The biology of gender, from DNA to the brain | Karissa Sanbonmatsu

Kääntäjä: Anita Parttimaa Oikolukija: Ulla Vainio

So what does it mean to be a woman?

Mitä merkitsee olla nainen?

We all have XX chromosomes, right?

Meillä kaikilla on XX kromosomit, eikö niin?

Actually, that's not true.

Oikeastaan se ei ole totta.

Joillakin naisilla geneettinen alkuperä on erilainen.

Some women are mosaics.

They have a mix of chromosome types with X, with XY or with XXX.

Heillä on erilainen x-kromosomi yhdistelmä, XY tai XXX.

If it's not just about our chromosomes,

Jos ei ole kysymys vain kromosomeista,

then what is being a woman about?

niin mitä sitten on olla nainen?

Being feminine?

Olla naisellinen?

Getting married?

Mennä naimisiin?

Having kids?

Saada lapsia?

You don't have to look far to find fantastic exceptions

Sinun ei tarvitse mennä kauas löytääksesi poikkeuksia

to these rules,

näistä säännöistä,

but we all share something that makes us women.

mutta meillä kaikilla on jotain yhteistä, mikä tekee meistä naisia.

Maybe that something is in our brains.

Ehkä se jokin on aivoissamme.

You might have heard theories from last century

Olet ehkä kuullut teorioita viime vuosisadalta,

about how men are better at math than women

siitä kuinka miehet ovat naisia parempia matematiikassa,

because they have bigger brains.

koska heillä on isommat aivot.

These theories have been debunked.

Nämä teoriat on kumottu.

The average man has a brain about three times smaller

Keskivertomiehellä on noin kolme kertaa pienemmät

than the average elephant,

aivot kuin elefantilla,

but that doesn't mean

mutta eihän se tarkoita,

the average man is three times dumber than an elephant ...

että keskivertomies olisi kolme kertaa tyhmempi kuin elefantti ...

or does it?

vai tarkoittaako?

(Laughter)

(Naurua)

There's a new wave of female neuroscientists

Neurotieteilijöiden joukossa on uusi naistutkijoiden aalto,

that are finding important differences between female and male brains

jotka ovat löytäneet tärkeitä eroja naisten ja miesten aivojen väliltä

in neuron connectivity,

hermosolujen kytkennöistä,

in brain structure, in brain activity.

aivojen rakenteesta, aivojen toiminnasta.

They're finding that the brain is like a patchwork mosaic --

He havaitsivat, että aivot ovat kuin tilkkutäkki mosaiikki --

a mixture.

sekoitus.

Women have mostly female patches and a few male patches.

Naisilla on enimmäkseen naistilkkuja ja muutama miestilkku.

With all this new data, what does it mean to be a woman?

Mitä tämän uuden tiedon valossa merkitsee olla nainen?

This is something that I've been thinking about almost my entire life.

Tämä on jotain, mitä olen ajatellut melkein läpi elämäni.

When people learn that I'm a woman who happens to be transgender,

Kun ihmiset oppivat, että olen nainen, joka sattuu olemaan transsukupuolinen,

they always ask,

he kysyvät aina,

"How do you know you're a woman?"

"Mistä tiedät, että olet nainen?"

As a scientist, I'm searching for a biological basis of gender.

Tutkijana etsin sukupuolen biologista perustaa.

I want to understand what makes me me.

Haluan tietää miksi olen minä.

New discoveries at the front edge of science

Uudet löydöt tieteen eturintamalla

are shedding light on the biomarkers that define gender.

valottavat biomarkkereiden merkitystä sukupuolen määrittymisessä.

My colleagues and I in genetics, neuroscience, physiology and psychology,

Minä ja kollegani genetiikassa, neurotieteessä, fysiologiassa ja

psykologiassa, yritämme selvittää miten sukupuoli tarkalleen toimii.

we're trying to figure out exactly how gender works.

These vastly different fields share a common connection --

Näillä täysin erilaisilla kentillä on yhteys --

epigenetics.

epigenetiikka.

In epigenetics, we're studying how DNA activity

Epigenetiikassa tutkimme miten DNA-aktiivisuus

can actually radically and permanently change,

voi todella radikaalisti ja pysyvästi muuttua,

even though the sequence stays the same.

vaikka sekvenssi pysyy samana.

DNA is the long, string-like molecule that winds up inside our cells.

DNA on pitkä, nauhamainen molekyyli, joka on kiertyneenä solujemme sisällä.

There's so much DNA

DNA:ta on niin paljon,

that it actually gets tangled into these knot-like things --

että se itse asiassa sotkeutuu ikään kuin solmulle --

we'll just call them knots.

me kutsumme niitä yksinkertaisesti solmuiksi.

So external factors change how those DNA knots are formed.

Ulkoiset tekijät muuttuvat sen mukaan, miten nämä DNA solmut ovat muotoutuneet.

You can think of it like this:

Voit ajatella sitä näin:

inside our cells, there's different contraptions building things,

solujemme sisällä on erilaisia härveleitä, rakennusaineita,

connecting circuits,

yhdysvirtapiirejä

doing all the things they need to make life happen.

tekemässä kaiken sen, mitä elämä edellyttää.

Here's one that's sort of reading the DNA and making RNA.

Tässä on tavallaan DNA:n luenta ja RNA:n muodostuminen.

And then this one is carrying a huge sac of neurotransmitters

Ja tämä kantaa valtavaa neurotransmitteri-säkkiä

from one end of the brain cell

aivosolun päästä

to the other.

toiseen.

Don't they get hazard pay for this kind of work?

Maksetaankohan niille riskilisää tällaisesta työstä?

(Laughter)

(Naurua)

This one is an entire molecular factory --

Tässä on kokonainen molekyylitehdas --

some say it's the secret to life.

elämän salaisuudeksikin kutsuttu.

It's call the ribosome.

Sitä sanotaan ribosomiksi.

I've been studying this since 2001.

Olen opiskellut tätä vuodesta 2001.

One of the stunning things about our cells

Yksi upea asia soluissamme on,

is that the components inside them are actually biodegradable.

että kaikki rakenneosat niiden sisällä ovat itse asiassa biohajoavia.

They dissolve,

Ne hajoavat,

and then they're rebuilt each day,

ja sitten ne rakennetaan uudelleen joka päivä,

kind of like a traveling carnival

kuin kiertävä tivoli,

where the rides are taken down and then rebuilt every single day.

jossa laitteet puretaan ja rakennetaan uudestaan joka päivä.

A big difference between our cells and the traveling carnival

Suuri ero solujemme ja kiertävän tivolin välillä on se,

is that in the carnival,

että tivolissa

there are skilled craftsmen that rebuild the rides each day.

ammattimiehet kasaavat laitteet joka päivä.

Soluissamme ei ole tuollaisia ammattilaisia,

In our cells, there are no such skilled craftsmen,

only dumb builder machines

vain tyhmiä rakentajakoneita,

that build whatever's written in the plans,

jotka rakentavat mitä tahansa, mitä suunnitelmaan on kirjoitettu,

no matter what those plans say.

riippumatta siitä, mitä nuo suunnitelmat sisältävät.

Those plans are the DNA.

nuo suunnitelmat ovat DNA.

The instructions for every nook and cranny inside our cells.

Ohjeet joka sopukkaan solujemme sisällä.

If everything in, say, our brain cells

Jos kaikki aivosoluissamme

dissolves almost every day,

hajoaa melkein joka päivä,

then how can the brain remember anything past one day?

niin miten aivot muistavat mitään edellisestä päivästä.

That's where DNA comes in.

Juuri tässä DNA astuu kuvaan.

DNA is one of the those things that does not dissolve.

DNA on yksi niistä asioista, joka ei häviä.

But for DNA to remember that something happened,

Mutta muistaakseen, että jotain tapahtui,

it has to change somehow.

DNA:n on jotenkin muututtava.

We know the change can't be in the sequence;

Me tiedämme, ettei muutos voi olla sekvenssissä;

if it changed sequence all the time,

jos sekvenssi muuttuisi koko ajan,

then we might be growing like, a new ear or a new eyeball every single day.

silloin saattaisimme kasvattaa vaikka uuden korvan tai silmämunan joka päivä.

(Laughter)

(Naurua)

So, instead it changes shape,

Niinpä se sen sijaan muuttaa muotoaan,

and that's where those DNA knots come in.

ja tässä vaiheessa nuo DNA solmut tulevat mukaan.

You can think of them like DNA memory.

Voit ajatella niitä ikään kuin DNA:n muistina.

When something big in our life happens,

Kun elämässämme tapahtuu jotain suurta,

like a traumatic childhood event,

kuten lapsuuden traumaattinen tapahtuma,

stress hormones flood our brain.

stressihormoneja tulvii aivoihimme.

The stress hormones don't affect the sequence of DNA,

Stressihormonit eivät vaikuta DNA-sekvensseihin,

but they do change the shape.

mutta ne muuttavat muotoa.

They affect that part of DNA

Ne vaikuttavat siihen DNA:n osaan

with the instructions for molecular machines that reduce stress.

missä on ohjeet molekyylikoneille, jotka vähentävät stressiä.

That piece of DNA gets wound up into a knot,

Tuo DNA:n osa saa haavan solmuunsa,

and now the dumb builder machines can't read the plans they need

ja nyt nuo tyhmät rakentajakoneet eivät pysty lukemaan tarvittavaa suunnitelmaa

to build the machines that reduce stress.

rakentaakseen stressiä vähentäviä koneita.

Sanahirviö, mutta noin mikrotasolla tapahtuu.

That's a mouthful, but it's what's happening on the microscale.

On the macroscale, you practically lose the ability to deal with stress,

Makrotasolla menetät käytännössä kykysi käsitellä stressiä,

and that's bad.

ja se on huono asia.

And that's how DNA can remember what happens in the past.

Näin DNA voi muistaa mitä menneisyydessä tapahtui.

This is what I think was happening to me

Ajattelen, että näin minulle tapahtui,

when I first started my gender transition.

kun aloitin sukupuolenvaihdon.

I knew I was a woman on the inside,

Tiesin, että olen sisäpuolelta nainen,

and I wore women's clothes on the outside,

ja puin ulkopuolen naisten vaatteisiin,

but everyone saw me as a man in a dress.

mutta kaikki näkivät minut miehenä mekossa.

I felt like no matter how many things I try,

Minusta tuntui, että yritinpä mitä tahansa,

no one would ever really see me as a woman.

kukaan ei kuitenkaan koskaan todella näkisi minua naisena.

In science, your credibility is everything,

Tieteessä uskottavuustesi merkitsee kaikkea,

and people were snickering in the hallways,

ja ihmiset tirskuivat käytävillä,

giving me stares,

ja tuijottivat minua,

looks of disgust --

inho katseessaan --

afraid to be near me.

peläten olla lähelläni.

I remember my first big talk after transition.

Muistan ensimmäisen ison puheeni vaihdoksen jälkeen.

It was in Italy.

Se oli Italiassa.

I'd given prestigious talks before,

Olin pitänyt aiemminkin arvovaltaisia puheita,

but this one, I was terrified.

mutta sillä kertaa olin kauhuissani.

I looked out into the audience,

Katsoin yleisöön,

and the whispers started --

ja kuiskuttelu alkoi --

the stares,

tuijotukset,

the smirks, the chuckles.

omahyväiset virneet, tirskunta.

To this day, I still have social anxiety around my experience eight years ago.

Yhä koen sosiaalista ahdistusta liittyen kokemukseeni kahdeksan vuotta sitten.

I lost hope.

Menetin toivoni.

Don't worry, I've had therapy so I'm OK --

Älä huoli, olen käynyt terapiassa, joten olen ok --

I'm OK now.

voin hyvin nyt.

(Laughter)

(Naurua)

(Cheers)

(Kannustushuutoja)

(Applause)

(Suosionosoituksia)

But I felt enough is enough:

Mutta olin saanut tarpeekseni:

I'm a scientist,

olen tiedemies,

minulla on tohtorinarvo astrofysiikassa,

I have a doctorate in astrophysics,

olen julkaissut arvostetuimmissa tiedejulkaisuissa

I've published in the top journals,

in wave-particle interactions, space physics,

aaltopartikkeleiden vuorovaikutuksesta, avaruusfysiikasta,

nucleic acid biochemistry.

nukleiinihapon biokemiasta.

I've actually been trained to get to the bottom of things, so --

Olen todella koulutettu asioiden ytimeen pääsemisessä, joten --

(Laughter)

(Naurua)

I went online --

Menin verkkoon --

(Applause)

(Suosionosoituksia)

So I went online, and I found fascinating research papers.

Menin verkkoon ja löysin kiehtovia tutkimuksia.

I learned that these DNA knot things are not always bad.

Opin, etteivät nämä DNA-solmut olekaan aina pahasta.

Actually, the knotting and unknotting --

Solmia ja avata solmuja --

it's like a complicated computer language.

se on kuin monimutkainen ohjelmointikieli.

It programs our bodies with exquisite precision.

Se ohjelmoi kehomme erittäin tarkasti.

So when we get pregnant,

Kun tulemme raskaaksi,

our fertilized eggs grow into newborn babies.

hedelmöityneet munasolumme kasvavat vastasyntyneissä vauvoissa.

This process requires thousands of DNA decisions to happen.

Tämä prosessi vaatii tuhansia DNA-päätöksiä.

Should an embryo cell become a blood cell?

Pitäisikö alkion solusta tulla verisolu?

A heart cell? A brain cell?

Sydänsolu? Aivosolu?

And the decisions happen at different times during pregnancy.

Päätökset tapahtuvat eri vaiheissa raskautta.

Some in the first trimester, some in the second trimester

Jotkut ensimmäisellä kolmanneksella, jotkut toisella kolmanneksella

and some in the third trimester.

ja jotkut viimeisellä kolmanneksella.

To truly understand DNA decision-making,

Ymmärtääksemme todella DNA-päätöksentekoa,

we need to see the process of knot formation in atomic detail.

meidän on nähtävä solmujen muodostumisprosessi atomin tarkkuudella.

Even the most powerful microscopes can't see this.

Tehokkaimmatkaan mikroskoopit eivät voi nähdä sitä.

What if we tried to simulate these on a computer?

Entä jos yritämme simuloida näitä tietokoneella?

For that we'd need a million computers to do that.

Siihen tarvitsisimme miljoona tietokonetta.

That's exactly what we have at Los Alamos Labs --

Juuri näin meillä on Los Alamosin laboratoriossa --

a million computers connected in a giant warehouse.

miljoona tietokonetta toisiinsa yhdistettynä.

So here we're showing the DNA making up an entire gene

Tässä näkyy DNA:n muodostama kokonainen geeni

folded into very specific shapes of knots.

taittuneena tarkoin määrittyneisiin solmuihin.

For the first time,

Ensimmäistä kertaa

my team has simulated an entire gene of DNA --

tutkijaryhmäni on simuloinut kokonaisen DNA geenin --

the largest biomolecular simulation performed to date.

se on tähän mennessä suurin biomolekyylinen simulaatio.

For the first time, we're beginning to understand the unsolved problem

Ensimmäistä kertaa alamme ymmärtää ratkaisematonta ongelmaa,

of how hormones trigger the formation of these knots.

kuinka hormonit laukaisevat näiden solmujen muodostumisen.

DNA knot formation can be seen beautifully in calico cats.

DNA-solmujen muodostuminen näkyy kauniisti kilpikonnakuvioisissa kissoissa.

The decision between orange and black

Päätös oranssin ja mustan välillä

happens early on in the womb,

tapahtuu varhaisessa vaiheessa kohdussa niin,

so that orange-and-black patchy pattern,

että oranssi-mustat laikut

it's an exact readout of what happened

näyttävät täsmälleen sen, mitä tapahtui

when that cat was just a tiny little kitten embryo

kun kissa oli vain pienen pieni kissanpentu alkio

inside her mom's womb.

äitinsä kohdussa.

And the patchy pattern actually happens in our brains and in cancer.

Epätasaista kuviointia todella tapahtuu aivoissamme ja syövässä.

It's directly related to intellectual disability and breast cancer.

Se liittyy suoraan kehitysvammaisuuteen ja rintasyöpään.

These DNA decisions also happen in other parts of the body.

Näitä DNA-päätöksiä tapahtuu myös kehon muissa osissa.

It turns out that the precursor genitals transform into either female or male

Sukuelinten esiasteet muuntuvat joko naisen tai miehen sukuelimiksi

during the first trimester of pregnancy.

raskauden ensimmäisellä kolmanneksella.

The precursor brains, on the other hand,

Aivojen esiaste puolestaan muuntuu

transform into female or male during the second trimester of pregnancy.

naisen tai miehen aivoiksi raskauden toisella kolmanneksella.

So the current working model

Tämänhetkinen toimintamallini

is that a unique mix in my mom's womb

on se, että ainutlaatuinen sekoitus äitini kohdussa

caused the precursor genitals to transform one way,

sai sukuelimeni kehittymään tietyllä tavalla,

but the precursor brain to transform the other way.

mutta aivoni taas muotoutuivat toisella tavalla.

Suurin osa epigeneettisestä tutkimuksesta

Most of epigenetic research

on keskittynyt stressiin, ahdistukseen, depressioon --

has really focused on stress, anxiety, depression --

kind of a downer,

jonkinlaisiin masentaviin juttuihin,

kind of bad things.

jonkinlaisiin pahoihin asioihin.

(Laughter)

(Naurua)

But nowadays --

Mutta nykyisin --

the latest stuff --

uusin juttu --

people are looking at relaxation.

ihmiset etsivät rentoutumista.

Can that have a positive effect on your DNA?

Voiko sillä olla postiivista vaikutusta DNA:hasi?

Right now we're missing key data from mice models.

Meiltä puuttuu vielä keskeiset tiedot hiirimalleista.

We know that mice relax,

Me tiedämme, että hiiret rentoutuvat,

but could they meditate like the Dalai Lama?

mutta voisivatko ne meditoida kuten Dalai Lama?

Achieve enlightenment?

Saavuttaa valaistumisen?

Could they move stones with their mind like Jedi Master Yoda?

Voisivatko ne siirtää kiviä ajatuksillaan kuten Jedi-mestari Yoda?

(Yoda voice): Hm, a Jedi mouse must feel the force flow, hm.

(Yodan äänellä): Hm, Jedi-hiiren täytyy tuntea voiman virtaavan, hm.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Suosionosoituksia)

I wonder if the support I've had since that talk back in Italy

Olisinkohan ilman tukea, sen Italian puheeni jälkeen,

has tried to unwind my DNA.

yrittänyt kiertää DNA:ni auki.

Having a great circle of friends, supportive parents

Suurenmoinen ystäväpiirini, vanhempieni tuki

and being in a loving relationship

ja rakastava parisuhde

has actually given me strength and hope to help others.

ovat antaneet minulle vahvuutta ja toivoa auttaakseni muita.

At work I wear a rainbow bracelet.

Työssä käytän sateenkaariranneketta.

Sometimes it raises eyebrows, but it also raises awareness.

Joskus se nostattaa kulmakarvoja, mutta se nostattaa myös tietoisuutta.

There's so many transgender people --

Transsukupuolisia ihmisiä on niin paljon --

especially women of color --

varsinkin värillisiä naisia --

that are just one demeaning comment away from taking their own lives.

jotka ovat vain yhden alentavan kommentin päässä itsemurhasta.

Forty percent of us attempt suicide.

Neljäkymmentä prosenttia meistä yrittää itsemurhaa.

If you're listening and you feel like you have no other option,

Jos kuuntelet ja tunnet, ettei sinulla ole muuta vaihtoehtoa,

try to call a friend,

yritä soittaa ystävälle,

go online or try to get in a support group.

etsi apua netistä tai yritä päästä tukiryhmään.

If you're a woman who's not transgender but you know pain of isolation,

Jos olet nainen, joka ei ole transsukupuolinen, mutta tunnet

erillisyyden tuskaa, seksuaalista väkivaltaa --

of sexual assault --

reach out.

pyydä apua.

So what does it mean to be a woman?

Mitä siis merkitsee olla nainen?

The latest research is showing

Viimeaikaisin tutkimus osoittaa,

that female and male brains do develop differently in the womb,

että naisen ja miehen aivot kehittyvät eri tavalla kohdussa,

possibly giving us females this innate sense of being a woman.

mahdollisesti antaen naisille luontaisen tunteen naisena olemisesta.

On the other hand,

Toisaalta ehkäpä se on

maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

jakamamme tunne samankaltaisuudesta, mikä tekee meistä naisia.

We come in so many different shapes and sizes

Olemme niin eri muotoisia ja kokoisia,

that asking what it means to be a woman may not be the right question.

ettei ehkä ole oikein kysyä, mitä on olla nainen.

It's like asking a calico cat what it means to be a calico cat.

Sama kuin kysyisi kilpikonnakuvioiselta kissalta, mitä on olla kipikonnakuvioinen.

Maybe becoming a woman means accepting ourselves

Ehkä naiseksi tuleminen merkitsee itsemme hyväksymistä

for who we really are

sellaisena kuin todella olemme

and acknowledging the same in each other.

ja sen saman tunnistamista toisissa.

I see you.

Näen sinut.

And you've just seen me.

Ja sinä olet juuri nähnyt minut.

(Applause and cheers)

(Suosionosoituksia)