The biology of gender, from DNA to the brain | Karissa Sanbonmatsu

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

So what does it mean to be a woman?

Mit is jelent nőnek lenni?

We all have XX chromosomes, right?

Minden nőnek két X-kromoszómája van, igaz?

Actually, that's not true.

Ami azt illeti, ez nem igaz.

Some women are mosaics.

Vannak mozaik-nők,

They have a mix of chromosome types with X, with XY or with XXX.

X, XY vagy XXX kromoszómatípusok keverékével.

If it's not just about our chromosomes,

Ha pedig nem csak a kromoszómánktól függ,

then what is being a woman about?

mégis mitől lesz nő valaki?

Being feminine?

Attól, hogy nőies?

Getting married?

Hogy férjhez megy?

Having kids?

Gyereket szül?

You don't have to look far to find fantastic exceptions

Nem kell messzire mennünk, hogy e szabályok alól

to these rules,

látványos kivételeket találjunk,

but we all share something that makes us women.

ám mindannyiunkban van valami közös, amitől nők vagyunk.

Maybe that something is in our brains.

Lehet, hogy e valami az agyunkban rejlik.

You might have heard theories from last century

Talán hallottak múlt századi elméleteket arról,

about how men are better at math than women

hogy a férfiak jobbak a matekban, mint a nők,

because they have bigger brains.

mert nagyobb az agytérfogatuk.

These theories have been debunked.

E teóriákat azóta megcáfolták.

The average man has a brain about three times smaller

Az átlagos férfi agya harmad akkora,

than the average elephant,

mint egy átlagos elefánté,

but that doesn't mean

ám ez nem jelenti azt,

the average man is three times dumber than an elephant ...

hogy az átlagos férfi háromszor butább, mint egy elefánt.

or does it?

Vagy mégis?

(Laughter)

(Nevetés)

There's a new wave of female neuroscientists

Női idegtudósok új hulláma

that are finding important differences between female and male brains

fontos különbségeket fedez fel a férfi és női agy között

in neuron connectivity,

az idegkapcsolódások,

in brain structure, in brain activity.

agyi struktúrák és agyműködés területén.

They're finding that the brain is like a patchwork mosaic --

Arra jutnak, hogy az agy olyan, mint egy foltokból álló mozaik –

a mixture.

keverék.

Women have mostly female patches and a few male patches.

A nőknek főleg női foltjaik és néhány férfifoltjuk van.

With all this new data, what does it mean to be a woman?

Figyelembe véve az új adatokat, mit jelent nőnek lenni?

This is something that I've been thinking about almost my entire life.

Jóformán egész életemben ezen gondolkodtam.

When people learn that I'm a woman who happens to be transgender,

Amikor az emberek megtudják, hogy transznemű nő vagyok,

they always ask,

mindig megkérdik:

"How do you know you're a woman?"

"Honnan tudod, hogy nő vagy?"

As a scientist, I'm searching for a biological basis of gender.

Tudósként a gender biológiai alapját keresem.

I want to understand what makes me me.

Meg akarom érteni, mitől vagyok én – én.

New discoveries at the front edge of science

A legmodernebb tudomány felfedezései

are shedding light on the biomarkers that define gender.

fényt derítenek a gendert meghatározó biológiai markerekre.

My colleagues and I in genetics, neuroscience, physiology and psychology,

A genetika, idegtudomány, élettan és pszichológia terén dolgozó munkatársaimmal

we're trying to figure out exactly how gender works.

a gender működését próbáljuk felderíteni.

These vastly different fields share a common connection --

Ezeket az eltérő tudományterületeket mind összeköti valami –

epigenetics.

az epigenetika.

In epigenetics, we're studying how DNA activity

Az epigenetika azt kutatja, hogyan változhat meg

can actually radically and permanently change,

gyökeresen és tartósan a DNS-tevékenység

even though the sequence stays the same.

annak ellenére, hogy a DNS-lánc ugyanolyan marad.

DNA is the long, string-like molecule that winds up inside our cells.

A DNS hosszú, fonalszerű molekula, amely sejtjeink belsejében tekeredik.

There's so much DNA

Olyan sok DNS van,

that it actually gets tangled into these knot-like things --

hogy tényleg efféle bogokba csavarodik –

we'll just call them knots.

hívjuk őket csak csomóknak.

So external factors change how those DNA knots are formed.

Külső tényezők befolyásolják a DNS-csomók formálódását.

You can think of it like this:

Elképzelhetik úgy is,

inside our cells, there's different contraptions building things,

hogy sejtjeinkben különféle szerkentyűk építkeznek,

connecting circuits,

kapcsolóáramköröket hoznak létre,

doing all the things they need to make life happen.

az élethez kellő mindenfélét tesznek.

Here's one that's sort of reading the DNA and making RNA.

Itt van egy, ami a DNS-t olvassa, és RNS-t épít.

And then this one is carrying a huge sac of neurotransmitters

Ez itt nagy adag ingerületátvivőt cipel

from one end of the brain cell

az agysejt egyik sarkából

to the other.

a másikba.

Don't they get hazard pay for this kind of work?

Nem kapnak veszélyességi pótlékot ezért?

(Laughter)

(Nevetés)

This one is an entire molecular factory --

Ez itt egy egész molekulagyár –

some say it's the secret to life.

egyesek szerint az élet titka.

It's call the ribosome.

Ez a riboszóma.

I've been studying this since 2001.

2001 óta tanulmányozom.

One of the stunning things about our cells

Sejtjeink egyik káprázatos tulajdonsága,

is that the components inside them are actually biodegradable.

hogy a bennük rejlő összetevők biológiailag lebomlanak.

They dissolve,

Lebomlanak,

and then they're rebuilt each day,

majd napról napra újraépülnek,

kind of like a traveling carnival

mint egy utazó cirkusz,

where the rides are taken down and then rebuilt every single day.

ahol a körhintákat minden egyes nap szétszerelik, majd újraépítik.

A big difference between our cells and the traveling carnival

Sejtjeink és az utazó cirkusz között az a nagy különbség,

is that in the carnival,

hogy a cirkusz esetében

there are skilled craftsmen that rebuild the rides each day.

képzett mesteremberek építik naponta újra a körhintákat.

In our cells, there are no such skilled craftsmen,

Sejtjeinkben nincsenek képzett mesteremberek,

only dumb builder machines

csak egyszerű építő gépezetek,

that build whatever's written in the plans,

amelyek felépítik, ami a tervekben szerepel,

no matter what those plans say.

bármi álljon is bennük.

Those plans are the DNA.

A terv pedig nem más, mint a DNS.

The instructions for every nook and cranny inside our cells.

Az utasítás sejtjeink minden egyes zeg-zugára vonatkozik.

If everything in, say, our brain cells

Ha pl. minden, ami az agysejtjeinkben van,

dissolves almost every day,

szinte naponta lebomlik,

then how can the brain remember anything past one day?

mégis hogyan emlékszik az agy bármire is egy napnál tovább?

That's where DNA comes in.

Itt jön be a képbe a DNS.

DNA is one of the those things that does not dissolve.

A DNS nem bomlik le.

But for DNA to remember that something happened,

Ám ahhoz, hogy a DNS emlékezzen, hogy valami megtörtént,

it has to change somehow.

valahogy meg kell változnia.

We know the change can't be in the sequence;

A változás nem lehet a DNS-szekvenciában;

if it changed sequence all the time,

ha ez folyton megváltozna,

then we might be growing like, a new ear or a new eyeball every single day.

lehet, hogy naponta új fület vagy szemet növesztenénk.

(Laughter)

(Nevetés)

So, instead it changes shape,

A DNS ehelyett az alakját változtatja,

and that's where those DNA knots come in.

és itt kapnak szerepet a DNS-csomók.

You can think of them like DNA memory.

DNS-emlékezetként is elképzelhetik őket.

When something big in our life happens,

Ha valami nagy dolog történik életünkben,

like a traumatic childhood event,

pl. egy megrázó gyerekkori élmény,

stress hormones flood our brain.

stresszhormonok árasztják el agyunkat.

The stress hormones don't affect the sequence of DNA,

A stresszhormonok nem a DNS-szekvenciára hatnak,

but they do change the shape.

hanem a DNS alakját változtatják meg.

They affect that part of DNA

A DNS azon részére hatnak,

with the instructions for molecular machines that reduce stress.

amely a stressz csökkentésére utasítja a molekulagyárat.

That piece of DNA gets wound up into a knot,

A DNS ezen része csomóba tekeredik,

and now the dumb builder machines can't read the plans they need

és a buta gépek többé nem tudják elolvasni az utasításokat,

to build the machines that reduce stress.

hogy stresszt csökkentő gépeket építsenek.

That's a mouthful, but it's what's happening on the microscale.

Bonyolultan hangzik, de ez történik mikroszkopikus szinten.

On the macroscale, you practically lose the ability to deal with stress,

Makroszinten pedig elveszítjük képességünket, hogy a stresszt kezeljük,

and that's bad.

és ez rossz.

And that's how DNA can remember what happens in the past.

Így emlékszik a DNS a múltban történtekre.

This is what I think was happening to me

Azt hiszem, ez történt velem is,

when I first started my gender transition.

amikor nemváltásba kezdtem.

I knew I was a woman on the inside,

Tudtam, hogy belül nő vagyok,

and I wore women's clothes on the outside,

női ruhákat viseltem,

but everyone saw me as a man in a dress.

de mindenki női ruhát viselő férfinak látott.

I felt like no matter how many things I try,

Úgy éreztem, bármit teszek is,

no one would ever really see me as a woman.

senki sem fog valóban nőnek látni.

In science, your credibility is everything,

A tudományban a hitelesség a legfontosabb,

and people were snickering in the hallways,

az emberek pedig folyton kuncogtak a folyosókon,

giving me stares,

megbámultak,

looks of disgust --

undorodva néztek rám –

afraid to be near me.

féltek a közelemben lenni.

I remember my first big talk after transition.

Emlékszem első nagy előadásomra a nemváltás után.

It was in Italy.

Olaszországban tartottam.

I'd given prestigious talks before,

Korábban is tartottam fontos előadásokat,

but this one, I was terrified.

ám ezúttal meg voltam rettenve.

I looked out into the audience,

A közönségre pillantottam,

and the whispers started --

és elkezdődött a sugdosás,

the stares,

a bámulás,

the smirks, the chuckles.

a kuncogás és vihogás.

To this day, I still have social anxiety around my experience eight years ago.

Nyolc évvel korábbi élményem a mai napig szorongással tölt el.

I lost hope.

Elvesztettem a reményt.

Don't worry, I've had therapy so I'm OK --

Nyugi, jártam terápiára, úgyhogy jól vagyok –

I'm OK now.

már jól vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

But I felt enough is enough:

De úgy éreztem, ami sok, az sok:

I'm a scientist,

tudós vagyok,

I have a doctorate in astrophysics,

az asztrofizika doktora,

I've published in the top journals,

rangos folyóiratokban publikáltam,

in wave-particle interactions, space physics,

a hullám-részecske interakciók, az űrfizika,

nucleic acid biochemistry.

a nukleinsav-biokémia témáiban.

I've actually been trained to get to the bottom of things, so --

Azt tanultam, hogy járjak a dolgok végére, úgyhogy...

(Laughter)

(Nevetés)

I went online --

felmentem a netre.

(Applause)

(Taps)

So I went online, and I found fascinating research papers.

Netezni kezdtem, és lenyűgöző kutatásokra bukkantam.

I learned that these DNA knot things are not always bad.

Megtanultam, hogy ezek a DNS-csomók nem feltétlenül rossz dolgok.

Actually, the knotting and unknotting --

Valójában a csomók képződése és felbomlása olyan,

it's like a complicated computer language.

mint egy bonyolult programnyelv.

It programs our bodies with exquisite precision.

Csodálatos pontossággal programozza testünket.

So when we get pregnant,

Ha teherbe esünk,

our fertilized eggs grow into newborn babies.

megtermékenyített petesejtjeink újszülött babává nőnek.

This process requires thousands of DNA decisions to happen.

E folyamat ezernyi DNS-döntést követel meg.

Should an embryo cell become a blood cell?

Vérsejt alakuljon ki egy magzati sejtből?

A heart cell? A brain cell?

Szívsejt? Agysejt?

And the decisions happen at different times during pregnancy.

E kérdések a terhesség különböző szakaszaiban dőlnek el.

Some in the first trimester, some in the second trimester

Néhány az első trimeszterben, néhány a másodikban,

and some in the third trimester.

néhány pedig a harmadikban.

To truly understand DNA decision-making,

Hogy igazán megértsük a DNS döntéshozó folyamatát,

we need to see the process of knot formation in atomic detail.

atomi szinten kell látnunk a csomóképződést.

Even the most powerful microscopes can't see this.

A legerősebb mikroszkópok sem látják.

What if we tried to simulate these on a computer?

Mi lenne, ha számítógépen próbálnánk szimulálni?

For that we'd need a million computers to do that.

Milliónyi számítógépre volna ehhez szükségünk.

That's exactly what we have at Los Alamos Labs --

Épp van is milliónyi számítógépünk Los Alamos-i laborunkban,

a million computers connected in a giant warehouse.

amelyek hatalmas raktárban vannak egymáshoz kapcsolva.

So here we're showing the DNA making up an entire gene

Itt a DNS-t látjuk, amely egy egész gént alkot,

folded into very specific shapes of knots.

egyedi csomómintázatokba rendeződve.

For the first time,

Most először

my team has simulated an entire gene of DNA --

csapatom egy egész DNS génjét szimulálta,

the largest biomolecular simulation performed to date.

ami a mai napig a legnagyobb biomolekuláris szimuláció.

For the first time, we're beginning to understand the unsolved problem

Most először kezdjük megérteni az eddig megoldatlan kérdést,

of how hormones trigger the formation of these knots.

hogy a hormonok hogyan hatnak e csomók formálódására.

DNA knot formation can be seen beautifully in calico cats.

A DNS-csomók formálódása gyönyörűen megfigyelhető a kalikó macskákon.

The decision between orange and black

A narancs és fekete szín közötti választás

happens early on in the womb,

még a méhben eldől,

so that orange-and-black patchy pattern,

úgyhogy a narancs és fekete foltok mintázata

it's an exact readout of what happened

pontosan mutatja, mi történt,

when that cat was just a tiny little kitten embryo

amikor a macska még csak aprócska embrió volt

inside her mom's womb.

az anyaméhben.

And the patchy pattern actually happens in our brains and in cancer.

Ez a foltos mintázat megjelenik az agyunkban és a rákbetegségben is.

It's directly related to intellectual disability and breast cancer.

Közvetlenül összefügg az értelmi fogyatékossággal és az emlőrákkal.

These DNA decisions also happen in other parts of the body.

Hasonló DNS-választások testünk más részeiben is eldőlnek.

It turns out that the precursor genitals transform into either female or male

Kiderült, hogy a kezdetleges nemi szervek a terhesség első trimeszterében alakulnak

during the first trimester of pregnancy.

női vagy férfi nemi szervvé.

The precursor brains, on the other hand,

A kezdetleges agy viszont

transform into female or male during the second trimester of pregnancy.

csak a második trimeszterben alakul női vagy férfiaggyá.

So the current working model

A jelenlegi modell szerint

is that a unique mix in my mom's womb

az anyaméh egyedi összetétele okozza

caused the precursor genitals to transform one way,

a kezdetleges nemi szervek valamivé alakulását,

but the precursor brain to transform the other way.

miközben a kezdetleges agy más módon alakul át.

Most of epigenetic research

A legtöbb epigenetikai kutatás

has really focused on stress, anxiety, depression --

főleg a stresszre, szorongásra, depresszióra összpontosít –

kind of a downer,

nyomasztó,

kind of bad things.

rossz dolgokra.

(Laughter)

(Nevetés)

But nowadays --

Ám manapság –

the latest stuff --

a legújabb kutatások –

people are looking at relaxation.

a pihenésre koncentrálnak.

Can that have a positive effect on your DNA?

Lehet pozitív hatása a DNS-ünkre?

Right now we're missing key data from mice models.

Az egereken végzett kísérletek adatai még nem teljesek.

We know that mice relax,

Tudjuk: az egerek pihennek,

but could they meditate like the Dalai Lama?

de meditálnak-e vajon, mint a dalai láma?

Achieve enlightenment?

Elérik-e a megvilágosodást?

Could they move stones with their mind like Jedi Master Yoda?

Tudnak-e köveket mozgatni tudatukkal, mint Yoda, a jedimester?

(Yoda voice): Hm, a Jedi mouse must feel the force flow, hm.

(Yoda hangja) Hm, egy jedi egér biztosan érzi az erőt, hm.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I wonder if the support I've had since that talk back in Italy

Vajon a támogatás, amit az akkori olaszországi beszédem óta kaptam,

has tried to unwind my DNA.

megpróbálta kicsomózni a DNS-emet?

Having a great circle of friends, supportive parents

Csodálatos barátaim vannak, támogató szüleim,

and being in a loving relationship

és szerető kapcsolatban élek;

has actually given me strength and hope to help others.

mindez erőt és reményt adott ahhoz, hogy másoknak segítsek.

At work I wear a rainbow bracelet.

Munkahelyemen szivárványszínű karkötőt viselek.

Sometimes it raises eyebrows, but it also raises awareness.

Néhányan felvonják a szemöldöküket, ám ez a tudatosságot is erősíti.

There's so many transgender people --

Rengeteg transznemű embert –

especially women of color --

főleg színes bőrű nőket –

that are just one demeaning comment away from taking their own lives.

még egy megalázó megjegyzés is öngyilkosságba kergetne.

Forty percent of us attempt suicide.

40%-unk kísérel meg öngyilkosságot.

If you're listening and you feel like you have no other option,

Ha ezt hallják, és úgy érzik, nincs más esélyük,

try to call a friend,

hívják fel egy barátjukat,

go online or try to get in a support group.

próbáljanak egy segítő csoportba bekerülni!

If you're a woman who's not transgender but you know pain of isolation,

Ha önök nem is transznemű nők, de ismerik az elszigeteltség fájdalmát

of sexual assault --

vagy a szexuális támadásokét –

reach out.

kérjenek segítséget!

So what does it mean to be a woman?

Mit jelent hát nőnek lenni?

The latest research is showing

A legújabb kutatások azt mutatják,

that female and male brains do develop differently in the womb,

a női és férfiagy valóban másként fejlődik az anyaméhben,

possibly giving us females this innate sense of being a woman.

s talán ez adja nekünk, nőknek, a nőiség velünk született érzését.

On the other hand,

Másrészt viszont

maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

talán a hasonlóság érzése tesz minket nővé.

We come in so many different shapes and sizes

Olyan sokféle nő létezik,

that asking what it means to be a woman may not be the right question.

hogy a kérdés, mit jelent nőnek lenni, talán nem is a legjobb kérdés.

It's like asking a calico cat what it means to be a calico cat.

Olyan, mint egy kalikó macskát kérdezni, mit jelent kalikó macskának lenni.

Maybe becoming a woman means accepting ourselves

Nővé válni talán azt jelenti, hogy annak fogadjuk el magunkat,

for who we really are

akik valóban vagyunk,

and acknowledging the same in each other.

és felismerjük a hasonlóságot egymásban.

I see you.

Látom magukat.

And you've just seen me.

És most láttak engem.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)