How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

Sosem hittem volna, hogy TED-előadásomat ilyen helyen fogom tartani.

But, like half of humanity,

Az emberiség feléhez hasonlóan

I've spent the last four weeks under lockdown

az elmúlt négy hetet én is közösségtől elzártan töltöttem

due to the global pandemic created by COVID-19.

a koronavírus okozta világjárvány miatt.

I am extremely fortunate that during this time

Rendkívül szerencsés vagyok, hogy ez idő alatt

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

kijöhettem a dél-angliai otthonom közelében lévő erdőbe.

These woods have always inspired me,

Ez az erdő mindig feltöltődést adott,

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

és most, amikor az emberiség azon gondolkodik, honnan merítsen erőt,

to retake control of our actions

hogy visszavegye az irányítást,

so that terrible things don't come down the road

és a borzalmas dolgok ne úgy jöjjenek szembe velünk,

without us taking action to avert them,

hogy nem tudunk kitérni előlük,

I thought this is a good place for us to talk.

úgy gondoltam, ez kiváló hely arra, hogy beszélgessünk.

And I'd like to begin that story six years ago,

Azzal kezdem, hogy visszatekintek hat évvel korábbra.

when I had first joined the United Nations.

Ekkor léptem be először az ENSZ-be.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

Szilárd meggyőződésem, hogy az ENSZ-nek napjainkban

kivételesen fontos szerepe van

in the world right now

to promote collaboration and cooperation.

az összefogás és az együttműködés előmozdításában.

But what they don't tell you when you join

Azt viszont nem mondják el belépéskor,

is that this essential work is delivered

hogy ezt a fontos munkát

mainly in the form of extremely boring meetings --

leginkább rendkívül unalmas –

extremely long, boring meetings.

rendkívül hosszú és unalmas értekezletek formájában végzik.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

Úgy érezhetik, önök is vettek már részt hosszú, unalmas értekezleteken,

and I'm sure you have.

biztos vagyok benne, hogy így igaz.

But these UN meetings are next-level,

De az ENSZ-értekezletek új szintet lépnek,

and everyone who works there approaches them with a level of calm

és mindenki, aki ott van,

a zen mesterek páratlan nyugalmával dolgozik.

normally only achieved by Zen masters.

But myself, I wasn't ready for that.

Engem ez váratlanul ért.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

Drámára, feszültségre, áttörésre számítottam.

What I wasn't ready for

Arra nem,

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

hogy egy folyamat a gleccser sebességével halad,

at the speed that a glacier used to move at.

ahogy a jégtömeg csúszik lassan.

Now, in the middle of one of these long meetings,

Az egyik ilyen hosszú értekezlet közepén

I was handed a note.

kaptam egy feljegyzést.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

A kis papírlapot barátom, kolléganőm, szerzőtársam,

Christiana Figueres.

Christiana Figueres küldte.

Christiana was the Executive Secretary

Christiana

az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményének főtitkára volt.

of the UN Framework Convention on Climate Change,

and as such, had overall responsibility

Ő felelt azért,

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

hogy az ENSZ égisze alatt létrejöjjön a párizsi egyezmény.

I was running political strategy for her.

Stratégiai tanácsadóként dolgoztam neki.

So when she handed me this note,

Amikor megkaptam a feljegyzést,

I assumed that it would contain detailed political instructions

azt hittem, részletes politikai utasításokat tartalmaz,

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

hogy miként jutunk ki a borzalmas ingoványból,

amelybe belesüppedtünk.

that we seemed to be trapped in.

I took the note and looked at it.

Átvettem a feljegyzést, megnéztem.

It said, "Painful.

Ez állt rajta: "Fájdalmas.

But let's approach with love!"

De közelítsünk felé szeretettel."

Now, I love this note for lots of reasons.

Több okból is tetszik ez a feljegyzés.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

Tetszik, ahogy kis indák veszik körbe a "fájdalom" szót.

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

Jól ábrázolja az akkori érzéseimet.

But I particularly love it because as I looked at it,

De különösen azért tetszik, mert amikor elolvastam,

I realized that it was a political instruction,

rájöttem, hogy politikai utasítás,

and that if we were going to be successful,

és csak akkor lehetünk sikeresek,

this was how we were going to do it.

ha így állunk hozzá.

So let me explain that.

Hadd magyarázzam meg.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

Azokon az értekezleteken az irányítás érzéséről szereztem tapasztalatokat.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

Akkoriban költöztünk New York Brooklyn negyedéből Németországba, Bonnba.

with the extremely reluctant support of my wife.

Feleségemnek erős kételyei voltak.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

Gyerekeim olyan iskolába kerültek, ahol nem beszélték a nyelvet.

and I thought the deal for all this disruption to my world

Úgy gondoltam, hogy vigaszdíjként, amiért így felfordult az életem,

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

bizonyos mértékig hatást gyakorolhatok az eseményekre.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

Évekig úgy éreztem,

hogy a klímaválság nemzedékünk meghatározó kihívása,

of our generation,

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

én pedig kiveszem a részemet, és teszek valamit az emberiségért.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

De amikor meghúztam az irányítókart,

and pulled them,

amelyet a kezembe adtak,

and nothing happened.

nem történt semmi.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

Rádöbbentem, hogy csak a mindennapok apró dolgait tudom irányítani.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

"Biciklivel menjek-e dolgozni?" "Hol ebédeljek?"

whereas the things that were going to determine

Miközben a sikerességünket

whether we were going to be successful

ilyen ügyek határozták meg:

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

"Megakasztja-e a tárgyalásokat Oroszország?"

"Will China take responsibility for their emissions?"

"Vállalja-e Kína a felelősséget saját kibocsátásáért?"

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

"Segíti-e az USA a szegényebb országokat a klímaváltozás terheinek enyhítésében?"

The differential felt so huge,

A különbség olyan óriási volt,

I could see no way I could bridge the two.

hogy nem láttam esélyt a szakadék áthidalására.

It felt futile.

Kilátástalannak tűnt.

I began to feel that I'd made a mistake.

Kezdtem azt érezni, hogy hibáztam.

I began to get depressed.

Elfogott a depresszió.

But even in that moment,

De már akkor is tudtam,

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

hogy sok szempontból hasonlóak az érzéseim ahhoz,

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

amikor évekkel korábban először szembesültem a klímaválsággal.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

Fogékony éveim nagy részét buddhista szerzetesként töltöttem

in my early 20s,

a húszas éveim elején.

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

De aztán otthagytam a kolostori életet, mert már húsz évvel ezelőtt is éreztem,

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

hogy a klímaválság gyorsan kialakuló veszélyhelyzet,

and I wanted to do my part.

és tenni akarok ellene.

But once I'd left and I rejoined the world,

Amikor visszatértem a civil életbe,

I looked at what I could control.

megnéztem, mit irányíthatok.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

Saját és szűkebb családom néhány tonnányi károsanyag-kibocsátását,

which political party I voted for every few years,

hogy melyik politikai pártra szavazok néhány évenként,

whether I went on a march or two.

hogy részt veszek-e tüntetéseken.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Aztán megnéztem, milyen ügyek határozzák meg a végeredményt.

and they were big geopolitical negotiations,

Nagy geopolitikai tárgyalások,

massive infrastructure spending plans,

hatalmas infrastrukturális kiadási tervek,

what everybody else did.

melyekben mindenki más részt vett.

The differential again felt so huge

Ez a különbség is olyan óriásinak tűnt,

that I couldn't see any way that I could bridge it.

hogy nem láttam esélyt a szakadék áthidalására.

I kept trying to take action,

Próbáltam cselekedni,

but it didn't really stick.

de semmi eredmény.

It felt futile.

Kilátástalannak tűnt.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

Tudjuk, sokan tapasztalják ezt,

and maybe you have had this experience.

talán önök is.

When faced with an enormous challenge

Amikor hatalmas kihívással nézünk szembe,

that we don't feel we have any agency or control over,

és úgy érezzük, nincs felette hatalmunk vagy befolyásunk rá,

our mind can do a little trick to protect us.

az elménk manipulálással védekezik.

We don't like to feel like we're out of control

Nem szeretjük tehetetlennek érezni magunkat,

facing big forces,

mikor nagy erőkkel állunk szemben,

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

ezért az elménk azt mondja: "Talán nincs is jelentősége.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Talán nem is úgy történik, ahogy mondják."

Or, it plays down our own role.

Vagy elménk alábecsüli a szerepünket:

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

"Semmit sem tehetünk egyénenként, akkor minek próbálkozni?"

But there's something odd going on here.

De most valami különös dolog történik.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

Tényleg igaz, hogy az emberek csak akkor cselekednek fenntarthatóan és elszántan

on an issue of paramount importance

egy nagy horderejű ügyben,

when they feel they have a high degree of control?

ha úgy érzik, van befolyásuk rá?

Look at these pictures.

Nézzék ezeket a képeket.

These people are caregivers and nurses

Gondozók és ápolók,

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

akik segítenek, hogy az emberiség megküzdjön a COVID-19 koronavírussal,

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

amely az elmúlt hónapokban járványként söpört végig a világon.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

Meg tudják állítani ezek az emberek a betegség terjedését?

No.

Nem.

Are they able to prevent their patients from dying?

Meg tudják menteni betegeiket a haláltól?

Some, they will have been able to prevent,

Néhányuknak sikerül,

but others, it will have been beyond their control.

másoknak rajtuk kívül álló okok miatt nem.

Does that make their contribution futile and meaningless?

Kilátástalan és értelmetlen emiatt a küzdelmük?

Actually, it's offensive even to suggest that.

Valójában még a felvetés is sértő.

What they are doing is caring for their fellow human beings

Ők azon fáradoznak, hogy gondját viseljék embertársaiknak

at their moment of greatest vulnerability.

a legkiszolgáltatottabb pillanatokban.

And that work has huge meaning,

Munkájuk óriási jelentőségű.

to the point where I only have to show you those pictures

Elég, ha megmutatom a képeket,

for it to become evident

és nyilvánvalóvá válik,

that the courage and humanity those people are demonstrating

hogy az ápolók olyan bátorságot és emberséget tanúsítanak,

makes their work some of the most meaningful things

hogy munkájuk az egyik legcsodálatosabb dolog,

that can be done as human beings,

ami emberként megtehető,

even though they can't control the outcome.

pedig nem irányíthatják a végeredményt.

Now, that's interesting,

Ez érdekes,

because it shows us that humans are capable

mert azt mutatja,

hogy akkor is képes célzott és fenntartható cselekvésre az ember,

of taking dedicated and sustained action,

even when they can't control the outcome.

ha nem irányíthatja a végeredményt.

But it leaves us with another challenge.

Ez újabb kihívást jelent.

With the climate crisis,

A klímaválság esetében

the action that we take is separated from the impact of it,

cselekedeteink és a hatásuk elválnak egymástól,

whereas what is happening with these images

míg a képen látható ápolókat

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

nem a világ megváltoztatásának magasztos célja hajtja,

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

hanem az a jóleső érzés nap mint nap, hogy gondját viselik egy másik embernek

through their moments of weakness.

a legnehezebb pillanatokban.

With the climate crisis, we have this huge separation.

A klímaválság esetében jelentősen késik a hatás.

It used to be that we were separated by time.

Korábban időben távolinak éreztük.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

A klímaválság hatásairól azt gondoltuk, hogy csak jóval később jelentkeznek.

But right now, the future has come to meet us.

Most azonban a jövő itt kopogtat az ajtón.

Continents are on fire.

Kontinensek állnak lángokban.

Cities are going underwater.

Városok kerülnek víz alá.

Countries are going underwater.

Országok kerülnek víz alá.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

Százezrek indulnak útnak a klímaváltozás miatt.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

A hatásokat már nem választja el tőlünk az idő,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

de még mindig távol vannak,

ami megnehezíti a közvetlen összefüggés érzékelését.

that direct connection.

They happen somewhere else to somebody else

Valahol máshol történik, másvalakivel,

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

vagy velünk másképpen, mint ahogy megszoktuk.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Bár az ápoló hozzáállása kifejezi

about human nature,

az ember természetét,

we're going to have find a different way

más is kell ahhoz,

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

hogy a klímaválságot fenntartható módon kezeljük.

There is a way that we can do this,

Van erre megoldás:

a powerful combination of a deep and supporting attitude

az együttérző, támogató hozzáállás

that when combined with consistent action

és a következetes cselekvés erőteljes ötvözete,

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

amely révén az egész társadalom célzottan és fenntarthatóan cselekedhet

towards a shared goal.

egy közös cél érdekében.

It's been used to great effect throughout history.

Ez a módszer történelmünk során kiváló eredményeket hozott.

So let me give you a historical story to explain it.

Hadd mondjak egy példát a történelemből ennek alátámasztására.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

Most éppen a dél-angliai otthonom közelében lévő erdőben állok,

And these particular woods are not far from London.

amely nincs messze Londontól.

Eighty years ago, that city was under attack.

Nyolcvan évvel ezelőtt a várost megtámadták.

In the late 1930s,

Az 1930-as évek végén a britek mindent megtettek,

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

hogy ne kelljen szembenézniük a realitással,

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

miszerint Hitlert semmi sem állítja meg, hogy elfoglalja Európát.

Fresh with memories from the First World War,

Élénken emlékezve az első világháborúra,

they were terrified of Nazi aggression

az emberek rettegtek a náci agressziótól,

and would do anything to avoid facing that reality.

és mindent megtettek, hogy ne kelljen szembenézniük ezzel a realitással.

In the end, the reality broke through.

Végül a valóság betört.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

Churchill számos ok miatt lett híres – és nem mindegyik ok pozitív –,

but what he did in those early days of the war

de amit a háború korai időszakában tett,

was he changed the story the people of Britain told themselves

alapvetően megváltoztatta a brit nép gondolkodását arról,

about what they were doing and what was to come.

hogy mit kell tennie, és minek kell következnie.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

A korábbi zűrzavart, idegességet és félelmet

there came a calm resolve,

felváltotta a higgadt elszántság,

an island alone,

a szabadságát őrző sziget,

a greatest hour,

a legdicsőbb óra,

a greatest generation,

a legdicsőbb nemzedék,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

egy ország, amely harcolni fog a tengerparton, a hegyekben,

and in the streets,

az utcákon,

a country that would never surrender.

egy ország, amely sohasem adja meg magát.

That change from fear and trepidation

A félelem és zűrzavar helyébe

a realitással való szembenézés lépett – legyen az bármi és bármilyen sötét –,

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

de ennek nem volt köze a háború megnyerésének esélyeihez.

There was no news from the front that battles were going better

Nem érkeztek a frontról olyan hírek, hogy a csaták jól alakultak,

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

akkor még nem jöhetett hír egy új, erős szövetséges belépéséről,

and changed the odds in their favor.

amely a javukra fordítja a helyzetet.

It was simply a choice.

Egyszerűen így döntöttek.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

Kibontakozott egyfajta mély, céltudatos, makacs optimizmus,

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

amely nem elkerüli vagy letagadja a betolakodó sötét erőt,

but refusing to be cowed by it.

hanem elutasítja, hogy behódoljon neki.

That stubborn optimism is powerful.

A makacs optimizmusnak hatalmas ereje van.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

Nem arra alapoz, hogy a végeredmény kedvező lesz,

or having a form of wishful thinking about the future.

és nem kerget vágyálmokat a jövőről.

However, what it does is it animates action

Ellenben cselekvésre buzdít,

and infuses it with meaning.

és értelmet ad a cselekvésnek.

We know that from that time,

Attól fogva tudjuk,

despite the risk and despite the challenge,

hogy a kockázat és a megpróbáltatás ellenére

it was a meaningful time full of purpose,

nagy jelentőségű, céltudatos korszak volt az.

and multiple accounts have confirmed

Számos beszámoló megerősítette,

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

hogy az angliai légi csata pilótáinak helytállásától kezdve

to the simple act of pulling potatoes from the soil

a burgonyaszedés egyszerű műveletéig

became infused with meaning.

minden cselekedet értelmet kapott.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

Előrelépést jelentett a közös cél és a közös végeredmény felé.

We have seen that throughout history.

Ezt figyelhetjük meg a történelem folyamán.

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

Amikor a mély, céltudatos és makacs optimizmus cselekvéssel társul,

when the optimism leads to a determined action,

amikor az optimizmus célzott cselekvéshez vezet,

then they can become self-sustaining:

a tettek önfenntartóvá válnak:

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

makacs optimizmus nélkül a tett nem önfenntartó,

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

cselekvés nélkül a makacs optimizmus csupán egy magatartási forma.

The two together can transform an entire issue and change the world.

A kettő együtt gyökeresen átalakíthat egy ügyet, és megváltoztathatja a világot.

We saw this at multiple other times.

Többször megfigyelhettük ezt.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

Például amikor Rosa Parks nem adta át a helyét a buszon.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

Amikor Gandhi a hosszú sómenet élén a tengerpartig vonult.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

Amikor a szüfrazsettek azt mondták: "A bátorság mindenhol bátorságot szül."

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

És ezt láttuk, amikor Kennedy azt mondta,

hogy tíz évben belül embert juttat a Holdra.

he would put a man on the moon.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Egy egész nemzedéket mozgósított, és terelt a közös cél felé

against a dark and frightening adversary,

egy sötét és félelmetes ellenséggel szemben,

even though they didn't know how they would achieve it.

pedig nem is tudták, hogyan fogják elérni a célt.

In each of these cases,

Mindegyik esetben

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

a realista, markáns, de céltudatos, makacs optimizmus

was not the result of success.

nem következménye volt a sikernek,

It was the cause of it.

hanem az oka.

That is also how the transformation happened

Ez hozott irányváltást

on the road to the Paris Agreement.

a párizsi egyezmény felé vezető úton is.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

A küzdelmes, nehéz, pesszimista értekezletek átalakultak,

as more and more people decided that this was our moment to dig in

ahogyan egyre többen úgy gondolták, hogy most kell gőzerővel nekiállni,

and determine that we would not drop the ball on our watch,

és eldönteni, hogy nem fogjuk elpuskázni a lehetőséget,

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

hanem el fogjuk érni a lehető legnagyobb eredményt.

More and more people transformed themselves to that perspective

Egyre többen vették át ezt a szemléletet,

and began to work,

és álltak neki a munkának.

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

Ez végül megadta a lökést,

that crashed over us

amivel lendületet kaptunk,

and delivered many of those challenging issues

és sok bonyolult ügyben

with a better outcome than we could possibly have imagined.

az elképzeltnél is jobb eredményeket értünk el.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

Még most is, hogy évek teltek el azóta, és klímaváltozás-tagadó ül a Fehér Házban,

much that was put in motion in those days is still unfolding,

az akkor elindított programok nagy része jól halad.

and we have everything to play for in the coming months and years

Minden lehetőségünk megvan, hogy az elkövetkező hónapokban, években

on dealing with the climate crisis.

kezelni tudjuk a klímaválságot.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

A legtöbben életünk egyik legnehezebb időszakán

in the lives of most of us.

megyünk keresztül.

The global pandemic has been frightening,

A világjárvány ijesztő,

whether personal tragedy has been involved or not.

függetlenül attól, hogy jár-e személyes tragédiával.

But it has also shaken our belief that we are powerless

Ugyanakkor megingatta a meggyőződésünket,

hogy tehetetlenek vagyunk a gyökeres változásokkal szemben.

in the face of great change.

In the space of a few weeks,

Az elmúlt hetekben

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

olyan mértékű volt a mozgósítás, hogy az emberiség fele

drasztikus intézkedéssel megvédte a legrászorultabbakat.

to protect the most vulnerable.

If we're capable of that,

Ha képesek vagyunk erre,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

akkor talán még ki sem próbáltuk, hogy mire képes az emberiség,

when it rises to meet a shared challenge.

amikor egy közös kihívás elé kerül.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

Túl kell lépnünk a tehetetlenséget sugalló narratíván,

because make no mistake --

mert félreértés ne essék:

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

a klímaválság nagyságrendekkel rosszabb lesz, mint a világjárvány,

if we do not take the action that we can still take

ha nem tesszük meg, amit még mindig megtehetünk

to avert the tragedy that we see coming towards us.

a közeledő tragédia megelőzése érdekében.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

Tovább már nem engedhetjük meg magunknak a tehetetlenség luxusát.

The truth is that future generations

A következő nemzedékek

will look back at this precise moment with awe

megilletődve tekintenek majd vissza erre a fontos pillanatra,

as we stand at the crossroads between a regenerative future

amikor válaszút előtt állunk: az egyik irányban a helyreállító jövő,

and one where we have thrown it all away.

a másikban mindent eldobunk magunktól.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

Tény, hogy sok minden jó felé halad ebben az átalakulásban.

Costs for clean energy are coming down.

A tiszta energia költségei csökkennek.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

A városok átalakulnak. A földeket helyreállítják.

People are on the streets calling for change

Az utcán tüntetők változást követelnek:

with a verve and tenacity

olyan lelkesedéssel és kitartással,

we have not seen for a generation.

amelyet nem láttunk egy generáció óta.

Genuine success is possible in this transition,

Lehetséges a valódi siker ebben az átalakulásban,

and genuine failure is possible, too,

és lehetséges a valódi bukás is;

which makes this the most exciting time to be alive.

ettől olyan izgalmas ebben a korban élni.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

Dönthetünk most úgy, hogy ezt a kihívást

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

makacs típusú, markáns, realista és céltudatos optimizmussal kezeljük,

and do everything within our power to ensure that we shape the path

és minden tőlünk telhetőt megteszünk,

hogy a járványt magunk mögött hagyva a helyreállító jövő felé haladjunk.

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

Eldönthetjük együtt, hogy az emberiség reményt keltő fénysugara leszünk –

even if there are dark days ahead,

akkor is, ha sötét napok állnak előttünk.

and we can decide that we will be responsible,

Eldönthetjük, hogy felelős magatartást tanúsítva

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

a következő tíz évben legalább 50%-kal csökkentjük

in the next 10 years,

károsanyag-kibocsátásunkat,

and we will take action to engage with governments and corporations

továbbá bevonjuk a kormányokat és a vállalatokat,

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

és elérjük, hogy a járványt követően

megtegyék az általunk szükségesnek tartott lépéseket a világ újjáépítéséhez.

to rebuild the world that we want them to.

Right now, all of these things are possible.

Jelenleg mindez lehetséges.

So let's go back to that boring meeting room

Térjünk vissza az unalmas értekezlethez,

where I'm looking at that note from Christiana.

amelyen megnéztem Christiana üzenetét.

And looking at it took me back

Amikor elolvastam,

életem egyik meghatározó élménye jutott eszembe.

to some of the most transformative experiences of my life.

One of the many things I learned as a monk

Sok mindent tanultam szerzetesként:

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

például, hogy az éles elme és a vidám szív az utunk és a célunk is az életben.

This stubborn optimism is a form of applied love.

A makacs optimizmus az alkalmazott szeretet egyik formája.

It is both the world we want to create

Magában foglalja az általunk vágyott világot,

and the way in which we can create that world.

és e világ megteremtésének módját is.

And it is a choice for all of us.

Mindannyian választhatjuk ezt az utat.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

A döntés, hogy makacs optimizmussal nézünk szembe a helyzettel,

can fill our lives with meaning and purpose,

értelmet és célt adhat az életünknek.

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

Ezzel a döntéssel

az általunk választott jövő irányába terelhetjük a történelmet.

and bend it towards the future that we choose.

Yes, living now feels out of control.

Mostani életünk irányíthatatlannak tűnik.

It feels frightening and scary and new.

Ijesztő, félelmetes és új.

But let's not falter at this most crucial of transitions

De ne riadjunk vissza

a felénk tartó nagy horderejű átalakulástól.

that is coming at us right now.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Nézzünk szembe vele makacs és céltudatos optimizmussal.

Yes, seeing the changes in the world right now

Szemtanúja lenni a világban zajló változásoknak

can be painful.

pillanatnyilag fájdalmas.

But let's approach it with love.

De közelítsünk felé szeretettel.

Thank you.

Köszönöm.