How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: DHANANJAY SINGH Reviewer: Arvind Patil

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसी जगह पर TED टॉक दूंगा।

But, like half of humanity,

हालाँकि, आधी दुनिया के जैसे मैंने भी

I've spent the last four weeks under lockdown

पिछले चार हफ्ते कोविद - 19, वैश्विक महामारी के कारण

due to the global pandemic created by COVID-19.

लॉकडाउन में गुजारें है।

I am extremely fortunate that during this time

मैं अपने को किस्मत वाला समझता हूँ, कि ऐसे समय में

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

मैं दक्षिणी इंग्लैंड में अपने घर के करीब स्थित जंगल में आ सका।

These woods have always inspired me,

इन जंगलों ने मुझे हमेशा प्रेरित किया है,

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

और जैसे कि मानवअब यह सोचते है कि हम अपनी क्रियाओं को नियंत्रित

to retake control of our actions

करने की प्रेरणा कैसे ढूंढे ताकि मुश्किल बाधाएँ

so that terrible things don't come down the road

हमारे रास्ते पर ना आएं

without us taking action to avert them,

और उनको पार करने में हमे कठिनाई हो।

I thought this is a good place for us to talk.

मैंने सोचा कि ये कि ये एक अच्छा स्थान है बात करने के लिए।

And I'd like to begin that story six years ago,

मैं अपनी कहानी शुरू करता हूँ - छह साल पहले की बात

when I had first joined the United Nations.

मैं पहली बार यूनाइटेड नेशन में शामिल हुआ

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

मेरा दृढ़ विश्वास है UN अब विश्व में सहयोग और सहोद्योग को

in the world right now

to promote collaboration and cooperation.

महत्वता रखता है।

But what they don't tell you when you join

लेकिन जब आप इससे जुड़ते है

is that this essential work is delivered

तो वह आपको यह नहीं बताते कि यह महत्वपूर्ण कार्य

mainly in the form of extremely boring meetings --

मुख्यता अत्यन्त उबाऊ और

extremely long, boring meetings.

लम्बी बैठकों के रूप में कराया जाता है।

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

निःसंदेह, अब आपको यह लग सकता है कि आप भी लम्बी और उबाऊ बैठकों

and I'm sure you have.

में भाग ले चुके है।

But these UN meetings are next-level,

पर UN की बैठके अलग स्तर की है,

and everyone who works there approaches them with a level of calm

और वहाँ पर कार्यरत लोग इनमें अलग स्तर की शांति के साथ शामिल होते हैं,

normally only achieved by Zen masters.

सामान्यतः जो ज़ेन मास्टर्स हासिल कर पाते है।

But myself, I wasn't ready for that.

लेकिन मैं इसके लिए तैयार न था।

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

मैं ड्रामा, तनाव, व नवीन खोज की उम्मीद लेकर शामिल हुआ था।

What I wasn't ready for

मैं ऐसी गति से चलने को तैयार

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

नहीं था, जो कछुआ चाल

at the speed that a glacier used to move at.

से भी धीमे थी।

Now, in the middle of one of these long meetings,

ऐसी ही एक बैठक के बीच में मुझे

I was handed a note.

किसी ने एक पत्र पकड़ा दिया

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

और यह और कोई नहीं बल्कि मेरी एक दोस्त, साथी और सह-लेखिका थी,

Christiana Figueres.

जिसका नाम था क्रिस्टीना फ़िगरिस।

Christiana was the Executive Secretary

क्रिस्टीना UN के जलवायु विभाग की

of the UN Framework Convention on Climate Change,

एक कार्यकारी सचिव थी

and as such, had overall responsibility

और उसकी UN के प्रति जो जिम्मेदारियां थी, वह बढ़कर

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

पेरिस सहमति बन गयी।

I was running political strategy for her.

मैं उस पर राजनीतिक रणनीति चला रहा था।

So when she handed me this note,

तो जब उन्होंने मुझे यह पत्र

I assumed that it would contain detailed political instructions

दिया तो मैंने यह कल्पना की कि इसमें इस

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

समस्या जिसमे हम

that we seemed to be trapped in.

बुरी तरह से फ़से हुए है,

I took the note and looked at it.

मैंने पत्र लिया और उसको देखा,

It said, "Painful.

उसमें लिखा था, "दुःखद !

But let's approach with love!"

लेकिन चलो प्यार से आगे बढ़ते है !

Now, I love this note for lots of reasons.

मुझे यह पत्र कई कारणों से पसंद आया

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

मुझे "दुःखद " शब्द से निकलती हुई लताएँ पसंद आयी ।

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

यह मेरी उस वक़्त कि मनःस्थिति को प्रकट करने का एक अच्छा तरीका था ।

But I particularly love it because as I looked at it,

लेकिन मुझे यह विशेष रूप से पसंद आया क्योंकि जब मैंने इसे देखा तब

I realized that it was a political instruction,

मुझे यह आभास हुआ कि यह एक राजनैतिक अनुदेश है

and that if we were going to be successful,

और यह कि क्या हम सफल होंगे?

this was how we were going to do it.

और हम सफलता इस तरीके से पा सकते है ।

So let me explain that.

मैं समझाने कि कोशिश करता हूँ,

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

मैं उन बैठकों में स्वयं को नियंत्रित महसूस करता था।

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

मैं ब्रूकलिन, न्यू यॉर्क को छोड़कर बोन, जर्मनी में जा बसा;

with the extremely reluctant support of my wife.

हालाँकि यह मेरी पत्नी की इच्छा के विपरीत था।

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

मेरे बच्चे अब उस स्कूल में थे जहां की भाषा भी वे बोल नहीं सकते थे,

and I thought the deal for all this disruption to my world

और मैंने सोचा कि मेरे इस त्याग का फल यह होगा कि मैं आने

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

वाली स्थिति पर कुछ हद तक नियंत्रण पा लूँगा।

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

मैंने कई सालों तक यह सोचा कि जलवायु संकट हमारी पीढ़ी की

of our generation,

सबसे बड़ी चुनौती होगी

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

और इसके बचने के लिए मैं अपना योगदान देने को तैयार था ताकि मानवता को बचाया जा सके।

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

लेकिन कई अवसरों के मिलने पर भी मेरे तमाम प्रयासों

and pulled them,

के बावजूद भी

and nothing happened.

बात नहीं बनी

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

मैंने यह एहसास किया की मैं सिर्फ रोज-मर्रा के काम ही कर सकता था।

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

"क्या मैं आज ऑफिस बाइक से जाऊं?" "आज मैं खाना कहाँ पर खाऊँ?"

whereas the things that were going to determine

जबकि चीज़ें जी हमारी सफलता को निर्धारित करती

whether we were going to be successful

वह कुछ ऐसी थीं -

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

"क्या रूस मोलभाव बंद कर देगा?"

"Will China take responsibility for their emissions?"

"क्या चीन गैस उत्सर्जन की जिम्मेदारी लेगा ?"

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

"क्या यूनाइटेड स्टेट्स गरीब देशों की जलवायु बदलाव के वक़्त मदद करेगा?"

The differential felt so huge,

अंतर बहुत बड़ा था, शुरुवात में मैं

I could see no way I could bridge the two.

अपनी सोच और इन बातों का तालमेल नहीं बैठा सका।

It felt futile.

मुझे बुरा लगा।

I began to feel that I'd made a mistake.

मैंने यह सोचना शुरू कर दिया कि मैंने गलती

I began to get depressed.

कर दी है, मैं तनाव में आ गया।

But even in that moment,

लेकिन उस समय भी

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

मुझे यह अहसास हुआ कि मैं जो भी महसूस कर रहा था वह बिलकुल वैसा था

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

जैसा मैंने तब महसूस किया था जब मैंने जलवायु संकट के बारे में पहली बार सुना था।

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

मैंने अपने किशोरावस्था के कई रचनात्मक साल बौद्ध साधू

in my early 20s,

की तरह व्यतीत किये,

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

लेकिन मैंने मठवासी जीवन को छोड़ दिया क्योकि 20 साल पहले भी

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

मुझे यह लगने लगा था कि जलवायु संकट करीब है और

and I wanted to do my part.

मुझे अपना योगदान देना है।

But once I'd left and I rejoined the world,

लेकिन जैसे ही मैंने अपने को संसार से दोबारा जोड़ा, मैंने यह सोचा कि

I looked at what I could control.

मैं क्या नियंत्रित कर सकता हूँ।

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

यह मेरा और मेरे परिवार द्वारा किये हुए उत्सर्जन का कुछ टन था,

which political party I voted for every few years,

किस राजनीतिक पार्टी को मैंने सालों तक वोट दिया,

whether I went on a march or two.

मैं कितने जुलूसों में गया।

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

फिर मैंने मुद्दे को देखा जो परिणाम को निर्धारित करेगा

and they were big geopolitical negotiations,

और वे थे बड़े राजनीतिक मोल-भाव,

massive infrastructure spending plans,

बड़े पैमाने पर बुनियादी ढांचे पर खर्च करने कि योजना

what everybody else did.

जैसा कि हर कोई करता है।

The differential again felt so huge

इसमें फिर से इतना अंतर था कि

that I couldn't see any way that I could bridge it.

मैं उसे किसी तरीके से ख़त्म नहीं कर सकता था।

I kept trying to take action,

मैंने प्रयास जारी रखा,

but it didn't really stick.

लेकिन कुछ हुआ नहीं।

It felt futile.

मुझे बेहद दुःख हुआ।

Now, we know that this can be a common experience for many people,

हमें पता है कि बहुत से लोग इसे अनुभव कर सकते है।

and maybe you have had this experience.

शायद आपको भी यह अनुभव हुआ हो।

When faced with an enormous challenge

जब हमें एक बड़ी चुनौती का सामना करते है

that we don't feel we have any agency or control over,

तो हमें नहीं लगता कि हमारे पास कोई नियंत्रण है तब

our mind can do a little trick to protect us.

हमारा मन रक्षा के लिए छोटी सी तरकीब कर सकता है

We don't like to feel like we're out of control

हमें यह बिल्कुल स्वीकार नहीं कि कठिन समय में हम

facing big forces,

खुद पर नियंत्रड खो दे,

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

इसीलिए हमारा दिल ये बताएगा कि शायद ये इतना आसान नहीं है,

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

शायद यह उस तरह नहीं हो रहा जैसा लोग कहते है।

Or, it plays down our own role.

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

"तुम अकेले कुछ नहीं कर सकते, तो कोशिश ही क्यों करना ?"

But there's something odd going on here.

लेकिन यहां पर कुछ गड़बड़ हो रहा है।

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

क्या यह वास्तव में सच है कि मनुष्य इन महत्वपूर्ण मुद्दों पर

on an issue of paramount importance

निरंतर काम करते रहेंगे जब उन्हें

when they feel they have a high degree of control?

यह महसूस होगा कि वे इसे काफी हद तक नियंत्रण करते रहेंगे।

Look at these pictures.

इन तस्वीरों को देखिये।

These people are caregivers and nurses

ये लोग नर्स और देखभाल करने वाले है, जो मानवता को कोविद- १९,

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

जो पूरे विश्व में पैर पसर चुक है, से बचाने में मदद कर रहे है,

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

ये लोग पिछले कुछ महीनों से कार्यरत है।

Are these people able to prevent the spread of the disease?

क्या ये लोग बीमारी को फैलने से बचा पाए ?

No.

नहीं।

Are they able to prevent their patients from dying?

क्या ये लोग संक्रमित लोगों को मरने से बचा पाए

Some, they will have been able to prevent,

कुछ लोग तो बच गए,

but others, it will have been beyond their control.

लेकिन कुछ लोग नियंत्रड में नहीं आ सके।

Does that make their contribution futile and meaningless?

पर क्या यह उनके योगदान को व्यर्थ बनता है ?

Actually, it's offensive even to suggest that.

दरअसल ऐसा कहना अपमानजनक होगा।

What they are doing is caring for their fellow human beings

क्योंकि ऐसी आपदा में भी ये लोग मानवता को

at their moment of greatest vulnerability.

बचाने का काम कर रहे है।

And that work has huge meaning,

और यह कार्य बेहद प्रशंसनीय है,

to the point where I only have to show you those pictures

आप इन तस्वीरों को देखिये

for it to become evident

आपको यकीन हो जाएगा कि

that the courage and humanity those people are demonstrating

ये लोग जो साहस और इंसानियत दिखा रहे है

makes their work some of the most meaningful things

वह उनके काम को और भी महत्वपूर्ण साबित करता है

that can be done as human beings,

फिर चाहे भले ही परिणाम

even though they can't control the outcome.

उम्मीदों पर खरा ना उतरे।

Now, that's interesting,

यह काफी रोचक है,

because it shows us that humans are capable

क्यूंकि यह ये दर्शाता है कि हम कोई भी कार्य

of taking dedicated and sustained action,

निष्ठा और लगन से कर सकते है

even when they can't control the outcome.

चाहे उसका परिणाम हमारी पहुँच से दूर हो।

But it leaves us with another challenge.

लेकिन यह हमारे सामने एक दूसरी चुनौती खड़ी कर देता है।

With the climate crisis,

हम जलवायु संकट से बचने

the action that we take is separated from the impact of it,

के लिए जो काम करते है वह इसके प्रभावों से हट के है।

whereas what is happening with these images

जबकि इन तस्वीरों में नर्सेज विश्व को

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

बदलने का बुलंद लक्ष्य नहीं रखती है

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

बल्कि इनको जीवन का प्रेरणा

through their moments of weakness.

जरूरतमंदो कि मदद से मिलती है ।

With the climate crisis, we have this huge separation.

जलवायु संकट से निपटना इससे काफी अलग है।

It used to be that we were separated by time.

पहले मैं यह सोचा करता था कि हम उस संकट से काफी दूर है

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

और जलवायु संकट का प्रभाव भविष्य में काफी दूर है।

But right now, the future has come to meet us.

लेकिन हम अब उस भविष्य में आ चुके है।

Continents are on fire.

सारे महाद्वीप अब संकट में है।

Cities are going underwater.

शहर जल में समाये जा रहे है।

Countries are going underwater.

कई देश डूबने कि कगार पर है।

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

आज लाखों लोग जलवायु संकट के कारण पलायन करने को मजबूर है।

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

चाहे भले ही यह संकट हमारे करीब हो,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

फिर भी कुछ ऐसा है जो हमे इसे महसूस होने नहीं देता।

that direct connection.

हमें लगता है कि

They happen somewhere else to somebody else

ये चीज़ें दूसरी जगह, दूसरे लोगों के साथ होती है

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

या फिर इस तरह से होती है जिससे हम अभी तक अभ्यस्त नहीं हुए है।

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

भले ही यह नर्सो जैसे मानव प्रकति के बारे में नही है,

about human nature,

उतना प्रत्यक्ष नहीं है

we're going to have find a different way

फिर भी हम जलवायु संकट से

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

निबटने का तरीका खोज निकालेंगे।

There is a way that we can do this,

बल्कि ऐसा करने का एक तरीका है -

a powerful combination of a deep and supporting attitude

अगर हम सब एकजुट होकर, सामंजस्य बैठा कर,

that when combined with consistent action

सभी के सहयोग से इस

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

लक्ष्य को पाने की कोशिश करे,

towards a shared goal.

तो हम अवश्य सफल होंगे।

It's been used to great effect throughout history.

इतिहास में यह एक प्रभावशाली तरीका रहा है।

So let me give you a historical story to explain it.

मुझे एक ऐतिहासिक कहानी सुनाने का मौका दीजिये।

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

अभी मैं अपने घर के समीप दक्षिड़ी इंग्लैंड के जंगलों में हूँ।

And these particular woods are not far from London.

ये लंदन से ज्यादा दूर नहीं है।

Eighty years ago, that city was under attack.

80 साल पहले यह शहर हमले के अंतर्गत आता था।

In the late 1930s,

1930 के अंत में,

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

ब्रिटेन के लोग कुछ भी करने ओ तैयार थे युरोप मे हिटलर से बचाव करने

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

इज वास्तविकता का सामना नही करना चाहते थे

Fresh with memories from the First World War,

पहले विश्व-युद्ध कि यादें अभी ताज़ा थी,

they were terrified of Nazi aggression

वे नाज़ी के गुस्से से डरे सहमे हुए थे,

and would do anything to avoid facing that reality.

वे वास्तविकता से बचने के लिए कुछ भी करने को तैयार नहीं थे।

In the end, the reality broke through.

अंत में उन्हे सामना करना पडा ।

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

चर्चिल को कई चीज़ों के लिए याद किया जाता है, उसमे सारी चीज़ें पॉजिटिव नहीं है,

but what he did in those early days of the war

लेकिन युद्ध के शुरुआती दिनों में ही उन्होंने ब्रिटेन

was he changed the story the people of Britain told themselves

के लोगों द्वारा सुनाई जाने वाली कहानी ही बदल दी,

about what they were doing and what was to come.

जो "वो क्या कर रहे थे?" और "क्या आने वाला था?" पर निर्भर थी।

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

जहाँ पहले घबराहट और बेचैनी थी,

there came a calm resolve,

वहाँ अब शांति,

an island alone,

एक आइलैंड,

a greatest hour,

एक अच्छा समय,

a greatest generation,

एक बेहतर पीढ़ी,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

एक देश जो तटों, पहाड़ियों

and in the streets,

और गलियों में लड़ेगा

a country that would never surrender.

और हार नहीं मानेगा।

That change from fear and trepidation

घबराहट और बेचैनी से वास्तविकता से

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

सामना करने तक का बदलाव जो कुछ भी था,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

उसका युद्ध को जीतने का कोई ताल्लुक नहीं था।

There was no news from the front that battles were going better

वहाँ युद्ध जीतने जैसा कोई समाचार नहीं था,

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

यहाँ तक कि कोई मित्र सेना के सहयोग से जीतने की संभावना बढ़ गयी,

and changed the odds in their favor.

ऐसा भी कुछ नही था।

It was simply a choice.

यह केवल एक वरीयता थी।

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

एक गहरा और अडिग आशावाद का उदय हुआ,

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

इसने घिरते अंधकार को नहीं दबाया

but refusing to be cowed by it.

पर इससे भयभीत होना छोड़ दिया।

That stubborn optimism is powerful.

ये अडिग आशावाद बेहद शक्तिशाली है।

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

इसमें हम अपनी जीत के बारे

or having a form of wishful thinking about the future.

अथवा एक अच्छे भविष्य के बारे में नहीं सोचते हैं।

However, what it does is it animates action

यह हमें उत्साहित कर

and infuses it with meaning.

हमें प्रेरणा देता है।

We know that from that time,

हमे उस समय से पता है कि

despite the risk and despite the challenge,

खतरे और चुनौतियों के बावजूद भी

it was a meaningful time full of purpose,

वह एक विचारपूर्ण समय था

and multiple accounts have confirmed

और विभिन्न स्रोतों के अनुसार

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

सभी कामों को तबज़्ज़ो दी गयी थी चाहे वह युद्ध में लड़ने वाले

to the simple act of pulling potatoes from the soil

के पाइलट हो या आलू के

became infused with meaning.

ठेले लगाने वाले विक्रेता हो।

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

उन्होंने एक समान लक्ष्य और समान परिणाम को पाने के लिए एकजुट होकर काम किया।

We have seen that throughout history.

इस बात का इतिहास गवाह है।

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

यह गहरे और निर्धारित आशावाद का वक अनूठा जोड़ है

when the optimism leads to a determined action,

जब आशावादी सोच एक निर्धारित क्रिया को जन्म देती है

then they can become self-sustaining:

तब आत्मनिर्भरता बिना रुकावट के आती है।

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

बिना किसी काम की कोशिश किये

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

यह आशावादी सोच केवल एक मनोदृष्टि है।

The two together can transform an entire issue and change the world.

पर ये दोनों साथ में कोई भी मुद्दे का निराकरण करके विश्व को बदल सकते है।

We saw this at multiple other times.

हमने यह कई बार देखा है।

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

हमने इसे देखा जब रोजा पार्क ने बस से उठने से मना कर दिया।

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

हमने यह गाँधी के डंडी-मार्च में देखा था,

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

जब स्फ़्रागेटिस ने कहा था "साहस हर जगह साहस को पुकारता है। "

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

और जब कनैडी ने कहा था कि दस साल के अंदर एक इंसान

he would put a man on the moon.

को चाँद पर भेज देंगे। इन सब चीज़ों ने

That electrified a generation and focused them on a shared goal

युवा पीढ़ियों को उत्साहित किया उनको बुरी परिस्थितियों

against a dark and frightening adversary,

का सामना करके एक समान लक्ष्य की ओर बढ़ने को प्रेरित किया

even though they didn't know how they would achieve it.

हालाँकि लोगो को इसको प्राप्त करने का तरीका नहीं पता था

In each of these cases,

इन सभी मामलों में,

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

एक वास्तविक व कड़वी लेकिन निर्धारित आशावादी सोच

was not the result of success.

सफलता का परिणाम नहीं थी

It was the cause of it.

बल्कि सफलता का कारण थी।

That is also how the transformation happened

ठीक उसी तरह जैसे पेरिस समझौते की

on the road to the Paris Agreement.

राह में इस सोच ने परिवर्तन ला दिया।

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

वो चुनौतीपूर्ण, जटिल, निराशावादी बैठकें आसान हो गयी

as more and more people decided that this was our moment to dig in

जब कई लोगों को यह अहसास हुआ कि

and determine that we would not drop the ball on our watch,

यह काम करने का सही पल है और हमें कोई गलती नहीं करनी है,

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

और हमें हर संभव परिणाम तक पहुँचना है।

More and more people transformed themselves to that perspective

ज्यादातर लोगों ने इस नजरिये से अपने आप को परिवर्तित किया

and began to work,

और काम पर जुट गए

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

और अंत में यह तरकीब काम आयी

that crashed over us

और गति कि लहर में हमने

and delivered many of those challenging issues

चुनौतीपूर्ण मुद्दों पर ऐसा काम

with a better outcome than we could possibly have imagined.

किया जैसा हमने कभी ना सोचा था।

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

आज कई सालों बाद, व्हाइट-हाउस के असहयोग के साथ,

much that was put in motion in those days is still unfolding,

जो भी हमने गतिमान किया था उसका अभी भी खुलासा नहीं हुआ है।

and we have everything to play for in the coming months and years

और हमारे पास आने वाले महीनों और सालों में जलवायु संकट

on dealing with the climate crisis.

से लड़ने के लिए सब कुछ उपस्थित है।

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

इस समय हम लगभग सभी की ज़िन्दगी के

in the lives of most of us.

सबसे जटिल वक़्त से गुजर रहे है।

The global pandemic has been frightening,

वैश्विक माहमारी भयावह है

whether personal tragedy has been involved or not.

चाहे भले ही इसमें हमने किसी अपने को न खोया हो

But it has also shaken our belief that we are powerless

फिर भी इसने हमे यह अहसास करा दिया कि

in the face of great change.

हम किसी बड़े बदलाव के लिए

In the space of a few weeks,

अभी भी शक्तिहीन है।

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

हम उस हद तक पहुँच गए जहाँ आधी मानवता ने असुरक्षित लोगों को बचाने

to protect the most vulnerable.

के लिए कड़े कदम उठाये।

If we're capable of that,

यदि हम यह करने में सक्षम है,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

तो शायद हमे इस बात का अंदाज़ा नहीं कि हम सब एक समान चुनौती से

when it rises to meet a shared challenge.

बचने के लिए किस हद तक जा सकते है।

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

अब हमें इस "शक्तिहीन" की कहानियों से आगे बढ़ाना होगा

because make no mistake --

क्योंकि आने वाला जलवायु संकट

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

इस महामारी से कई गुना ज्यादा घातक साबित हो सकता है यदि हम अभी भी सतर्क न हुए।

if we do not take the action that we can still take

हम इस संकट जो हमारी तरफ तेजी से आ रहा है,

to avert the tragedy that we see coming towards us.

इसको अभी भी टाल सकते है।

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

हम अब इस "शक्तिहीन" अहसास को अब और नहीं महसूस कर सकते है।

The truth is that future generations

सच्चाई तो यह है कि आने वाली पीढ़ी

will look back at this precise moment with awe

इस समय को मुड़कर विस्मयपूर्वक देखेगी

as we stand at the crossroads between a regenerative future

जहाँ हमारे सामे दो रास्ते है- पहला सुधरे हुए भविष्य का,

and one where we have thrown it all away.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

और सचाई यह भी है कि इस बदलाव में बहुत कुछ अच्छे से निपट रहा है।

Costs for clean energy are coming down.

शुद्ध ऊर्जा की कीमत कम हो रही है।

Cities are transforming. Land is being regenerated.

भूमि का पुनर्जन्म किया जा रहा है।

People are on the streets calling for change

लोग गलियों में निकल कर उत्साह व दृढ़ता से बदलाव

with a verve and tenacity

के लिएउस तरह गुहार लगा रहे है

we have not seen for a generation.

जैसा हमने पीढ़ियों से नहीं देखा।

Genuine success is possible in this transition,

वास्तविक सफलता और असफलता

and genuine failure is possible, too,

दोनों ही संभव है

which makes this the most exciting time to be alive.

इसीलिए ये हमारे जीवन का विशेष समय है।

We can take a decision right now that we will approach this challenge

हम इसी क्षण यह निर्णय ले सकते है कि

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

हम इस चुनौती को साहसिक, वास्तविक और दृढ आशावाद के साथ स्वीकार करेंगे

and do everything within our power to ensure that we shape the path

और हम हर संभव प्रयास के साथ इस महामारी से एक बेहतर भविष्य

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

की ओर बढ़ने के लिए नए रास्ते खोज निकालेंगे।

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

हम यह निश्चय करें कि हम मानवता के लिए आशा के प्रकाश बनेंगे फिर चाहे

even if there are dark days ahead,

आने वाले दिन कितने ही अंधकार से भरे हुए हों।

and we can decide that we will be responsible,

हम यह भी निश्चय करेंगे कि हम अपनी जिम्मेदारी स्वयं

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

लेंगे और 10 साल के अंदर उत्सर्जन

in the next 10 years,

कम से कम 50 % घटा देंगे।

and we will take action to engage with governments and corporations

और हम सरकार और निगम की नीतियों में स्वयं को संलघ्न करके

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

ये निर्धारित करने में मदद करेंगे कि इस आपदा से निबट कर एक बेहतर कल

to rebuild the world that we want them to.

बनाने के लिए जरूरी कदम उठाये जा रहे है कि नहीं।

Right now, all of these things are possible.

अभी ये सारी चीज़ें करना संभव है।

So let's go back to that boring meeting room

मैं उस बात पर लौटता हूँ जहाँ एक उबाऊ बैठक में मुझे

where I'm looking at that note from Christiana.

And looking at it took me back

जिसे देखने के बाद मुझे मेरे जीवन के

to some of the most transformative experiences of my life.

सबसे महत्वपूर्ण अनुभव याद आये थे।

One of the many things I learned as a monk

सब चीज़ों में एक चीज़ जो मैंने सन्यासी जीवन से सीखी

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

वह यह है कि उज्ज्वल मष्तिष्क और हर्षित ह्रदय जीवन का मूल और लक्ष्य है।

This stubborn optimism is a form of applied love.

यह दृढ आशावाद, प्यार का ही एक रूप है।

It is both the world we want to create

यह दोनों ही है - एक ऐसा संसार जो हम बनाना चाहते है

and the way in which we can create that world.

और तरीके जिनसे हम उसे बनाते है।

And it is a choice for all of us.

यह हम सब के लिए एक विकल्प है

Choosing to face this moment with stubborn optimism

इस मुश्किल घड़ी का सामना यदि हम एक आशावादी सोच

can fill our lives with meaning and purpose,

के साथ करें तो यह हमारी ज़िन्दगी को सार्थक और लक्ष्य से भर सकती है।

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

इस तरह से हम इतिहास का चक्र पर हाथ रख कर

and bend it towards the future that we choose.

उसे मनचाहे भविष्य कि तरफ मोड़ सकते है।

Yes, living now feels out of control.

यह हकीकत है कि जीवन अब नियंत्रण से परे महसूस होता है,

It feels frightening and scary and new.

यह डरावना और भयावह प्रतीत होता है।

But let's not falter at this most crucial of transitions

लेकिन हमे आने वाली इन मुश्किल परिस्थितियों

that is coming at us right now.

में लड़खड़ाना नहीं है।

Let's face it with stubborn and determined optimism.

हमें इनका एक दृढ आशावाद के साथ सामना करना है।

Yes, seeing the changes in the world right now

हाँ, इस समय में वैशविल स्तर पर

can be painful.

बदलाव देखना दुखःद है

But let's approach it with love.

लेकिन हमे प्यार से आगे बढ़ना है।

Thank you.

धन्यवाद।