeln

and determine that we would not drop the ball on our watch,

und unsere Chance nicht vergehen zu lassen,

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

ein gutes Ergebnis zu ermöglichen.

More and more people transformed themselves to that perspective

Immer mehr Menschen nahmen diese Haltung an und begannen,

and began to work,

ihren Teil zu tun.

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

Diese Kraft entwickelte sich immer weiter

that crashed over us

und ermöglichte es uns,

and delivered many of those challenging issues

viele Herausforderungen besser zu lösen,

with a better outcome than we could possibly have imagined.

als wir es vorher für möglich gehalten hatten.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

Sogar jetzt, Jahre später und mit einem Klimawandelleugner im Weißen Haus,

much that was put in motion in those days is still unfolding,

zeigen sich die Ergebnisse der damals entwickelten Lösungen.

and we have everything to play for in the coming months and years

In den folgenden Monaten und Jahren im Kampf gegen den Klimawandel

on dealing with the climate crisis.

geht es um alles.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

Wir befinden uns in einer der schwierigsten Zeiten

in the lives of most of us.

im Leben der meisten von uns.

The global pandemic has been frightening,

Die Pandemie ist beängstigend,

whether personal tragedy has been involved or not.

ob es dabei zu persönlichen Tragödien gekommen ist oder nicht.

But it has also shaken our belief that we are powerless

Aber sie hat unseren Glauben an unsere Machtlosigkeit,

in the face of great change.

etwas zu bewirken, erschüttert.

In the space of a few weeks,

Im Zeitraum weniger Wochen

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

haben wir den Punkt erreicht, an dem die halbe Menschheit verstärkt handelt,

to protect the most vulnerable.

um die Verletzlichsten zu schützen.

If we're capable of that,

Wenn wir das tun können,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

haben wir vielleicht noch nicht die Grenzen unserer Fähigkeiten entdeckt,

when it rises to meet a shared challenge.

die uns helfen, ein Problem wie dieses zu meistern.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

Wir müssen den Glauben an die Machtlosigkeit hinter uns lassen,

because make no mistake --

denn eines ist klar --

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

Die Klimakrise wird noch schlimmere Folgen als die Pandemie mit sich bringen,

if we do not take the action that we can still take

wenn wir nicht tun, was wir können,

to avert the tragedy that we see coming towards us.

um solche Tragödien abzuwenden.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

Wir können es uns nicht leisten, uns machtlos zu fühlen.

The truth is that future generations

Zukünftige Generationen

will look back at this precise moment with awe

werden auf diesen Moment zurückblicken,

as we stand at the crossroads between a regenerative future

an dem wir die Wahl haben zwischen einer regenerativen Zukunft

and one where we have thrown it all away.

und einer, in der wir alles hinwerfen.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

Im Moment läuft es ganz gut für uns.

Costs for clean energy are coming down.

Die Kosten für grüne Energie sinken.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

Städte verändern sich. Das Land wird erneuert.

People are on the streets calling for change

Menschen gehen auf die Straßen,

with a verve and tenacity

um etwas zu bewegen,

we have not seen for a generation.

und zeigen dabei viel Beharrlichkeit.

Genuine success is possible in this transition,

Ein wirklicher Erfolg ist möglich,

and genuine failure is possible, too,

aber auch ein Versagen ist möglich.

which makes this the most exciting time to be alive.

Das macht diese Zeit unglaublich spannend.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

Wir können uns jetzt entscheiden, dieser Herausforderung

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

mit einem sturen, mutigen, realistischen, entschlossenem Optimismus zu begegnen

and do everything within our power to ensure that we shape the path

und alles in unserer Macht zu tun, um aus dieser Pandemie heraus

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

eine regenerative Zukunft anzusteuern.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

Wir können uns dazu entscheiden, ein hoffnungsvolles Leuchtfeuer zu sein,

even if there are dark days ahead,

auch wenn die Zukunft düstere Tage bereithält.

and we can decide that we will be responsible,

Wir können uns für die Verantwortung entscheiden,

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

unsere eigenen Emissionen in den nächsten 10 Jahren

in the next 10 years,

um 50 % zu verringern

and we will take action to engage with governments and corporations

und Regierungen und Unternehmen dazu aufzufordern,

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

dass sie ihren Teil tun, um die Welt nach der Pandemie

to rebuild the world that we want them to.

auf eine bessere Art zu erneuern.

Right now, all of these things are possible.

All das ist im Moment möglich.

So let's go back to that boring meeting room

Denken wir zurück an das langweilige Meeting,

where I'm looking at that note from Christiana.

bei dem ich Christianas Notiz las

And looking at it took me back

und mich an die Erlebnisse erinnerte,

to some of the most transformative experiences of my life.

die mich in meinem Leben am meisten verändert haben.

One of the many things I learned as a monk

Als Mönch habe ich gelernt,

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

dass ein heller Kopf und ein frohes Herz sowohl der Weg als auch das Ziel sind.

This stubborn optimism is a form of applied love.

Dieser sture Optimismus ist eine Art der angewandten Liebe.

It is both the world we want to create

Er ist die Welt, die wir erschaffen wollen,

and the way in which we can create that world.

und der Weg, der uns in diese Welt führt.

And it is a choice for all of us.

Und er ist eine Entscheidung, die wir alle treffen.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

Die Entscheidung, diesem Moment stur optimistisch zu begegnen,

can fill our lives with meaning and purpose,

kann unserem Leben einen Sinn geben.

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

So können wir unseren Teil dafür tun, um die Zukunft zu erschaffen,

and bend it towards the future that we choose.

die wir uns aussuchen.

Yes, living now feels out of control.

Das Leben fühlt sich im Moment an, als wäre es außer Kontrolle.

It feels frightening and scary and new.

Es fühlt sich beängstigend und neu an.

But let's not falter at this most crucial of transitions

Aber lassen Sie uns nicht aufgeben, wo die wichtigsten Veränderungen

that is coming at us right now.

genau jetzt stattfinden.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Begegnen wir ihnen mit sturem, entschlossenem Optimismus.

Yes, seeing the changes in the world right now

Die Veränderungen in der Welt zu sehen,

can be painful.

kann eine Qual sein.

But let's approach it with love.

Aber gehen wir es positiv an.

Thank you.

Vielen Dank.