How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Giorgia Zanfardin Revisore: Beatrice Chiamenti

Non avrei mai pensato

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

di tenere il mio TEDTalk in un posto del genere.

But, like half of humanity,

Ma come metà dell'umanità,

I've spent the last four weeks under lockdown

ho passato le ultime quattro settimane in quarantena

due to the global pandemic created by COVID-19.

a causa della pandemia globale causata dal COVID-19.

I am extremely fortunate that during this time

Mi sento estremamente fortunato perché in questo periodo

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

sono riuscito a venire nei boschi dietro casa mia, nel sud dell'Inghilterra.

These woods have always inspired me,

Questi boschi mi hanno sempre inspirato,

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

e dato che l'umanità ora prova a pensare come trovare l'ispirazione

to retake control of our actions

per riprendere il controllo delle nostre azioni

so that terrible things don't come down the road

così da non avere terribili sorprese lungo il cammino

without us taking action to avert them,

senza essere intervenuti per evitarle.

I thought this is a good place for us to talk.

Ho pensato che questo fosse un buon posto per parlare.

And I'd like to begin that story six years ago,

E vorrei iniziare questa storia sei anni fa,

when I had first joined the United Nations.

quando ho iniziato a lavorare alle Nazioni Unite.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

Credo vivamente che l'ONU abbia un'importanza impareggiabile

in the world right now

nel mondo in questo momento,

to promote collaboration and cooperation.

per promuovere la collaborazione e la cooperazione.

Quello che però non ti dicono, quando sali a bordo,

But what they don't tell you when you join

is that this essential work is delivered

è che questo lavoro essenziale

mainly in the form of extremely boring meetings --

si concretizza principalmente sotto forma di noiose riunioni,

extremely long, boring meetings.

lunghissime, noiosissime riunioni.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

Voi crederete di aver partecipato a lunghe e noiose riunioni, nella vostra vita;

and I'm sure you have.

e lo credo anche io.

But these UN meetings are next-level,

Ma le riunioni all'ONU sono diverse,

and everyone who works there approaches them with a level of calm

e chiunque ci lavori le affronta

con un livello di calma

normally only achieved by Zen masters.

normalmente raggiunto soltanto dai maestri Zen.

But myself, I wasn't ready for that.

Io non ero pronto per tutto questo.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

Mi ero unito aspettandomi dramma, tensioni e scoperte straordinarie.

What I wasn't ready for

Quello per cui non ero pronto

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

era un processo che sembra muoversi alla velocità di un ghiacciaio,

at the speed that a glacier used to move at.

o almeno alla velocità dei ghiacciai di una volta.

Now, in the middle of one of these long meetings,

Durante una di queste lunghissime riunioni,

I was handed a note.

mi venne dato un biglietto.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

A darmelo era la mia amica, collega, e co-autrice

Christiana Figueres.

Christiana Figueres.

Christiana was the Executive Secretary

Christiana era la Segretaria Esecutiva

of the UN Framework Convention on Climate Change,

della Convenzione quadro ONU sui cambiamenti climatici,

and as such, had overall responsibility

e quindi aveva la totale responsabilità

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

per quello che sarebbe stato raggiunto dalle ONU come Accordo di Parigi.

I was running political strategy for her.

Io dirigevo la strategia politica per lei.

So when she handed me this note,

Quando mi diede quel biglietto,

I assumed that it would contain detailed political instructions

diedi per scontato che contenesse dettagliate istruzioni politiche

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

su come saremmo usciti da quel maledetto pantano

in cui sembravamo intrappolati.

that we seemed to be trapped in.

I took the note and looked at it.

Presi il biglietto e lo guardai.

It said, "Painful.

Diceva: "È Doloroso. Ma affrontiamolo con amore!"

But let's approach with love!"

Now, I love this note for lots of reasons.

Adoro questo biglietto per varie ragioni.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

Adoro i piccoli viticci disegnati intorno alla parola "doloroso".

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

Era una perfetta descrizione di come mi sentivo in quel momento.

But I particularly love it because as I looked at it,

Ma nello specifico, lo adoro perché, guardandolo,

I realized that it was a political instruction,

realizzai che era in effetti un'istruzione politica.

and that if we were going to be successful,

E che se avessimo avuto successo,

this was how we were going to do it.

quello sarebbe stato il modo per farlo.

So let me explain that.

Lasciate che ve lo spieghi.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

Quello che sentivo durante le riunioni era in realtà una sensazione di controllo.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

Avevo spostato la mia vita da Brooklyn a New York, a Bonn in Germania

with the extremely reluctant support of my wife.

col sostegno di mia moglie estremamente riluttante.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

I miei figli andavano in una scuola di cui non conoscevano la lingua,

and I thought the deal for all this disruption to my world

e io pensavo che il lato positivo in tutta questa confusione

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

fosse che avessi qualche tipo di controllo su quello che sarebbe successo.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

Per anni ho ritenuto la crisi climatica

la sfida decisiva della nostra generazione,

of our generation,

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

e io ero pronto a fare la mia parte e fare qualcosa per l'umanità.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

Misi le mani sulle leve del controllo che mi erano state date,

and pulled them,

e le tirai,

and nothing happened.

ma non successe nulla.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

Realizzai che potevo controllare solo le cose di tutti i giorni.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

"Vado al lavoro in bici?" "Dove vado a pranzo?"

whereas the things that were going to determine

Mentre ciò che avrebbe determinato

whether we were going to be successful

il nostro successo o fallimento

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

erano problemi come: "La Russia farà saltare il negoziato?"

"Will China take responsibility for their emissions?"

"La Cina si farà responsabile delle sue emissioni?"

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

"L'America aiuterà gli Stati più poveri ad affrontare il cambiamento climatico?"

The differential felt so huge,

Le differenze erano enormi, e non vedevo modi di unire i due mondi.

I could see no way I could bridge the two.

It felt futile.

Mi sentivo inutile.

I began to feel that I'd made a mistake.

Iniziai a pensare di aver commesso un errore.

I began to get depressed.

Iniziai a sentirmi depresso.

But even in that moment,

Ma anche in quel momento,

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

realizzai che quello che sentivo era molto simile

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

a quello che avevo provato, anni prima, nella scoperta della crisi climatica.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

Per la maggior parte dei miei anni formativi,

da poco più che ventenne, ero stato un monaco buddhista;

in my early 20s,

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

ma avevo lasciato la vita monastica perché anche allora, 20 anni fa,

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

sentivo che la crisi climatica era un'emergenza in rapida evoluzione,

and I wanted to do my part.

e volevo fare la mia parte.

But once I'd left and I rejoined the world,

Ma una volta reintrodotto nel mondo,

I looked at what I could control.

guardavo cosa potevo controllare.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

Le poche tonnellate di emissioni mie e della mia famiglia,

which political party I voted for every few years,

quale partito politico votare ogni paio d'anni,

whether I went on a march or two.

se andare a una marcia o due.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Poi guardavo ai problemi che avrebbero determinato il risultato:

and they were big geopolitical negotiations,

e si trattava di negoziati geopolitici,

massive infrastructure spending plans,

piani di spesa per enormi infrastrutture,

what everybody else did.

quello che facevano gli altri.

The differential again felt so huge

Sentivo di nuovo un'enorme differenza,

that I couldn't see any way that I could bridge it.

e non vedevo alcun modo per colmarla.

I kept trying to take action,

Continuai a provare ad agire,

but it didn't really stick.

ma non durò molto.

It felt futile.

Mi sentivo inutile.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

Sappiamo che può essere un'esperienza comune a molte persone,

and maybe you have had this experience.

e forse l'avete vissuta anche voi.

When faced with an enormous challenge

Quando affrontiamo una sfida enorme,

that we don't feel we have any agency or control over,

sulla quale sentiamo di non avere alcun tipo di controllo,

our mind can do a little trick to protect us.

la nostra mente può fare un piccolo trucco.

We don't like to feel like we're out of control

Non ci piace sentirci senza controllo

facing big forces,

affrontando grandi forze,

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

quindi la nostra mente ci dice: "Forse non è importante.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Forse non sta succedendo nel modo in cui se ne parla."

Or, it plays down our own role.

Oppure, minimizza il nostro ruolo.

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

"Non c'è niente che puoi fare, quindi perché provare?"

But there's something odd going on here.

Ma qui c'è qualcosa di strano.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

Davvero gli umani agiscono attentamente e in modo duraturo

on an issue of paramount importance

su un problema di primaria importanza

when they feel they have a high degree of control?

solo quando sentono di avere un alto livello di controllo?

Look at these pictures.

Guardate queste immagini.

These people are caregivers and nurses

Queste persone sono operatori sanitari e infermieri

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

che hanno aiutato l'umanità ad affrontare il coronavirus COVID-19

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

che si è diffuso nel mondo come pandemia, negli ultimi mesi.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

Queste persone possono forse impedire la diffusione della malattia?

No.

No.

Are they able to prevent their patients from dying?

Possono evitare che i loro pazienti muoiano?

Some, they will have been able to prevent,

Per alcuni hanno potuto evitarlo;

but others, it will have been beyond their control.

ma per altri no, perché era fuori dal loro controllo.

Does that make their contribution futile and meaningless?

Questo rende il loro contributo inutile e insensato?

Actually, it's offensive even to suggest that.

È offensivo anche solo pensarlo.

What they are doing is caring for their fellow human beings

Quello che fanno è prendersi cura di altri umani come loro

at their moment of greatest vulnerability.

nel loro momento di maggiore vulnerabilità.

And that work has huge meaning,

E quel lavoro ha un enorme significato,

to the point where I only have to show you those pictures

al punto che basta mostrarvi queste foto

for it to become evident

per rendere evidente

that the courage and humanity those people are demonstrating

che il coraggio e l'umanità che stanno dimostrando queste persone

makes their work some of the most meaningful things

rende il loro lavoro

una delle cose più significative che un essere umano possa fare,

that can be done as human beings,

even though they can't control the outcome.

anche se non hanno controllo sul risultato.

Now, that's interesting,

Questo è interessante,

because it shows us that humans are capable

perché ci dimostra che gli uomini sono capaci

of taking dedicated and sustained action,

di intraprendere azioni dedicate e durature,

even when they can't control the outcome.

anche senza conoscerne il risultato.

But it leaves us with another challenge.

Ma questo apre un altro quesito.

With the climate crisis,

Con la crisi climatica,

the action that we take is separated from the impact of it,

le azioni che facciamo sono separate dal loro impatto.

whereas what is happening with these images

Mentre quello che succede in queste immagini

è che gli infermieri non sono motivati dal nobile obiettivo di cambiare il mondo,

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

ma dalla soddisfazione giornaliera di prendersi cura di un altro umano,

through their moments of weakness.

durante i suoi momenti di debolezza.

With the climate crisis, we have this huge separation.

Con la crisi climatica, abbiamo questo enorme divario.

It used to be that we were separated by time.

All'inizio era perché si pensava di avere molto tempo.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

L'impatto della crisi climatica sarebbe dovuto avvenire in un futuro lontano.

But right now, the future has come to meet us.

Ma adesso, il futuro ci ha fatto una visita a sorpresa.

Continents are on fire.

I continenti vanno a fuoco;

Cities are going underwater.

le città affondano;

Countries are going underwater.

le nazioni affondano.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

Centinaia di migliaia di persone scappano a causa del cambiamento climatico.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

Ma anche se quell'impatto non è più distante da noi nel tempo,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

è ancora separato da noi in un modo

che rende difficile sentire quella connessione diretta.

that direct connection.

They happen somewhere else to somebody else

È successo a qualcun altro, da un'altra parte;

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

o a noi, ma in modo diverso da quello a cui siamo abituati.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Quindi, anche se la storia degli infermieri

ci insegna qualcosa sulla natura umana,

about human nature,

we're going to have find a different way

dobbiamo trovare un modo diverso

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

per affrontare la crisi climatica in maniera duratura.

There is a way that we can do this,

C'è un modo in cui possiamo farlo,

a powerful combination of a deep and supporting attitude

la combinazione potente di un'atteggiamento di vero sostegno

that when combined with consistent action

che combinato ad un'azione coerente

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

possa permettere ad intere società di agire in modo duraturo e attento

towards a shared goal.

per un obiettivo comune.

It's been used to great effect throughout history.

Storicamente, è stato usato con grandi risultati.

So let me give you a historical story to explain it.

Ve lo dimostro con un esempio storico.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

In questo momento, mi trovo nei boschi vicino casa mia, nel sud dell'Inghilterra.

And these particular woods are not far from London.

Questi boschi non sono lontani da Londra.

Eighty years ago, that city was under attack.

80 anni fa, la città era sotto attacco.

In the late 1930s,

Alla fine degli anni '30,

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

gli inglesi avrebbero fatto di tutto per non guardare in faccia la realtà:

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

Hitler avrebbe fatto di tutto per conquistare l'Europa.

Fresh with memories from the First World War,

Freschi delle memorie della Prima Guerra Mondiale,

they were terrified of Nazi aggression

erano terrorizzati delle aggressioni naziste.

and would do anything to avoid facing that reality.

E avrebbero fatto di tutto per evitare quella realtà.

In the end, the reality broke through.

Alla fine, la realtà si fece strada.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

Churchill viene ricordato per molte cose, e non tutte positive,

but what he did in those early days of the war

ma quello che ha fatto nei primi anni della guerra

was he changed the story the people of Britain told themselves

è stato cambiare la storia che gli inglesi si raccontavano

about what they were doing and what was to come.

su quello che stavano facendo e che sarebbe poi successo.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

Dove prima c'erano ansia, nervosismo e paura,

there came a calm resolve,

ora c'era una calma determinatezza,

an island alone,

un'isola sola,

a greatest hour,

tempi migliori,

a greatest generation,

una generazione migliore,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

un Paese che li avrebbe combattuti sulle spiagge, sulle colline

and in the streets,

e nelle strade,

a country that would never surrender.

un Paese che non si sarebbe mai arreso.

That change from fear and trepidation

Quel cambiamento dalla paura e dall'ansia

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

all'affrontare la realtà, per quanto dura potesse essere,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

non aveva niente a che fare con la vittoria o meno della guerra.

There was no news from the front that battles were going better

Non c'erano novità dal fronte che le battaglie migliorassero

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

nemmeno quando un potente nuovo alleato si era unito alla battaglia

and changed the odds in their favor.

cambiando il vento in loro favore.

It was simply a choice.

Fu semplicemente una scelta.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

Emerse una profonda, determinata e tenace forma di ottimismo,

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

che non evitava né negava l'oscurità che si avvicinava,

but refusing to be cowed by it.

ma si rifiutava di lasciarsene dominare.

L'ottimismo tenace è potente.

That stubborn optimism is powerful.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

Non dipende dal dare per scontato che il risultato sarà positivo

or having a form of wishful thinking about the future.

o dall'avere un pio desiderio di un futuro migliore.

However, what it does is it animates action

Però anima l'azione,

and infuses it with meaning.

e la infonde di significato.

We know that from that time,

Sappiamo che da allora,

despite the risk and despite the challenge,

nonostante il rischio e le sfide,

it was a meaningful time full of purpose,

era un tempo infuso di obiettivi

and multiple accounts have confirmed

e più fonti hanno confermato

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

che tutte le azioni, dalla guida della Battaglia d'Inghilterra

to the simple act of pulling potatoes from the soil

al semplice atto di tirare fuori le patate dal terreno,

became infused with meaning.

si infusero di significato.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

Erano orientate verso un obiettivo, e un risultato, comune.

We have seen that throughout history.

Lo abbiamo visto nel corso della storia.

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

Quest'unione dell'ottimismo profondo, determinato e tenace, con l'azione:

when the optimism leads to a determined action,

quando l'ottimismo conduce a una determinata azione,

then they can become self-sustaining:

allora possono alimentarsi a vicenda;

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

senza ottimismo tenace, l'azione non si regge da sola;

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

senza l'azione, l'ottimismo tenace è solo un'atteggiamento.

The two together can transform an entire issue and change the world.

Insieme, possono trasformare l'intero problema e cambiare il mondo.

We saw this at multiple other times.

L'abbiamo visto in diverse occasioni.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

L'abbiamo visto quando Rosa Parks si rifiutò di alzarsi dal bus.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

L'abbiamo visto nella Marcia del Sale di Gandhi.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

Quando le suffragette dicevano che: "Il coraggio chiama al coraggio ovunque".

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

E quando Kennedy disse che nel giro di 10 anni avrebbe messo

he would put a man on the moon.

un uomo sulla Luna.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Questo elettrizzò la popolazione, che si concentrò sul comune obiettivo

against a dark and frightening adversary,

contro un avversario cupo e spaventoso

even though they didn't know how they would achieve it.

anche se non sapevano come realizzarlo.

In each of these cases,

In ognuno di questi casi,

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

un ottimismo realistico e crudo, ma anche determinato e tenace,

was not the result of success.

non era conseguenza del successo.

It was the cause of it.

Ne era la causa.

That is also how the transformation happened

Questo spiega anche come è avvenuta la trasformazione

on the road to the Paris Agreement.

sulla via dell'Accordo di Parigi.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

Quelle riunioni impegnative, difficili e pessimistiche,

si trasformarono,

as more and more people decided that this was our moment to dig in

visto che sempre più decisero che quello era il momento per insistere,

ed eravamo determinati a non commettere errori

and determine that we would not drop the ball on our watch,

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

e avremmo raggiunto il risultato che sapevamo era possibile.

More and more people transformed themselves to that perspective

Sempre più persone si convinsero di questa nuova prospettiva

and began to work,

e iniziarono a lavorare.

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

E alla fine, questo si ingrandì e produsse come una valanga

that crashed over us

che ci investì

and delivered many of those challenging issues

e raggiungemmo molti dei difficili obiettivi

with a better outcome than we could possibly have imagined.

con un risultato migliore di quanto potessimo immaginare.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

Anche ora, anni dopo

e con un negazionista del clima alla Casa Bianca,

much that was put in motion in those days is still unfolding,

molto di quello che abbiamo iniziato in quei giorni si sta ancora sviluppando,

and we have everything to play for in the coming months and years

e abbiamo i mezzi per combattere, nei prossimi mesi e anni,

on dealing with the climate crisis.

la lotta alla crisi climatica.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

Ora stiamo per affrontare uno dei periodi più impegnativi

in the lives of most of us.

nelle vite di molti di noi.

The global pandemic has been frightening,

La pandemia globale è spaventosa,

whether personal tragedy has been involved or not.

che ci abbia toccato personalmente o no.

But it has also shaken our belief that we are powerless

Ma ci ha anche scrollato di dosso

il pensiero che siamo impotenti di fronte ai grandi cambiamenti.

in the face of great change.

In the space of a few weeks,

Nell'arco di un paio di settimane, ci siamo mobilitati a un punto tale

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

che metà dell'umanità ha adottato misure drastiche

to protect the most vulnerable.

per proteggere i più deboli.

If we're capable of that,

Se siamo capaci di tanto,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

forse non abbiamo ancora testato i limiti delle capacità degli esseri umani

when it rises to meet a shared challenge.

quando si tratta di affrontare una sfida comune.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

Dobbiamo superare questa narrativa dell'impotenza

because make no mistake --

perché, fate attenzione:

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

la crisi climatica avrà portata decisamente peggiore della pandemia

if we do not take the action that we can still take

se non agiamo ora che possiamo farlo

to avert the tragedy that we see coming towards us.

per evitare questa tragedia che vediamo avvicinarsi.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

Non possiamo più permetterci il lusso di sentirci impotenti.

The truth is that future generations

La verità è che le generazioni future

will look back at this precise moment with awe

guarderanno con stupore a questo preciso momento

as we stand at the crossroads between a regenerative future

in cui ci troviamo al bivio tra un futuro di rigenerazione

and one where we have thrown it all away.

e uno in cui manderemo tutto all'aria.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

E molte cose, in questa transizione a dire il vero stanno andando bene.

Costs for clean energy are coming down.

Le energie rinnovabili costano meno.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

Le città si trasformano. Le terre si rigenerano.

People are on the streets calling for change

Le persone chiedono un cambiamento

with a verve and tenacity

con una vivacità e una tenacia

we have not seen for a generation.

che non avevamo visto per una generazione.

Genuine success is possible in this transition,

Il successo autentico è possibile in questa transizione

and genuine failure is possible, too,

come lo è anche il fallimento,

which makes this the most exciting time to be alive.

il che lo rende il periodo più eccitante in cui essere vivi.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

Possiamo scegliere ora di affrontare questa sfida

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

con tenace, vero e risoluto ottimismo

and do everything within our power to ensure that we shape the path

e fare tutto ciò in nostro potere per assicurarci di spianare la strada

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

per un futuro rigenerante, per quando sarà finita la pandemia.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

Possiamo tutti scegliere di essere una luce di speranza per l'umanità,

even if there are dark days ahead,

anche se giorni bui ci aspettano,

and we can decide that we will be responsible,

e possiamo scegliere di essere responsabili,

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

riducendo le nostre emissioni almeno del 50 percento

in the next 10 years,

nei prossimi 10 anni,

and we will take action to engage with governments and corporations

e agiremo per collaborare con i governi e le società

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

per assicurarci che facciano il necessario, alla fine della pandemia,

to rebuild the world that we want them to.

per ricostruire il mondo che vogliamo.

Right now, all of these things are possible.

Ora come ora, tutto questo è possibile.

So let's go back to that boring meeting room

Quindi, torniamo a quella noiosa sala riunione

where I'm looking at that note from Christiana.

dove guardo il biglietto di Christiana.

And looking at it took me back

Guardandolo, ho ricordato

to some of the most transformative experiences of my life.

alcune delle esperienze che più mi hanno segnato nella vita.

One of the many things I learned as a monk

Una delle tante cose che ho imparato quando ero un monaco

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

è che una mente aperta e un cuore gioioso sono la strada e l'obiettivo della vita.

This stubborn optimism is a form of applied love.

Questo ottimismo tenace è una forma di amore applicato.

It is both the world we want to create

È sia il mondo che vogliamo creare

and the way in which we can create that world.

che il modo in cui possiamo crearlo.

And it is a choice for all of us.

Ed è una scelta per tutti noi.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

Scegliere di affrontare questo momento con tenace ottimismo

can fill our lives with meaning and purpose,

può dare alle nostre vite un significato e uno scopo.

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

W nel farlo, possiamo impugnare l'arco della storia

and bend it towards the future that we choose.

e piegarlo verso un futuro di nostra scelta.

Yes, living now feels out of control.

Sì, vivere questo momento ci fa sentire senza controllo.

It feels frightening and scary and new.

È spaventoso, allarmante e nuovo.

But let's not falter at this most crucial of transitions

Ma non vacilliamo di fronte a quella che è la più cruciale delle transazioni,

that is coming at us right now.

che si sta avvicinando.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Affrontiamola con ottimismo tenace e determinato.

Yes, seeing the changes in the world right now

Sì, vedere i cambiamenti del mondo in questo momento

can be painful.

può essere doloroso.

But let's approach it with love.

Ma affrontiamolo con amore.

Thank you.

Grazie.