How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Samy Taha المدقّق: Ayman Hosny

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

لم أتخيل يومًا أن ألقي محادثة TED في مكان كهذا.

But, like half of humanity,

لكن، وكما نصف البشرية،

I've spent the last four weeks under lockdown

فقد قضيت آخر أربع أسابيع في ظل الإغلاق

due to the global pandemic created by COVID-19.

نتيجة جائحة كوفيد-19.

I am extremely fortunate that during this time

كنت محظوظًا للغاية خلال هذه المدة

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

أني استطعت القدوم إلى هذه الغابات القريبة من منزلي في جنوب إنجلترا.

These woods have always inspired me,

لطالما ألهمتني هذه الغابات.

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

وكما المحاولات البشرية الجارية حول كيفية الاستلهام

to retake control of our actions

لاستعادة السيطرة على أفعالنا

so that terrible things don't come down the road

كي لا تتفاقم الأحداث

without us taking action to avert them,

دون تدخل منّا تجاهها،

I thought this is a good place for us to talk.

فإنني أعتقد أن هذا المكان مناسب كي نتحدث.

And I'd like to begin that story six years ago,

وأود أن أبدأ حديثي بقصة عمرها ست سنوات،

when I had first joined the United Nations.

عندما بدأت عملي في الأمم المتحدة.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

إنني أؤمن بشدة أن للأمم المتحدة أهميةً لا تُضاهى

in the world right now

في العالم اليوم

to promote collaboration and cooperation.

من أجل تعزيز التكامل والتعاون.

But what they don't tell you when you join

لكن ما لا يخبرونك به عندما تبدأ العمل هناك

is that this essential work is delivered

هو أن هذا العمل الأساسي يجري تقديمه

mainly in the form of extremely boring meetings --

بشكل رئيسي علي هيئة اجتماعات مملة جدًا...

extremely long, boring meetings.

إنها اجتماعات طويلة ومملة للغاية.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

يمكن أن تشعر أنك حضرت بعض الاجتماعات الطويلة والمملة في حياتك،

and I'm sure you have.

أنا وأثق أنك خضت ذلك.

But these UN meetings are next-level,

لكن اجتماعات الأمم المتحدة ذات مستوى متقدم.

and everyone who works there approaches them with a level of calm

ويصل كل من يعمل هناك إلى مستوى من الهدوء

normally only achieved by Zen masters.

لا يصل إليه في العادة إلّا مدربو جلسات "Zen".

But myself, I wasn't ready for that.

أما بالنسبة، لي فلم أكن مستعدًا لذلك.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

فقد انضممت للعمل وأنا أتوقع شيئًا من الدراما والتوتر والاستكشاف.

What I wasn't ready for

فلم أكن مستعدًا

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

أن تسير الأمور ببطء شديد،

at the speed that a glacier used to move at.

مثل السرعة التي يسير بها نهر جليدي.

Now, in the middle of one of these long meetings,

وبينما أنا في وسط أحد هذه الاجتماعات الطويلة،

I was handed a note.

تسلمت ملاحظة.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

ومن سلمها إليَّ كانت صديقة وزميلة ومؤلفة مساعدة،

Christiana Figueres.

هي كريستيانا فيجاريز.

Christiana was the Executive Secretary

كريستيانا كانت سكرتيرة تنفيذية

of the UN Framework Convention on Climate Change,

لإطار عمل الأمم المتحدة الخاص بمعاهدة تغير المناخ،

and as such, had overall responsibility

ومنصب كهذا يحملها مسؤولية كلية

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

من أجل أن تبلغ الأمم المتحدة ما سيكون من اتفاقية باريس فيما بعد.

I was running political strategy for her.

وكنت أعد لزميلتي استراتيجية سياسية.

So when she handed me this note,

لذا عندما أعطتني تلك الملاحظة،

I assumed that it would contain detailed political instructions

افترضت أنها عبارة عن تعليمات سياسية مفصلة

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

حول كيفية الخروج من هذه الورطة الكابوسية

that we seemed to be trapped in.

التي يبدو أننا محاصرون فيها.

I took the note and looked at it.

أخذت الملاحظة ونظرت فيها.

It said, "Painful.

ومكتوب فيها "مؤلم.

But let's approach with love!"

لكن هيا بنا نواصل التقدم بالحب!"

Now, I love this note for lots of reasons.

لقد راقت لي هذه الملاحظة لأكثر من سبب.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

أحببت الطريقة التي تنبعث بها المشاعر من كلمة "مؤلم."

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

كانت عبرت حقًا عما أحسست به في تلك اللحظة.

But I particularly love it because as I looked at it,

لكن ما جعلني أحبها بالأخص هو أنني حين نظرت إليها،

I realized that it was a political instruction,

أدركت أنها عبارة عن تعليمات سياسية،

and that if we were going to be successful,

وإذا كنا نريد أن ننجح،

this was how we were going to do it.

فهذه هي الطريقة التي لا بد أن نتبعها.

So let me explain that.

لذا دعوني أشرح الأمر.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

ما كنت أشعر به في هذه الاجتماعات كان يدور حول السيطرة.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

انتقلت من بروكلين في نيويورك للعيش في بون في ألمانيا

with the extremely reluctant support of my wife.

مع إهمال شديد من جانب زوجتي.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

كان أولادي في هذا الوقت في المدرسة ولم يكونوا يتحدثون اللغة الألمانية،

and I thought the deal for all this disruption to my world

وظننت أن الحل لكل الاضطرابات في حياتي

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

هو أن يكون لدي درجة من التحكم في الأحداث التي تجري.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

شعرت لسنين أن أزمة المناخ كانت التحدي الحقيقي

of our generation,

لجيلنا،

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

وكنت موجودًا ومستعدًا لتأدية دوري وتقديم المساعدة للإنسانية.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

لكني وضعت يدي على أذرع التحكم التي لدي

and pulled them,

وقمت بجذبها،

and nothing happened.

ولم يحدث شيء.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

أدركت أن الأشياء التي أستطيع التحكم بها هي أشياء بسيطة من يوم ليوم.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

"هل أركب الدراجة إلى العمل كل يوم؟" و"أين أتناول غدائي؟"

whereas the things that were going to determine

بينما كانت الأشياء التي يمكن دراستها

whether we were going to be successful

بغض النظر عما إذا كنا سننجح أم لا

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

كانت أمورًا مثل، "هل ستفسد روسيا المفاوضات؟"

"Will China take responsibility for their emissions?"

"هل ستتحمل الصين مسؤولية انبعاثاتها؟"

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

"هل ستساعد الولايات المتحدة الدول الفقيرة لتتعامل مع مشكلة تغير المناخ؟"

The differential felt so huge,

يبدو الفارق شاسعًا،

I could see no way I could bridge the two.

لا أستطيع رؤية سبيل لإيجاد أرضية مشتركة.

It felt futile.

وشعرت بالخيبة.

I began to feel that I'd made a mistake.

بدأت أشعر أني ارتكبت خطأ.

I began to get depressed.

وشعرت بالإحباط.

But even in that moment,

لكن حتى في هذه اللحظة،

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

أدركت أن ما كنت أشعر به فيه كثير من التشابه

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

مع ما شعرت به حين تعاملت أول مرة مع أزمة المناخ قبل ذلك بسنوات.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

قضيت كثيرًا من سنواتي الأكثر تكوينًا لي كراهب بوذي

in my early 20s,

في بداية العشرينات من عمري،

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

لكني تركت حياة الراهبين لأن حتى في وقتها منذ عشرين عامًا،

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

شعرت أن أزمة المناخ كانت بالفعل حالة طوارئ تتكشّف سريعًا

and I wanted to do my part.

وأردت أن أقوم بواجبي.

But once I'd left and I rejoined the world,

لكن مجرد أن ابتعدت عن العالم ثم عدت إليه،

I looked at what I could control.

نظرت للأشياء التي يمكنني التحكم بها.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

كانت أطنانًا قليلة من الانبعاثات الناتجة بسببي وبسبب أسرتي القريبة،

which political party I voted for every few years,

وأي حزب سياسي أصوّت له كل عدة سنوات،

whether I went on a march or two.

وما إذا كنت مشيت في مسيرة أو مسيرتين.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

ثم نظرت إلى الأمور التي تحدد المخرجات،

and they were big geopolitical negotiations,

واتضح أنها كانت مفاوضات جيوسياسية هائلة،

massive infrastructure spending plans,

وخطط ضخمة للإنفاق على بنية تحتية،

what everybody else did.

وهو ما فعله الآخرون.

The differential again felt so huge

وظهر الفارق شاسعًا مرة أخرى

that I couldn't see any way that I could bridge it.

ولم أجد من سبيل لجسر الهوّة بينهما.

I kept trying to take action,

لقد ظللت أحاول أن أتخذ قرارًا،

but it didn't really stick.

لكن دون جدوى.

It felt futile.

وكانت خيبة أمل.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

يمكن أن يكون العديد من الناس قد مروا بهذا،

and maybe you have had this experience.

وربما أنتم أيضًا قد مررتم بهذا.

When faced with an enormous challenge

عندما نواجه تحديًا هائلًا

that we don't feel we have any agency or control over,

ونشعر أننا لا حيلة أو سيطرة عليه،

our mind can do a little trick to protect us.

يقوم عقلنا بخدعة صغيرة ليحمينا.

We don't like to feel like we're out of control

لا نحب أن نفقد السيطرة

facing big forces,

في مواجهة قوى كبيرة،

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

لذا يخبرنا عقلنا أن "ربما الأمر ليس بهذه الخطورة.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

ربما كل ذلك لا يحدث حقًا كما يقول هؤلاء الناس على أية حال."

Or, it plays down our own role.

أو لا دور لنا في هذا الأمر.

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

"يمكنك تحقيق شيء ما بمفردك، فلِم لا تحاول؟"

But there's something odd going on here.

لكن هناك شيء غريب يجري هنا.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

هل هؤلاء الأشخاص سيحاولون الصمود واتخاذ عمل حثيث

on an issue of paramount importance

لمواجهة أمور ذات أهمية قصوى

when they feel they have a high degree of control?

حين يشعرون أن لديهم تحكمًا بالأمور إلى درجة كبيرة؟

Look at these pictures.

انظروا إلى هذه الصور.

These people are caregivers and nurses

هؤلاء هم مقدمو الرعاية وممرضات

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

يساعدون الإنسانية لمواجهة الفيروس التاجي (كوفيد-19)

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

في ظل تفشيه حول العالم كجائحة في الشهور القليلة الماضية.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

هل يستطيع هؤلاء الناس أن يحولوا دون انتشار المرض؟

No.

لا.

Are they able to prevent their patients from dying?

هل يستطيعون أن ينقذوا مرضاهم من الموت؟

Some, they will have been able to prevent,

سينقذون بعض المرضى منهم،

but others, it will have been beyond their control.

لكن إنقاذ البعض الآخر سيكون خارج إرادتهم.

Does that make their contribution futile and meaningless?

هل يجعل هذا مساهمتهم دون جدوى ودون معنى؟

Actually, it's offensive even to suggest that.

في الواقع، فإن مجرد اقتراح ذلك يعد شيئًا مشينًا.

What they are doing is caring for their fellow human beings

ما يفعلونه هو رعاية إخوانهم في الإنسانية

at their moment of greatest vulnerability.

في أقصى لحظات ضعفهم.

And that work has huge meaning,

ولهذا العمل معنى كبير،

to the point where I only have to show you those pictures

لدرجة أنه حين أضطر أن أعرض عليكم هذه الصور

for it to become evident

لتكون دليلًا وبرهانًا

that the courage and humanity those people are demonstrating

أن الشجاعة والإنسانية التي يظهرها هؤلاء الأشخاص

makes their work some of the most meaningful things

يجعل مما يقدمونه عملًا من أكثر الأعمال النبيلة

that can be done as human beings,

بوسعنا تقديمها كبشَر،

even though they can't control the outcome.

ومع ذلك لا تجري الأمور كما هو مخطط لها.

Now, that's interesting,

وهذا مثير للاهتمام،

because it shows us that humans are capable

لأنه يبرهن أن للإنسان القدرة

of taking dedicated and sustained action,

على أن يتفانى في تقديم الأعمال المخلصة.

even when they can't control the outcome.

حتى لو لم يعلم ناتج هذه الأفعال.

But it leaves us with another challenge.

لكن هنا نواجه تحديًا من نوع آخر.

With the climate crisis,

فيما يخص أزمة المناخ،

the action that we take is separated from the impact of it,

فإن الإجراءات التي نتخذها غير مرتبطة بالآثار الناتجة عنها،

whereas what is happening with these images

حيث إن ما يحدث في هذه الصور

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

هو أن هدف هؤلاء الممرضات من وراء ما يقدمون ليس تغيير العالم،

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

بل إرضاء الذات يوميًا نتيجة تقديم الرعاية إلى إنسان آخر

through their moments of weakness.

وهو في أضعف حالاته.

With the climate crisis, we have this huge separation.

لدينا في أزمة المناخ هذا الفارق الكبير.

It used to be that we were separated by time.

فقد اعتدنا على أن يكون لدينا فاصل زمني.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

فالآثار الناتجة عن أزمة المناخ كان يفترض أن تكون في المستقبل البعيد.

But right now, the future has come to meet us.

لكن ها نحن الآن قد وصلنا لهذا المستقبل.

Continents are on fire.

تحترق القارات.

Cities are going underwater.

وتغرق المدن.

Countries are going underwater.

وتغرق الدول تحت الماء.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

مئات الآلاف من البشر يهاجرون نتيجة تغير المناخ.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

لكن حتى لو باتت هذه الآثار محيقة بنا،

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

فإنها تظل بمعزل عنا من خلال عدم الشعور بحساسيتها

that direct connection.

كما ذاك الشعور المباشر.

They happen somewhere else to somebody else

إنها تحدث مع شخص آخر في مكان آخر

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

أو تحدث لنا بشكل آخر لم نعتد عليه.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

لذا، فإنه حتى لو أن قصة الممرضة هذه تمثل لنا شيئا ما

about human nature,

عن طبيعة البشر،

we're going to have find a different way

فإننا سنضطر لإيجاد طريقة مختلفة

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

للتعاطي مع أزمة المناخ على المدى الطويل.

There is a way that we can do this,

هناك طريقة لمثل هذا التعاطي،

a powerful combination of a deep and supporting attitude

حين يتوفر مزيج من سلوك داعم وسلوك هادف

that when combined with consistent action

مع التحلي بالانضباط،

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

بحيث من شأنه تمكين كل المجتمعات من اتخاذ عمل حثيث ومستدام

towards a shared goal.

نحو تحقيق هدف مشترك.

It's been used to great effect throughout history.

لقد كان لهذا الأسلوب عظيم الأثر عبر التاريخ،

So let me give you a historical story to explain it.

لذا دعوني أعطيكم بيانًا شارحًا من التاريخ.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

في الوقت الحالي، أقف في الغابة بالقرب من بيتي في جنوب إنجلترا،

And these particular woods are not far from London.

وهذه الغابة بالذات ليست بعيدة عن لندن.

Eighty years ago, that city was under attack.

فقبل 80 عامًا، كانت هذه المدينة تحت الهجوم.

In the late 1930s,

وفي أواخر ثلاثينيات القرن الماضي،

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

كان الشعب البريطاني مستعدًا لعمل المستحيل لتجنب الاصطدام بواقع

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

أن هتلر لن يكبح جماحه عن غزو أوروبا شيءٌ.

Fresh with memories from the First World War,

الذكريات عشية الحرب العالمية الأولى،

they were terrified of Nazi aggression

ألقت الروع فيهم من العدوانية النازية

and would do anything to avoid facing that reality.

فكانوا على استعداد لعمل أي شيء لتجنب مواجهة ذلك الواقع.

In the end, the reality broke through.

وفي النهاية، فرض الواقع نفسه.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

ذكرى تشرشل باقية لعدة أسباب معظمها ليس إيجابيًا،

but what he did in those early days of the war

لكن ما فعله في الأيام الأولى من الحرب

was he changed the story the people of Britain told themselves

هو أنه بدّل المعتقد الذي كان يعتقده البريطانيون،

about what they were doing and what was to come.

والذي كان يتحكم في حاضرهم ومستقبلهم.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

وفي حين كان الخوف والقلق والذعر سائدين،

there came a calm resolve,

فقد حلّ محلهم الهدوء والسكينة.

an island alone,

جزيرة بمفردها،

a greatest hour,

وفي أهم الأوقات،

a greatest generation,

وأعظم الأجيال،

a country that would fight them on the beaches and in the hills

كانت البلدة التي ستقاتل على الشواطئ وفي الأودية

and in the streets,

وفي الشوارع،

a country that would never surrender.

ولا ينبغي لها أن تستسلم.

That change from fear and trepidation

هذا التحول من الجزع والخوف

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

إلى مواجهة الواقع أيًا كان، وإلى أي حد كان مظلمًا،

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

لا يقارن مع الفوز بالحرب.

There was no news from the front that battles were going better

لم يكن هناك أخبار من الجبهة تبشر أن المعارك تسير في الاتجاه المراد لها

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

ولا حتى عند انضمام حليف قوي للمعركة

and changed the odds in their favor.

ليقلب ميزان الحرب لصالحهم.

It was simply a choice.

كان ببساطة عبارة عن اختيار.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

لقد طفا على السطح إحساس عميق وحاسم وعنيد من التفاؤل،

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

ليس لتجنب أو إنكار الظلام الذي كان قابعًا في الأذهان

but refusing to be cowed by it.

ولكن لرفض الاستكانة له.

That stubborn optimism is powerful.

لقد كان هذا التفاؤل الأصيل قويًا للغاية.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

ولا يعتمد على افتراض أن المستقبل سيتحسن

or having a form of wishful thinking about the future.

ولا مجرد تمني الأماني على المستقبل.

However, what it does is it animates action

ولكن ما فعله هو إعادة الحيوية للفعل

and infuses it with meaning.

وربطه بالمعنى.

We know that from that time,

وعلمنا منذ ذلك الحين،

despite the risk and despite the challenge,

أنه بغض النظر عن المخاطر والتحديات،

it was a meaningful time full of purpose,

هناك وقت مفعم بالمعنى والغايات السامية،

and multiple accounts have confirmed

ورسخ الكثير من العبر والعظات

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

بداية من قتال الطيارين الإنجليز في المعارك

to the simple act of pulling potatoes from the soil

إلى الشيء البسيط كحصاد حبوب البطاطس من الأرض

became infused with meaning.

أصبح مفعمًا بالمعنى.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

كانت تملؤهم الحيوية وتدفعهم نحو هدف ومستقبل مشترك.

We have seen that throughout history.

لقد شاهدنا هذا عبر التاريخ.

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

هذا المزيج من التفاؤل العميق والتصميم الراسخ مع الفعل،

when the optimism leads to a determined action,

حين يقود التفاؤل إلى العزم على التغيير،

then they can become self-sustaining:

يكون الاثنان قادران على الصمود:

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

بدون التفاؤل الراسخ لا تصمد العزيمة؛

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

وبدون العزيمة يكون التفاؤل مجرد سلوك.

The two together can transform an entire issue and change the world.

أما بالاثنان معًا يمكن تغيير مسار قضية بالكامل وتغيير العالم.

We saw this at multiple other times.

رأينا ذلك في مواطن كثيرة.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

رأيناه حينما رفضت روزا باركس أن تترك مقعدها في الحافلة.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

ورأيناه في مسيرات الملح الطويلة لغاندي إلى الشاطئ.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

وحين قال مجتمع السوفراجيت أن "الشجاعة تدعو إلى الشجاعة في أي مكان."

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

وحين قال كينيدي أن في خلال عشرة أعوام،

he would put a man on the moon.

سيرسل إنسانًا إلى القمر.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك

against a dark and frightening adversary,

في مواجهة عدو مظلم ومخيف،

even though they didn't know how they would achieve it.

حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

In each of these cases,

في كل هذه الأمثلة،

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

ثمة تفاؤل واقعي ولكن بتصميم وعزيمة

was not the result of success.

لم يكن نتيجة النجاح.

It was the cause of it.

لكن كان سببًا فيه.

That is also how the transformation happened

وبذلك أيضًا حدث التحول

on the road to the Paris Agreement.

في الطريق إلى اتفاقية باريس.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

لقد تحولت هذه الاجتماعات ذات التحديات الصعبة والمتشائمة

as more and more people decided that this was our moment to dig in

كلما قرر المزيد من الناس أن هذا هو وقت بذل الجهد

and determine that we would not drop the ball on our watch,

وعزموا على ألا نغفل عن القضية الواقعة على عاتقنا،

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

وأن نسلم هذا الناتج الذي نعلم أنه ممكن.

More and more people transformed themselves to that perspective

لقد غيّر المزيد من الناس تفكيرهم إلى هذا المعتقد

and began to work,

وبدأوا في العمل،

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

وفي النهاية، جرى ترجمة ذلك في حركة من قوة دفع

that crashed over us

واصطدمنا بها

and delivered many of those challenging issues

ونتجت عنها العديد من التحديات

with a better outcome than we could possibly have imagined.

وعادت علينا بنتائج أفضل مما كنا نتخيل.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

وحتى الآن بعد سنوات من إهمال قضية المناخ في البيت الأبيض،

much that was put in motion in those days is still unfolding,

لم يُكشف بعدُ عن الكثير مما جرى فعله في تلك الأيام،

and we have everything to play for in the coming months and years

ولدينا كل شيء للعمل في الشهور والسنوات القادمة

on dealing with the climate crisis.

للتعاطي مع أزمة المناخ.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

والآن، ونحن نمر بأكثر الأوقات تحديًا

in the lives of most of us.

في حياة الغالبية منا.

The global pandemic has been frightening,

باتت الجائحة كابوسًا عالميًا،

whether personal tragedy has been involved or not.

سواء أصبح الأمر مأساة شخصية أم لا.

But it has also shaken our belief that we are powerless

لكنه تسبب في تذبذب معتقداتنا، وأننا لا حول لنا ولا قوة

in the face of great change.

في مواجهة تغيير عظيم.

In the space of a few weeks,

في غضون أسابيع قليلة،

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

وصلنا للمرحلة التي اتخذ فيها نصف البشرية إجراءات قاسية

to protect the most vulnerable.

لحماية الأقل مناعة.

If we're capable of that,

لو كنا قادرين على فعل ذلك،

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

ربما لم نصل إلى حدود إمكانيات البشرية

when it rises to meet a shared challenge.

عندما تتحد في مواجهة تحدٍ مشترك.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

نحتاج الآن أن نتخطى رواية العجز هذه،

because make no mistake --

لأن عدم ارتكاب أخطاء...

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

ستكون أزمة المناخ أقوى درجة من الجائحة

if we do not take the action that we can still take

إذا لم نتخذ الإجراء المتاح لنا حاليًا

to avert the tragedy that we see coming towards us.

لإعادة توجيه الكارثة القادمة نحونا إلى مسار آخر.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

إننا لا نملك رفاهية الشعور بالعجز.

The truth is that future generations

الحقيقة أن جيل المستقبل هذا

will look back at this precise moment with awe

سينظر بهلع للوراء على هذه اللحظة

as we stand at the crossroads between a regenerative future

ونحن نقف على مفترق الطرق بين مستقبل متجدد

and one where we have thrown it all away.

ومستقبل لم نعره اهتمامًا،

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

والحقيقة هي أن أشياء كثيرة تسير في مصلحتنا خلال هذا التحول.

تكلفة إنتاج طاقة نظيفة تنخفض شيئُا فشيئًا.

Costs for clean energy are coming down.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

مدن تتحول، وأراضٍ تتجدد.

People are on the streets calling for change

والناس يدعون في الشوارع إلى التغيير

with a verve and tenacity

بحيوية ومثابرة

we have not seen for a generation.

لم نعهدها منذ جيل كامل.

Genuine success is possible in this transition,

إن النجاح الحقيقي ممكن خلال هذا التحول،

and genuine failure is possible, too,

والفشل محتمل أيضًا،

which makes this the most exciting time to be alive.

وهو ما يجعل من الوقت الراهن أكثر وقت يجب أن نتعايش فيه.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

يمكننا أن نصوغ قرارًا من شأنه أن يحقق هذا الهدف

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

بشجاعة وواقعية وتفاؤل وعزم

and do everything within our power to ensure that we shape the path

ونبذل كل إمكاناتنا لضمان أن نشكّل الممر

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

للخروج من هذه الجائحة نحو تحقيق مستقبل متجدد.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

يمكن أن نقرر جميعًا أن نكون منارة تضيء الطريق للإنسانية

even if there are dark days ahead,

حتى في وجود أيام مظلمة أمامنا.

and we can decide that we will be responsible,

وبمقدورنا أن نكون مسؤولين

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

عن تقليل انبعاثاتنا بنسبة 50 بالمائة على الأقل

in the next 10 years,

في غضون السنوات العشر القادمة،

and we will take action to engage with governments and corporations

وأن نتخذ إجراءات للالتحام مع الحكومات والمؤسسات

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

للتأكد من فعلهم ما يلزم للخروج من الجائحة

to rebuild the world that we want them to.

لنساعدهم على بناء العالم الذي نريده.

Right now, all of these things are possible.

الآن، كل هذه الأشياء ممكنة.

So let's go back to that boring meeting room

لذا دعونا نعود لغرفة الاجتماعات المملة تلك.

where I'm looking at that note from Christiana.

حيث كنت أنظر إلى مذكرة كريستينا.

And looking at it took me back

وبالنظر إليها تأخذني إلى الوراء

to some of the most transformative experiences of my life.

إلى واحدة من أكثر التجارب تأثيرا في حياتي.

One of the many things I learned as a monk

واحد من الأشياء العديدة التي تعلمتها حين كنت راهبًا،

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

أن عقلًا مستنيرًا وقلبًا مليئًا بالسعادة يمثلان الطريق والهدف في هذه الحياة.

This stubborn optimism is a form of applied love.

هذا التفاؤل بالأفضل هو تطبيق للحب.

It is both the world we want to create

فكلاهما يشكل العالم الذي نسعى لتحقيقه

and the way in which we can create that world.

والطريق الذي يوصلنا إلى هذا العالم.

And it is a choice for all of us.

وهذا خيار لكل منّا.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

اختيار مواجهة هذه الأزمة بتفاؤل وعزم

can fill our lives with meaning and purpose,

يمكن أن يملأ حياتنا بالمعاني والأهداف،

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

وبفعل ذلك يمكننا أن نضع أيدينا على قوس التاريخ

and bend it towards the future that we choose.

ونقوم بثنيه ناحية المستقبل الذي نختاره.

Yes, living now feels out of control.

نعم، العيش الآن يجعلنا نشعر بعدم السيطرة.

It feels frightening and scary and new.

ويشعرنا بالهلع والخوف والغرابة.

But let's not falter at this most crucial of transitions

لكن دعونا لا نجزع في أكثر المراحل الانتقالية حرجًا

that is coming at us right now.

والتي نقبل عليها الآن.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

دعونا نواجهها بالتفاؤل والإرادة.

Yes, seeing the changes in the world right now

نعم، رؤية هذه التغيرات في العالم الآن

can be painful.

يمكن أن تكون مؤلمة.

But let's approach it with love.

لكن دعونا نعبر الأزمة بالحب.

Thank you.

شكرًا.