How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Nu aș fi crezut că îmi voi susține discursul TED într-un loc ca acesta.

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

But, like half of humanity,

Dar, la fel ca jumătate de umanitate,

I've spent the last four weeks under lockdown

mi-am petrecut ultimele patru săptămâni în izolare

due to the global pandemic created by COVID-19.

din cauza pandemiei globale declanșate de COVID-19.

I am extremely fortunate that during this time

Sunt extrem de norocos ca în aceste timpuri

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

să pot veni aici, în această pădure de lângă casa mea, din sudul Angliei.

These woods have always inspired me,

Aceste păduri m-au inspirat întotdeauna,

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

și odată ce umanitatea încearcă să-și regăsească inspirația

to retake control of our actions

pentru a relua controlul acțiunilor noastre,

so that terrible things don't come down the road

astfel încât lucrurile rele să nu mai aibă loc

without us taking action to avert them,

fără ca noi să acționăm pentru a le împiedica,

I thought this is a good place for us to talk.

m-am gândit că acesta e un loc potrivit pentru a discuta.

And I'd like to begin that story six years ago,

Și vreau să îmi încep povestea acum șase ani,

when I had first joined the United Nations.

când m-am alăturat pentru prima oară Organizației Națiunilor Unite.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

Cred cu fermitate că ONU are o importanță enormă

in the world right now

în lume în acest moment

to promote collaboration and cooperation.

în promovarea colaborării și cooperării.

But what they don't tell you when you join

Dar ce nu îți spun când li te alături

is that this essential work is delivered

e că această muncă esențială are loc

mainly in the form of extremely boring meetings --

în principal sub forma de ședințe extrem de plictisitoare,

extremely long, boring meetings.

ședințe extrem de plictisitoare și lungi.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

Ai crede că ai luat parte la câteva ședințe plictisitoare în viața ta,

and I'm sure you have.

și sunt sigur așa e.

But these UN meetings are next-level,

Dar aceste ședințe ONU sunt la nivelul următor,

and everyone who works there approaches them with a level of calm

și toți cei care participă la ele le tratează cu un nivel de calmitate

normally only achieved by Zen masters.

atins în mod normal doar de maeștri Zen.

But myself, I wasn't ready for that.

Dar eu personal nu eram pregătit pentru asta.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

M-am alăturat așteptându-mă la dramă și tensiune și realizări.

What I wasn't ready for

Nu eram însă pregătit

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

pentru un proces ce părea să se miște cu viteza unui ghețar,

at the speed that a glacier used to move at.

cu viteza la care obișnuia să se miște un ghețar.

Now, in the middle of one of these long meetings,

În mijlocul uneia dintre aceste lungi ședințe,

I was handed a note.

mi s-a dat un bilețel.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

Mi-a fost oferit de către prietena, colega și coautoarea mea,

Christiana Figueres.

Christiana Figueres.

Christiana was the Executive Secretary

Christiana era Secretarul Executiv

of the UN Framework Convention on Climate Change,

al Convenției ONU pentru Schimbări Climatice,

and as such, had overall responsibility

și din această calitate, avea responsabilitatea

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

ca ONU să ajungă la ceea ce a fost cunoscut apoi ca Acordul de la Paris.

I was running political strategy for her.

Eu conduceam strategiile politice pentru ea.

So when she handed me this note,

Când mi-a dat acest bilețel,

I assumed that it would contain detailed political instructions

am crezut că va conține instrucțiuni politice detaliate

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

despre cum vom ieși din acest coșmar

that we seemed to be trapped in.

în care păream prinși.

I took the note and looked at it.

Am luat bilețelul și m-am uitat la el.

It said, "Painful.

Scria: „Dureros.

But let's approach with love!"

Dar hai să o abordăm cu dragoste!”

Now, I love this note for lots of reasons.

Îmi place acest bilețel din multe motive.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

Îmi place cum ies mici filamente din cuvântul „dureros”.

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

Descria foarte bine cum mă simțeam în acel moment.

But I particularly love it because as I looked at it,

Dar în special mi-a plăcut deoarece când m-am uitat la ea,

I realized that it was a political instruction,

am înțeles că era un sfat politic,

and that if we were going to be successful,

și că dacă vom reuși,

this was how we were going to do it.

în acest mod va trebui să o facem.

So let me explain that.

Să vă explic acum.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

Ce simțeam în acele ședințe avea legătură cu controlul.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

Mi-am mutat viața din Brooklyn, New York în Boon, Germania

with the extremely reluctant support of my wife.

cu ajutorul ezitant al soției mele.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

Copii mei erau într-o școală unde nu puteau vorbi limba,

and I thought the deal for all this disruption to my world

și credeam că înțelegerea pentru toate aceste perturbări din viața mea

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

era că voi avea puțin control asupra lucrurilor.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

De ani de zile credeam că criza climatică era criza definitorie

of our generation,

a generației noastre,

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

așa că eram pregătit să îmi aduc aportul și să fac ceva pentru umanitate.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

Dar mi-am pus mâinile pe mânerele de control care mi se oferiseră

and pulled them,

și le-am tras,

and nothing happened.

și nu s-a întâmplat nimic.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

Am înțeles că lucrurile pe care le pot controla sunt cele de zi cu zi.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

„Să mă duc cu bicicleta la muncă? și „Unde să mănânc?”,

whereas the things that were going to determine

pe când lucrurile care vor determina

whether we were going to be successful

dacă vom reuși

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

în chestiuni precum: „Va strica Rusia negocierile?”

"Will China take responsibility for their emissions?"

„Își va asuma China responsabilitatea pentru emisii?”

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

„Va ajuta SUA țările mai sărace să își reducă emisiile?”

The differential felt so huge,

Diferența părea atât de mare,

I could see no way I could bridge the two.

încât nu puteam vedea cum le-aș putea uni pe cele două.

It felt futile.

Părea inutil.

I began to feel that I'd made a mistake.

Începusem să cred că am făcut o greșeală.

I began to get depressed.

Am început să mă întristez.

But even in that moment,

Dar chiar în acel moment,

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

am înțeles că ceea ce simțeam avea multe asemănări

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

cu ce simțisem când am aflat despre criza climatică cu mulți ani înainte.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

Am petrecut câțiva ani ca călugăr budist

in my early 20s,

la începutul vârstei de 20 de ani,

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

dar am părăsit viața monastică, deoarece chiar și atunci, acum 20 de ani,

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

credeam că criza climatică e o urgență ce nu permite nicio amânare

and I wanted to do my part.

și voiam să îmi aduc aportul.

But once I'd left and I rejoined the world,

Dar odată ce am plecat și am revenit în lume,

I looked at what I could control.

am analizat ce pot controla:

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

cele câteva tone de emisii proprii și cele ale apropiaților mei,

which political party I voted for every few years,

cu ce partid politic să votez o dată la câțiva ani,

whether I went on a march or two.

să mă duc la câteva proteste sau nu.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Apoi am analizat problemele care vor determina rezultatul,

and they were big geopolitical negotiations,

și erau marile negocieri geopolitice,

massive infrastructure spending plans,

planurile masive de investire în infrastructură,

what everybody else did.

adică ce făceau ceilalți.

The differential again felt so huge

Diferența părea din nou atât de imensă

that I couldn't see any way that I could bridge it.

încât nu vedeam cum aș putea-o remedia.

I kept trying to take action,

Am încercat să acționez,

but it didn't really stick.

dar nu avea efecte.

It felt futile.

Părea inutil.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

Știm că această experiență e comună multor oameni,

and maybe you have had this experience.

și poate și tu te-ai simțit la fel.

When faced with an enormous challenge

Când ne confruntăm cu o provocare enormă

that we don't feel we have any agency or control over,

asupra căreia simțim că nu avem destulă putere sau control,

our mind can do a little trick to protect us.

mintea noastră ne poate păcăli ca să e protejeze.

We don't like to feel like we're out of control

Nu ne place să simțim că nu avem controlul

facing big forces,

când ne confruntăm cu fenomene mari,

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

așa că mintea ne va spune: „Poate că nu e așa de important.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Poate că nu e chiar așa cum zice lumea.”

Or, it plays down our own role.

Sau ne diminuează rolul pe care l-am putea avea:

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

„Nu poți face oricum nimic. De ce să mai încerci?”

But there's something odd going on here.

E ceva ciudat aici.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

E adevărat oare că oamenii vor acționa constant și cu dedicare

on an issue of paramount importance

asupra unei probleme de mare importanță

when they feel they have a high degree of control?

când simt că au un grad mare de control?

Look at these pictures.

Priviți aceste imagini.

These people are caregivers and nurses

Acești oameni sunt doctorii și asistentele

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

care ajută omenirea să se confrunte cu coronavirusul COVID-19

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

care a cauzat o pandemie în ultimele luni.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

Pot acești oameni să prevină împrăștierea bolii?

No.

Nu.

Are they able to prevent their patients from dying?

Pot să prevină moartea pacienților lor?

Some, they will have been able to prevent,

Uneori da, vor reuși să prevină asta,

but others, it will have been beyond their control.

dar alteori va fi peste puterile lor.

Does that make their contribution futile and meaningless?

Le face asta contribuția lor inutilă și lipsită de sens?

Actually, it's offensive even to suggest that.

De fapt, e scandalos doar să sugerezi asta.

What they are doing is caring for their fellow human beings

Ceea ce fac e să aibă grijă de semenii lor

at their moment of greatest vulnerability.

când sunt cei mai vulnerabili.

And that work has huge meaning,

Și această muncă are un sens imens,

to the point where I only have to show you those pictures

încât trebuie doar să vă arăt aceste imagini

for it to become evident

pentru a deveni evident

that the courage and humanity those people are demonstrating

că curajul și umanitatea de care dau dovadă acei oameni

makes their work some of the most meaningful things

face munca lor una dintre cele mai pline de sens

that can be done as human beings,

din câte există,

even though they can't control the outcome.

chiar dacă nu pot controla rezultatul.

Now, that's interesting,

Asta e interesant,

because it shows us that humans are capable

deoarece ne arată că oamenii sunt capabili

of taking dedicated and sustained action,

să acționeze cu dedicație și susținut,

even when they can't control the outcome.

chiar și atunci când nu pot controla rezultatul.

But it leaves us with another challenge.

Dar asta ne lasă cu o altă provocare.

With the climate crisis,

În cazul crizei climatice,

the action that we take is separated from the impact of it,

acțiunea e separată de impactul ei;

whereas what is happening with these images

ce se întâmplă în acest imagini

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

e că aceste asistente nu sunt motivate de scopul de a schimba lumea,

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

ci de satisfacția zilnică de a avea grijă de aproapele lor,

through their moments of weakness.

în momentele lor cele mai vulnerabile.

With the climate crisis, we have this huge separation.

În cazul crizei climatice avem o separare mare.

It used to be that we were separated by time.

Eram separați de timp.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

Impactul crizei climatice urma să se vadă mult în viitor.

But right now, the future has come to meet us.

Dar acum, viitorul ne-a ajuns.

Continents are on fire.

Continentele au luat foc.

Cities are going underwater.

Orașele sunt inundate.

Countries are going underwater.

Țări întregi sunt inundate.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

Sute de mii de oameni sunt strămutați din cauza schimbărilor climatice.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

Dar chiar dacă aceste efecte nu sunt separate de noi de timp,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

sunt separate într-un mod în care ne e greu să simțim

that direct connection.

o conexiune directă.

They happen somewhere else to somebody else

S-au întâmplat altundeva, altcuiva,

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

sau nouă într-un mod diferit de ce ni s-a mai întâmplat.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Deși povestea cu asistentele ne demonstrează ceva

about human nature,

despre natura umană,

we're going to have find a different way

va trebui să găsim un alt mod

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

de a aborda criza climatică într-o manieră susținută.

There is a way that we can do this,

Există o soluție prin care putem face asta,

a powerful combination of a deep and supporting attitude

o combinație puternică între o atitudine profundă și de susținere

that when combined with consistent action

care când e combinată cu acțiunea constantă,

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

poate permite întregii societăți să acționeze cu dedicație și neîntrerupt

towards a shared goal.

către un țel comun.

It's been used to great effect throughout history.

A fost folosit cu succes de-a lungul istoriei.

So let me give you a historical story to explain it.

Permiteți-mi să vă dau un exemplu istoric.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

Acum sunt în pădurea din apropierea casei din sudul Angliei.

And these particular woods are not far from London.

Și această pădure nu e departe de Londra.

Eighty years ago, that city was under attack.

Acum 80 de ani, acest oraș era atacat.

In the late 1930s,

La sfârșitul anilor '30,

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

oamenii din Marea Britanie ar fi făcut orice să evite realitatea

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

că Hitler nu se va opri din cucerirea Europei.

Fresh with memories from the First World War,

Amintirile recente din Primul Război Mondial,

they were terrified of Nazi aggression

erau terifiați de agresiunea nazistă

and would do anything to avoid facing that reality.

și ar fi făcut orice să evite realitatea.

In the end, the reality broke through.

Într-un final, realitatea a câștigat.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

Churchill e cunoscut pentru multe lucruri, și nu toate sunt pozitive,

but what he did in those early days of the war

dar ce a făcut în primele zile ale războiului

was he changed the story the people of Britain told themselves

a fost să schimbe povestea pe care britanicii și-au spus-o

about what they were doing and what was to come.

despre ceea ce făceau și ce urma.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

Deși înainte erau agitați, anxioși și temători,

there came a calm resolve,

au ajuns la o rezolvare calmă:

an island alone,

o insulă singură,

a greatest hour,

o perioadă de glorie,

a greatest generation,

o generație glorioasă,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

o țară ce se va lupta pe plaje și pe dealuri

and in the streets,

și în străzi,

a country that would never surrender.

o țară ce nu va capitula niciodată.

That change from fear and trepidation

Asta a transformat teama și agitația

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

în confruntarea realității, oricât de neagră ar fi fost ea,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

în atitudinea că nimic nu putea schimba șansele de a câștiga războiul.

There was no news from the front that battles were going better

Pe atunci lucrurile pe front nu erau bune

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

și nu se anunțase încă ajutorul unui puternic aliat

and changed the odds in their favor.

care le creștea șansele de câștig.

It was simply a choice.

A fost pur și simplu o alegere.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

O formă profundă, hotărâtă, încăpățânată de optimism apăruse,

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

fără evitarea sau negarea întunericului realității,

but refusing to be cowed by it.

ci refuzând să se lase speriați de ea.

That stubborn optimism is powerful.

Acest optimism încăpățânat e puternic.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

Nu e dependent de presupunerea că rezultatul va fi bun

or having a form of wishful thinking about the future.

sau de un mod de gândire optimist legat de viitor.

However, what it does is it animates action

Dar ceea ce a făcut a fost să declanșeze acțiune

and infuses it with meaning.

și să o insufle cu sens.

We know that from that time,

Știm asta din acele timpuri,

despite the risk and despite the challenge,

în ciuda riscurilor și a provocărilor,

it was a meaningful time full of purpose,

a fost o vreme plină de sens și scop,

and multiple accounts have confirmed

și multe relatări confirmă

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

că de la acțiunile piloților din Bătălia Angliei,

to the simple act of pulling potatoes from the soil

până la simpla muncă de a scoate cartofii din pământ

became infused with meaning.

au fost insuflate cu sens.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

Au fost însuflețite către un scop comun și un rezultat comun.

We have seen that throughout history.

Am observat asta în istorie.

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

Asocierea între un optimism încăpățânat și acțiune,

when the optimism leads to a determined action,

când optimismul conduce către o acțiune,

then they can become self-sustaining:

se auto-întrețin:

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

fără un optimism încăpățânat, acțiunea nu poate fi susținută;

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

fără acțiune, optimismul încăpățânat e doar o atitudine.

The two together can transform an entire issue and change the world.

Cele două împreună pot transforma o întreagă problemă și pot schimba lumea.

We saw this at multiple other times.

Am observat asta de mai multe ori.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

Când Rosa Parks a refuzat să coboare din autobuz.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

În marșurile lungi ale lui Gandhi.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

În cazul mișcării sufragetelor care declarau: „Curajul e molipsitor”.

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

Și când Kennedy a spus că în 10 ani

he would put a man on the moon.

va pune un om pe Lună.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Asta e electrificat o generație și s-a concentrat pe un țel comun

against a dark and frightening adversary,

împotriva unui adversar întunecat și înfricoșător,

even though they didn't know how they would achieve it.

chiar dacă nu știau cum vor face asta.

In each of these cases,

În fiecare dintre aceste cazuri,

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

optimismul realistic, ferm și încăpățânat

was not the result of success.

nu era rezultatul succesului.

It was the cause of it.

Era cauza lui.

That is also how the transformation happened

La fel s-a întâmplat și în cazul

on the road to the Paris Agreement.

Acordului de la Paris.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

Acele ședințe dificile, pesimiste s-au transformat

as more and more people decided that this was our moment to dig in

când mai mulți oameni s-au hotărât că acesta e momentul

and determine that we would not drop the ball on our watch,

să acționeze, să nu abandoneze

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

și să livreze rezultatul care știam că e posibil.

More and more people transformed themselves to that perspective

Din ce în a mai mulți oameni au abordat această perspectivă

and began to work,

și au început să lucreze,

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

și la sfârșit, asta s-a transformat într-o mișcare

that crashed over us

care ne-a cuprins pe toți

and delivered many of those challenging issues

și a rezolvat multe dintre probleme

with a better outcome than we could possibly have imagined.

cu un rezultat mai bun decât ne-am fi putut imagina.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

Și chiar și acum, cu cineva care neagă schimbările climatice în Casa Albă,

much that was put in motion in those days is still unfolding,

multe dintre lucrurile puse în mișcare atunci încă se desfășoară,

and we have everything to play for in the coming months and years

și avem pentru ce lupta în anii viitori

on dealing with the climate crisis.

în problema crizei climatice.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

Acum traversăm una dintre cele mai dificile perioade

in the lives of most of us.

din viețile noastre.

The global pandemic has been frightening,

Pandemia globală e înfricoșătoare,

whether personal tragedy has been involved or not.

fie că am fost afectați direct sau nu.

But it has also shaken our belief that we are powerless

Dar a slăbit și credința noastră că suntem lipsiți de putere

in the face of great change.

în fața schimbărilor majore.

In the space of a few weeks,

În câteva săptămâni,

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

ne-am mobilizat până la punctul în care jumătate de umanitate a acționat drastic

to protect the most vulnerable.

pentru a-i proteja pe cei mai vulnerabili.

If we're capable of that,

Dacă putem face asta,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

poate că nu am testat încă limitele a ceea ce poate face umanitatea

when it rises to meet a shared challenge.

când abordează o provocare comună.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

Trebuie să depășim mentalitatea că suntem lipsiți de putere,

because make no mistake --

deoarece, nu vă păcăliți,

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

criza climatică va fi de câteva zeci de ori mai rea decât această pandemie

if we do not take the action that we can still take

dacă nu acționăm cât timp mai putem

to avert the tragedy that we see coming towards us.

pentru a evita tragedia ce se îndreaptă spre noi.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

Nu ne mai permitem luxul de a ne simți lipsiți de putere.

The truth is that future generations

Adevărul e că viitoarele generații

will look back at this precise moment with awe

se vor uita la acest moment cu uimire,

as we stand at the crossroads between a regenerative future

în timp stăm la răscrucea dintre un viitor regenerativ

and one where we have thrown it all away.

și unul în care am renunțat la tot.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

Și adevărul e că multe lucruri merg destul de bine în această tranziție.

Costs for clean energy are coming down.

Costul energiei verzi a scăzut.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

Orașele se transformă. Terenurile se refac.

People are on the streets calling for change

Oamenii cer schimbare în străzi

with a verve and tenacity

cu o vervă și o tenacitate

we have not seen for a generation.

pe care nu le-am observat de o generație.

Genuine success is possible in this transition,

Succesul e posibil în această tranziție,

and genuine failure is possible, too,

dar și eșecul e,

which makes this the most exciting time to be alive.

transformând-o în cea mai palpitantă perioadă în care să fii în viață.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

Ne putem decide chiar acum că vom aborda această provocare

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

cu un optimism încăpățânat, realistic și determinat

and do everything within our power to ensure that we shape the path

și vom face tot ce stă în puterile noastre pentru a ne asigura

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

că ne schimbăm traiectoria după această pandemie către un viitor regenerativ.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

Putem să ne hotărâm să devenim mici purtători de speranță pentru umanitate

even if there are dark days ahead,

chiar dacă sunt zile negre în față,

and we can decide that we will be responsible,

și ne putem hotărî că putem fi responsabili,

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

că ne vom reduce emisiile cu cel puțin 50%

in the next 10 years,

în următorii 10 ani,

and we will take action to engage with governments and corporations

și vom acționa pentru a implica guvernele și corporațiile

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

pentru a ne asigura că și ele vor face ce e necesar după această pandemie

to rebuild the world that we want them to.

pentru a reconstrui lumea pe care ne-o dorim.

Right now, all of these things are possible.

Acum, toate aceste lucruri sunt posibile.

So let's go back to that boring meeting room

Așa că să ne întoarcem la acea ședință plictisitoare

where I'm looking at that note from Christiana.

când am primit bilețelul de la Christiana.

And looking at it took me back

Și privindu-l m-a purtat înapoi

to some of the most transformative experiences of my life.

către cele mai transformaționale experiențe din viața mea.

One of the many things I learned as a monk

Unul dintre lucrurile învățate ca călugăr

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

e că o minte luminată și o inimă fericită sunt atât calea cât și scopul în viață.

This stubborn optimism is a form of applied love.

Acest optimism încăpățânat e o formă de dragoste.

It is both the world we want to create

E atât lumea pe care vrem să o creăm,

and the way in which we can create that world.

cât și modul în care putem crea acea lume.

And it is a choice for all of us.

Și e o alegere pentru noi toți.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

Alegerea de a confrunta acest moment cu un optimism încăpățânat

can fill our lives with meaning and purpose,

ne poate umple viețile cu sens și scop,

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

și făcând asta putem pune o mână pe arcul istoriei

and bend it towards the future that we choose.

și să îl îndoim către viitorul pe care ni-l dorim.

Yes, living now feels out of control.

Da, să trăiești acum pare lipsit de control.

It feels frightening and scary and new.

E înfiorător și înfricoșător și nou.

But let's not falter at this most crucial of transitions

Dar haideți să nu ezităm în acest important moment al schimbării

that is coming at us right now.

ce vine spre noi chiar acum.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Să îi abordăm cu optimism încăpățânat și hotărât.

Yes, seeing the changes in the world right now

Da, să vezi schimbările actuale din lume

can be painful.

poate fi dureros.

But let's approach it with love.

Dar haideți să o abordăm cu dragoste.

Thank you.

Vă mulțumesc!