How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Shaz Sam Reviewer: Megat Armia

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

Saya tak sangka saya akan lakukan TED Talk di tempat seperti ini.

But, like half of humanity,

Tapi, seperti orang lain,

I've spent the last four weeks under lockdown

saya telah menghabiskan masa 4 minggu dalam kurungan

due to the global pandemic created by COVID-19.

disebabkan oleh pandemik global yang berpunca dari COVID-19.

I am extremely fortunate that during this time

Saya sangat bertuah kerana pada masa ini

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

saya boleh pergi ke hutan dekat rumah saya di selatan England.

These woods have always inspired me,

Rimba ini sentiasa memberikan inspirasi,

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

dan di saat ini bila kita memikirkan bagaimana untuk mencari ilham

to retake control of our actions

untuk mengawal semula tindakan kita

so that terrible things don't come down the road

supaya perkara buruk tidak berlaku di tengah jalan

without us taking action to avert them,

tanpa kita mengambil tindakan untuk menghalangnya,

I thought this is a good place for us to talk.

saya berpendapat tempat ini sesuai untuk kita berbincang.

And I'd like to begin that story six years ago,

Dan saya ingin bermula dengan kisah enam tahun lalu,

when I had first joined the United Nations.

bila saya menyertai United Nations (UN).

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

Saya percaya UN memainkan peranan penting

in the world right now

di dalam dunia kini

to promote collaboration and cooperation.

untuk mempromosikan kolaborasi dan kerjasama.

But what they don't tell you when you join

Tapi apa yang mereka tak beritahu anda ialah

is that this essential work is delivered

tugas penting ini dihantar

mainly in the form of extremely boring meetings --

dalam bentuk mesyuarat yang paling membosankan --

extremely long, boring meetings.

sangat panjang dan membosankan.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

Anda mungkin rasa yang anda pernah hadir mesyuarat yang bosan dan panjang,

and I'm sure you have.

dan saya tahu anda pernah.

But these UN meetings are next-level,

Tapi mesyuarat UN ini di tahap yang berbeza,

and everyone who works there approaches them with a level of calm

dan semua yang kerja di sini mempunyai tahap ketenangan

normally only achieved by Zen masters.

yang biasanya hanya mampu dicapai ketua Zen.

But myself, I wasn't ready for that.

Tapi saya tak bersedia untuk itu.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

Saya mengharapkan drama dan ketegangan dan pencapaian.

What I wasn't ready for

Saya tak bersedia untuk

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

proses yang bergerak di tahap glasier,

at the speed that a glacier used to move at.

di tahap yang amat perlahan.

Now, in the middle of one of these long meetings,

Di dalam salah satu mesyuarat ini,

I was handed a note.

saya diberikan nota.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

Nota ini diberikan oleh teman saya yang juga rakan sekerja dan penulis,

Christiana Figueres.

Christiana Figueres.

Christiana was the Executive Secretary

Christiana ialah Setiausaha Eksekutif

of the UN Framework Convention on Climate Change,

UN Kerangka Konvensyen untuk Perubahan Cuaca,

and as such, had overall responsibility

dan bertanggungjawab kepada

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

penyelesaian UN yang membawa kepada Perjanjian Paris.

I was running political strategy for her.

Saya menjalankan strategi politik untuknya.

So when she handed me this note,

Jadi bila dia serahkan nota ini,

I assumed that it would contain detailed political instructions

saya ingat ia mengandungi arahan politik terperinci

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

tentang bagaimana kita boleh keluar dari mimpi ngeri

that we seemed to be trapped in.

yang memerangkap kita ini.

I took the note and looked at it.

Saya tengok nota itu.

It said, "Painful.

Di atasnya tertulis "Menyakitkan.

But let's approach with love!"

Tapi mari atasi dengan cinta!".

Now, I love this note for lots of reasons.

Saya suka nota ini kerana pelbagai sebab.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

Saya suka bagaimana banyak sulur keluar dari perkataan "menyakitkan".

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

Ia visual yang sesuai untuk menerangkan perasaan saya ketika itu.

But I particularly love it because as I looked at it,

Tapi yang paling penting bila saya melihatnya,

I realized that it was a political instruction,

saya sedar yang ia memang arahan politik,

and that if we were going to be successful,

dan jika kita mahu berjaya,

this was how we were going to do it.

inilah cara untuk melakukannya.

So let me explain that.

Biar saya terangkan.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

Apa yang saya rasa masa mesyuarat ini adalah berkaitan kawalan.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

Saya pindah dari Brooklyn, New York ke Bonn di German

with the extremely reluctant support of my wife.

dengan sokongan isteri saya yang berat hati.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

Anak-anak saya kini bersekolah di mana mereka tidak tahu bahasanya,

and I thought the deal for all this disruption to my world

dan saya fikir gangguan dalam dunia saya ini adalah

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

supaya saya mempunyai kawalan ke atas apa yang akan berlaku.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

Bertahun-tahun saya ingat krisis cuaca ialah isu terbesar

of our generation,

untuk generasi kita,

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

dan saya kini bersedia untuk memainkan peranan membantu manusia sejagat.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

Tapi saya memegang tuas kawalan yang diberikan

and pulled them,

dan menariknya,

and nothing happened.

tapi tiada apa terjadi.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

Saya sedar saya hanya boleh mengawal aktiviti harian saya.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

"Naik basikal ke ofis?" dan "Di mana makan hari ini?",

whereas the things that were going to determine

sedangkan perkara yang menentukan

whether we were going to be successful

sama ada kita berjaya atau tidak

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

ialah isu seperti "Adakah Rusia akan merosakkan diskusi ini?"

"Will China take responsibility for their emissions?"

"Adakah China akan bertanggungjawab ke atas ini?"

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

"Adakah US akan membantu negara miskin menyelesaikan masalah perubahan cuaca?"

The differential felt so huge,

Perbezaan ini sangat besar,

I could see no way I could bridge the two.

saya tak nampak cara merapatkan jurang ini.

It felt futile.

Ianya sia-sia.

I began to feel that I'd made a mistake.

Saya mula rasa ini satu kesilapan.

I began to get depressed.

Saya rasa tertekan.

But even in that moment,

Tapi, pada masa ini juga,

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

saya sedar yang ianya sama dengan

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

apa yang saya rasa masa mula-mula saya dengar tentang perubahan cuaca dulu.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

Saya meluangkan permulaan hidup saya sebagai sami Buddha

in my early 20s,

pada awal 20an,

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

tapi saya tinggalkan hidup itu kerana walaupun 20 tahun yang lalu,

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

saya rasa krisis cuaca ini adalah satu kecemasan

and I wanted to do my part.

dan saya mahu memainkan peranan.

But once I'd left and I rejoined the world,

Tapi bila saya mula kembali ke dunia ini,

I looked at what I could control.

saya lihat apa yang boleh dilakukan.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

Hasil buangan saya dan keluarga terdekat,

which political party I voted for every few years,

parti politik yang saya undi,

whether I went on a march or two.

sama ada saya terlibat dalam protes.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Dan saya lihat isu yang akan menentukan penyelesaian,

and they were big geopolitical negotiations,

dan ia adalah perbincangan geopolitik,

massive infrastructure spending plans,

pelan perbelanjaan insfrastruktur besar,

what everybody else did.

apa yang orang lain buat.

The differential again felt so huge

Perbezaan ini sekali lagi terasa besar

that I couldn't see any way that I could bridge it.

dan saya tak nampak cara merapatkannya.

I kept trying to take action,

Saya cuba mengambil tindakan,

but it didn't really stick.

tapi ia tidak berjaya.

It felt futile.

Ia rasa sia-sia.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

Kita tahu yang ini pengalaman biasa bagi semua orang,

and maybe you have had this experience.

dan mungkin anda juga pernah mengalaminya.

When faced with an enormous challenge

Apabila berhadapan dengan cabaran,

that we don't feel we have any agency or control over,

yang kita rasa kita tak boleh selesaikan,

our mind can do a little trick to protect us.

minda kita boleh menipu kita.

We don't like to feel like we're out of control

Kita tak suka rasa di luar kawalan

facing big forces,

mengatasi isu besar,

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

jadi minda kita akan berkata, "Mungkin ia tak penting.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Mungkin ia tak sama seperti apa yang orang lain kata."

Or, it plays down our own role.

Atau, ia meremehkan peranan kita.

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

"Tiada apa yang awak boleh buat, jadi kenapa cuba?"

But there's something odd going on here.

Tapi ada sesuatu yang pelik di sini.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

Adakah benar manusia hanya akan mengambil tindakan yang komited

on an issue of paramount importance

terhadap isu yang sangat penting

when they feel they have a high degree of control?

hanya bila mereka rasa mereka boleh menyelesaikannya?

Look at these pictures.

Lihat gambar ini.

These people are caregivers and nurses

Mereka adalah penjaga dan jururawat

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

yang membantu kita menghadapi coronavirus COVID-19

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

di mana ianya berlaku di serata dunia sebagai pandemik beberapa bulan ini.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

Adakah mereka mampu menghalang penyebaran wabak ini?

No.

Tidak.

Are they able to prevent their patients from dying?

Adakah mereka boleh menghalang pesakit dari mati?

Some, they will have been able to prevent,

Beberapa kes sahaja,

but others, it will have been beyond their control.

tapi yang lain adalah di luar kawalan.

Does that make their contribution futile and meaningless?

Adakah ini bermakna sumbangan mereka sia-sia dan tidak bermakna?

Actually, it's offensive even to suggest that.

Sebenarnya, kata-kata begini akan menyinggung perasaan.

What they are doing is caring for their fellow human beings

Apa yang mereka lakukan adalah menjaga orang lain

at their moment of greatest vulnerability.

di saat mereka memerlukannya.

And that work has huge meaning,

Dan ini memberi makna yang mendalam,

to the point where I only have to show you those pictures

kerana saya hanya perlu menunjukkan gambar ini sahaja

for it to become evident

untuk membuktikan

that the courage and humanity those people are demonstrating

yang keberanian dan kemanusiaan yang dipamerkan

makes their work some of the most meaningful things

menjadikan tugas mereka sesuatu yang paling bermakna

that can be done as human beings,

yang boleh dilakukan sebagai manusia biasa,

even though they can't control the outcome.

walaupun mereka tidak boleh mengawal hasilnya.

Now, that's interesting,

Ini sangat menarik,

because it shows us that humans are capable

kerana ia menunjukkan yang kita mampu

of taking dedicated and sustained action,

mengambil tindakan yang komited,

even when they can't control the outcome.

walaupun kita tidak tahu hasilnya.

But it leaves us with another challenge.

Tapi ini membawa kepada satu lagi cabaran.

With the climate crisis,

Dengan krisis cuaca,

the action that we take is separated from the impact of it,

tindakan yang kita ambil terpisah dari impaknya,

whereas what is happening with these images

sedangkan apa yang berlaku di sini,

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

adalah jururawat ini meneruskan tugas mereka bukan untuk mengubah dunia

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

tapi kerana ia memberikan makna bila kita menjaga orang lain

through their moments of weakness.

semasa mereka memerlukannya.

With the climate crisis, we have this huge separation.

Dengan krisis cuaca ini, kita ada jurang yang besar.

It used to be that we were separated by time.

Sebelum ini kita terpisah dengan masa.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

Impak krisis cuaca ini sepatutnya berlaku lambat lagi di masa hadapan.

But right now, the future has come to meet us.

Tapi sekarang, masa hadapan telah tiba.

Continents are on fire.

Benua-benua terbakar.

Cities are going underwater.

Bandar-bandar tenggelam.

Countries are going underwater.

Negara-negara pun tenggelam.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

Ribuan manusia berpindah kerana perubahan cuaca.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

Tapi walaupun impak ini tak lagi terpisah dengan kita disebabkan masa,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

kita masih lagi jauh darinya lalu menjadikan kita tiada

that direct connection.

hubungan dengannya.

They happen somewhere else to somebody else

Ia berlaku di tempat lain ke atas orang lain

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

atau kepada kita tapi tidak seperti yang kita biasa alami.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Jadi walaupun kisah jururawat ini menerangkan kepada kita

about human nature,

tentang sifat manusia,

we're going to have find a different way

kita perlu mencari cara lain

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

untuk menyelesaikan krisis cuaca secara komited.

There is a way that we can do this,

Ada satu cara untuk kita lakukan ini,

a powerful combination of a deep and supporting attitude

kombinasi utuh yang melibatkan sikap yang menggalakkan dan mendalam

that when combined with consistent action

yang bila dicampur dengan tindakan yang konsisten

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

membolehkan rakyat mengambil tindakan komited dengan cara yang kekal

towards a shared goal.

ke arah matlamat bersama.

It's been used to great effect throughout history.

Ia telah dilakukan dengan kesan yang baik di dalam sejarah.

So let me give you a historical story to explain it.

Jadi saya akan menceritakan satu sejarah untuk menerangkannya.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

Sekarang saya berdiri di hutan berdekatan rumah saya di selatan England.

And these particular woods are not far from London.

Dan hutan ini tidak jauh dari London.

Eighty years ago, that city was under attack.

80 tahun dahulu, bandar ini telah diserang.

In the late 1930s,

Dalam lewat 1930an,

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

penduduk Britain akan buat apa saja untuk mengelakkan realiti

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

yang Hitler akan menakluk Eropah.

Fresh with memories from the First World War,

Dengan memori Perang Dunia Pertama,

they were terrified of Nazi aggression

mereka takut akan Nazi yang agresif,

and would do anything to avoid facing that reality.

dan akan buat apa saja untuk mengelakkan realiti itu.

In the end, the reality broke through.

Akhirnya, ia menjadi realiti.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

Churchill dikenang di atas banyak perkara, dan bukan semuanya positif,

but what he did in those early days of the war

tapi apa yang dia buat semasa awal peperangan itu

was he changed the story the people of Britain told themselves

ialah dia mengubah cerita yang orang British beritahu pada diri sendiri

about what they were doing and what was to come.

tentang apa yang mereka buat dan apa yang akan terjadi.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

Perasaan gentar, bimbang dan takut,

there came a calm resolve,

digantikan dengan ketenangan,

an island alone,

sebuah pulau sendiri,

a greatest hour,

saat gemilang,

a greatest generation,

generasi terhebat,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

satu negara yang akan menentang mereka di pantai dan di bukit

and in the streets,

dan di jalanan,

a country that would never surrender.

sebuah negara yang tidak akan menyerah.

That change from fear and trepidation

Perubahan dari takut dan gentar

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

untuk menghadapi realiti, apa realiti itu dan bagaimana gelap ianya,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

tiada kaitan dengan kebarangkalian untuk menang dalam peperangan.

There was no news from the front that battles were going better

Tiada berita dari pihak atasan tentang peluang untuk menang

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

atau sekutu yang kuat membantu di dalam perjuangan

and changed the odds in their favor.

supaya kemenangan milik mereka.

It was simply a choice.

Ianya cuma satu pilihan.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

Perasaan optimis yang mendalam, kukuh, dan utuh timbul,

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

bukan mengendahkan kegelapan yang semakin mencengkam

but refusing to be cowed by it.

tapi enggan untuk akur kepadanya.

That stubborn optimism is powerful.

Kedegilan yang optimis ini sangat utuh.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

Ia tak bergantung kepada andaian yang hasilnya akan baik

or having a form of wishful thinking about the future.

atau berangan tentang masa hadapan.

However, what it does is it animates action

Walau bagaimanapun, ia membawa kepada tindakan

and infuses it with meaning.

dan memberikannya makna.

We know that from that time,

Kita tahu yang dari saat ini,

despite the risk and despite the challenge,

walaupun berhadapan risiko dan cabaran,

it was a meaningful time full of purpose,

ianya masa yang bermakna dan bermatlamat,

and multiple accounts have confirmed

dan banyak cerita telah mengesahkan ini

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

dari tindakan juruterbang di dalam Perang British

to the simple act of pulling potatoes from the soil

hingga tindakan mencabut ubi kentang dari tanah

became infused with meaning.

mempunyai makna tersendiri.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

Ia dilakukan dengan matlamat dan hasil bersama.

We have seen that throughout history.

Kita telah melihat ini di dalam sejarah.

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

Ini bercampur dengan kedegilan optimis berserta tindakan,

when the optimism leads to a determined action,

bila optimis membawa kepada keazaman dalam tindakan,

then they can become self-sustaining:

mereka boleh berdikari:

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

tanpa kedegilan optimis, tindakan ini tidak kekal;

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

tanpa tindakan, kedegilan optimis hanyalah satu sikap.

The two together can transform an entire issue and change the world.

Kedua-duanya boleh mengubah seluruh isu dan seluruh dunia.

We saw this at multiple other times.

Kita lihat ini pada masa lain juga.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

Semasa Rosa Parks enggan memberi tempat duduknya dalam bas.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

Semasa Gandhi berarak panjang ke pantai.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

Semasa pejuang wanita berkata "Keberanian akan membawa keberanian yang lain."

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

Dan juga semasa Kennedy berkata dalam masa 10 tahun,

he would put a man on the moon.

manusia akan berada di bulan.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Ini menghidupkan satu generasi untuk mencapai matlamat bersama

against a dark and frightening adversary,

menentang musuh yang menakutkan,

even though they didn't know how they would achieve it.

walaupun mereka tak tahu bagaimana untuk mencapainya.

In each of these cases,

Dalam setiap kes ini,

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

kedegilan optimis yang realistik dan utuh

was not the result of success.

bukan berpunca dari kejayaan.

It was the cause of it.

Ia disebabkan olehnya.

That is also how the transformation happened

Ini juga menyebabkan perubahan

on the road to the Paris Agreement.

dalam mencapai Perjanjian Paris.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

Mesyuarat yang mencabar, sukar dan pesimis itu berubah

as more and more people decided that this was our moment to dig in

apabila semakin ramai orang membuat keputusan untuk terlibat

and determine that we would not drop the ball on our watch,

dan berazam yang kita tidak akan gagal dalam misi ini,

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

dan kita akan mencapai hasil yang kita tahu boleh berlaku.

More and more people transformed themselves to that perspective

Sedikit demi sedikit, ramai orang mula mengubah perspektif mereka

and began to work,

dan mula bekerja,

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

dan akhirnya, ini membawa kepada momentum

that crashed over us

yang menyedarkan kita

and delivered many of those challenging issues

dan menyelesaikan banyak isu yang mencabar

with a better outcome than we could possibly have imagined.

dengan hasil yang lebih baik dari yang kita sangkakan.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

Dan sekarang, bertahun kemudian dengan seorang perosak iklim di White House

much that was put in motion in those days is still unfolding,

perkara yang digerakkan dulu masih lagi berjalan,

and we have everything to play for in the coming months and years

dan kita ada segalanya untuk mengambil tindakan di masa depan

on dealing with the climate crisis.

dalam mengatasi krisis cuaca.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

Kini, kita menghadapi satu era yang sangat mencabar

in the lives of most of us.

di dalam hidup kita.

The global pandemic has been frightening,

Pandemik global ini sangat menakutkan,

whether personal tragedy has been involved or not.

sama ada berlakunya tragedi peribadi atau tidak.

But it has also shaken our belief that we are powerless

Tapi ia juga menggoncang kepercayaan yang kita tidak berupaya

in the face of great change.

menghadapi perubahan yang besar.

In the space of a few weeks,

Di dalam tempoh beberapa minggu,

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

separuh dari kita di seluruh dunia telah mengambil tindakan drastik untuk

to protect the most vulnerable.

melindungi mereka yang lemah.

If we're capable of that,

Jika kita boleh melakukan ini,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

mungkin kita sebenarnya belum tahu apa yang kita boleh buat

when it rises to meet a shared challenge.

semasa menghadapi cabaran.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

Kita perlu berubah dari kepercayaan yang kita tiada upaya,

because make no mistake --

kerana jangan silap --

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

krisis cuaca akan menjadi lebih teruk dari pandemik ini

if we do not take the action that we can still take

jika kita tidak mengambil tindakan yang masih boleh diambil

to avert the tragedy that we see coming towards us.

untuk mengelakkan tragedi yang akan berlaku.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

Kita tiada masa untuk merasa tidak berdaya.

The truth is that future generations

Kebenarannya ialah generasi hadapan

will look back at this precise moment with awe

akan melihat kembali saat ini dengan perasaan kagum

as we stand at the crossroads between a regenerative future

semasa kita berada di persimpangan antara masa depan regeneratif

and one where we have thrown it all away.

dan masa silam yang telah dilontarkan.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

Dan sebenarnya banyak lagi yang masih baik untuk kita dalam transisi ini.

Costs for clean energy are coming down.

Kos untuk tenaga bersih makin kurang.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

Bandar telah berubah. Tanah sedang diperbaiki.

People are on the streets calling for change

Rakyat berada di jalanan melaungkan perubahan

with a verve and tenacity

dengan keazaman dan kegigihan

we have not seen for a generation.

yang kita dah lama tak lihat di dalam satu generasi.

Genuine success is possible in this transition,

Kejayaan adalah mungkin dalam transisi ini,

and genuine failure is possible, too,

dan kegagalan pun mungkin juga,

which makes this the most exciting time to be alive.

yang menjadikan saat ini masa yang menarik untuk hidup.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

Kita boleh membuat keputusan sekarang yang kita akan menghadapi cabaran ini

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

dengan kedegilan yang utuh, realistik dan optimistik

and do everything within our power to ensure that we shape the path

dan berbuat apa saja dalam kuasa kita untuk memastikan perjalanan

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

bila pandemik ini tamat membawa kepada masa depan yang regeneratif.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

Kita semua boleh membuat keputusan di mana kita menjadi harapan

even if there are dark days ahead,

walaupun di dalam kegelapan,

and we can decide that we will be responsible,

dan kita juga akan bertanggungjawab,

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

untuk mengurangkan buangan sekurang-kurangya 50 peratus

in the next 10 years,

dalam 10 tahun akan datang,

and we will take action to engage with governments and corporations

dan kita akan mengambil tindakan untuk melibatkan kerajaan dan perbadanan

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

dalam memastikan mereka buat apa yang perlu bila pandemik berakhir

to rebuild the world that we want them to.

untuk membina kembali dunia ini.

Right now, all of these things are possible.

Sekarang, semua ini adalah mungkin.

So let's go back to that boring meeting room

Jadi, mari balik semula ke mesyuarat yang bosan itu

where I'm looking at that note from Christiana.

semasa saya melihat nota dari Christiana.

And looking at it took me back

Bila melihatnya, saya teringat

to some of the most transformative experiences of my life.

pengalaman yang merubah hidup saya.

One of the many things I learned as a monk

Satu perkara yang saya belajar semasa menjadi sami

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

ialah minda yang cerdik dan hati yang gembira adalah matlamat hidup.

This stubborn optimism is a form of applied love.

Kedegilan optimis ini adalah satu bentuk kasih sayang.

It is both the world we want to create

Ianya dunia yang kita ingin bina

and the way in which we can create that world.

dan cara kita boleh bina dunia tersebut.

And it is a choice for all of us.

Dan ianya satu pilihan buat kita semua.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

Menghadapi saat ini dengan kedegilan optimis

can fill our lives with meaning and purpose,

boleh mengisi hidup kita dengan matlamat dan tujuan,

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

dan dengan itu, kita boleh melakar sejarah

and bend it towards the future that we choose.

dan membentuknya untuk menjadi masa depan pilihan kita.

Yes, living now feels out of control.

Ya, hidup kita sekarang rasa tak terkawal.

It feels frightening and scary and new.

Rasa takut dan gentar dan baru.

But let's not falter at this most crucial of transitions

Tapi jangan mengalah dalam saat perubahan yang kritikal

that is coming at us right now.

yang berada di hadapan kita ini.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Mari menghadapinya dengan kedegilan optimis.

Yes, seeing the changes in the world right now

Ya, melihat perubahan dalam dunia sekarang

can be painful.

adalah menyakitkan.

But let's approach it with love.

Tapi mari hadapinya dengan cinta.

Thank you.

Terima kasih.