The biology of gender, from DNA to the brain | Karissa Sanbonmatsu

翻訳: Tamami Inoue 校正: Masaki Yanagishita

So what does it mean to be a woman?

女性であるとは どういうことでしょう？

We all have XX chromosomes, right?

XX染色体を持っているという ことですよね？

Actually, that's not true.

実は それは間違いです

Some women are mosaics.

モザイクの女性もいます

They have a mix of chromosome types with X, with XY or with XXX.

XとXYとXXXの染色体が 混在している女性もいるのです

If it's not just about our chromosomes,

染色体だけに限らないとしたら

then what is being a woman about?

女性であるとは どういうことでしょう？

Being feminine?

女性らしいこと？

Getting married?

結婚してること？

Having kids?

子どもを持ってること？

You don't have to look far to find fantastic exceptions

それらのルールから外れた 素晴らしい女性なんて

to these rules,

すぐ見つかりますよね

but we all share something that makes us women.

しかし 私たちは みんな 女性の特質を共有しています

Maybe that something is in our brains.

それは脳の中にあるのかも知れません

You might have heard theories from last century

男性の方が脳が大きいから 女性よりも数学が得意という理論は

about how men are better at math than women

前世紀に 聞いたことが

because they have bigger brains.

あるかもしれません

These theories have been debunked.

その理論はウソでした

The average man has a brain about three times smaller

平均的な男性の脳は およそ３分の１なんです

than the average elephant,

平均的なゾウに比べてね

but that doesn't mean

でも 平均的な男性が

the average man is three times dumber than an elephant ...

ゾウの３倍も マヌケなわけではありません

or does it?

そうなのかな？

(Laughter)

（笑）

There's a new wave of female neuroscientists

新しい女性の脳神経科学者たちが

that are finding important differences between female and male brains

神経接続や 脳の構造や働きについて

in neuron connectivity,

女性と男性の間での

in brain structure, in brain activity.

重要な違いを発見しつつあります

They're finding that the brain is like a patchwork mosaic --

脳はパッチワークような 混ざり物だと

a mixture.

発見しつつあるのです

Women have mostly female patches and a few male patches.

女性の脳は 女性区画が大部分で 男性区画が少ないのです

With all this new data, what does it mean to be a woman?

この新データを踏まえて 女性であるとはどういうことでしょう？

This is something that I've been thinking about almost my entire life.

これは私が人生の大部分で 考えてきたことです

When people learn that I'm a woman who happens to be transgender,

私がトランスジェンダー女性だと 知った人たちは

they always ask,

いつも聞いてきます

"How do you know you're a woman?"

「どうして自分が女性だと思ったの？」

As a scientist, I'm searching for a biological basis of gender.

私は科学者として 性別の生物学的根拠を研究しています

I want to understand what makes me me.

私がこうなった原因を 知りたいのです

New discoveries at the front edge of science

最先端科学で 新たに解明されつつあるのは

are shedding light on the biomarkers that define gender.

性別を定義するバイオマーカーです

My colleagues and I in genetics, neuroscience, physiology and psychology,

私と同僚は遺伝学と神経科学と 生理学と心理学の分野から

we're trying to figure out exactly how gender works.

性別が正確に機能する仕組みについて 明らかにしようとしています

These vastly different fields share a common connection --

これらの広く異なった分野に 共有している共通のつながりが

epigenetics.

エピジェネティクスです

In epigenetics, we're studying how DNA activity

エピジェネティクスでは DNAの塩基配列が変化せずに

can actually radically and permanently change,

DNA活性が根本的に永久に 変化する仕組みを

even though the sequence stays the same.

研究しています

DNA is the long, string-like molecule that winds up inside our cells.

DNAとは細胞内で巻き取られている 長くて糸のような分子です

There's so much DNA

DNAは とても長く

that it actually gets tangled into these knot-like things --

実際は 結び目のように もつれています

we'll just call them knots.

そのまま「結び目」と呼びましょう

So external factors change how those DNA knots are formed.

外因子は DNAの結び目の 結ばれ方を変えるのです

You can think of it like this:

このように考えてください

inside our cells, there's different contraptions building things,

細胞の中には 構造物を作ったり 回路をつなげたり

connecting circuits,

生命維持に必要な すべてのことを行う

doing all the things they need to make life happen.

さまざまな仕掛けがあります

Here's one that's sort of reading the DNA and making RNA.

これはそのひとつ DNAを読み取ってRNAを生成しています

And then this one is carrying a huge sac of neurotransmitters

これは脳細胞の一端から 他の末端へ

from one end of the brain cell

巨大な神経伝達物質の袋を ［シナプス小胞］

to the other.

運んでいます

Don't they get hazard pay for this kind of work?

この仕事に危険手当は 出るのかしら？

(Laughter)

（笑）

This one is an entire molecular factory --

これは分子工場の全体像です

some say it's the secret to life.

生命の神秘とも言われます

It's call the ribosome.

リボソームです

I've been studying this since 2001.

私は2001年から これを研究しています

One of the stunning things about our cells

私たちの細胞の 驚くべきところは

is that the components inside them are actually biodegradable.

細胞内の構造物に 生分解性があることです

They dissolve,

それらは日々

and then they're rebuilt each day,

分解されては 再合成されるのです

kind of like a traveling carnival

毎日 乗り物が解体されて 再建される

where the rides are taken down and then rebuilt every single day.

移動遊園地のようなものです

A big difference between our cells and the traveling carnival

細胞と移動遊園地での 大きな違いは

is that in the carnival,

遊園地には

there are skilled craftsmen that rebuild the rides each day.

熟練した技術者がいて 毎日 再建してくれるのですが

In our cells, there are no such skilled craftsmen,

細胞内には そんな技術者はいなくて

only dumb builder machines

設計図に書いてあるものなら

that build whatever's written in the plans,

その意図は お構いなしに 何でも作る

no matter what those plans say.

間抜けな合成マシンがいることです

Those plans are the DNA.

その設計図とは DNAのことです

The instructions for every nook and cranny inside our cells.

細胞の中のあらゆるものの 作り方です

If everything in, say, our brain cells

もし 脳細胞の中のすべてのものが

dissolves almost every day,

ほぼ毎日 分解してるのなら

then how can the brain remember anything past one day?

どうやって脳は 前日のことを思い出せるのでしょう？

That's where DNA comes in.

そこにDNAがくるのです

DNA is one of the those things that does not dissolve.

DNAは分解されない物質です

But for DNA to remember that something happened,

でも DNAが出来事を覚えるには

it has to change somehow.

何とか変わらなければなりません

We know the change can't be in the sequence;

塩基配列が変わらないことは周知です

if it changed sequence all the time,

塩基配列が常に変わってしまうと

then we might be growing like, a new ear or a new eyeball every single day.

毎日 新しい耳や目玉が 生えてくるでしょう

(Laughter)

（笑）

So, instead it changes shape,

その代わり形状を変えるのです

and that's where those DNA knots come in.

そこにDNAの結び目が関わってきます

You can think of them like DNA memory.

それはDNAの記憶のようなものです

When something big in our life happens,

幼少期の精神的トラウマなど

like a traumatic childhood event,

大きな出来事が起きた時

stress hormones flood our brain.

ストレスホルモンが脳内に溢れます

The stress hormones don't affect the sequence of DNA,

ストレスホルモンは DNAの塩基配列に影響しませんが

but they do change the shape.

形状を変えます

They affect that part of DNA

ストレスホルモンはDNAの

with the instructions for molecular machines that reduce stress.

ストレスを減らす分子マシンの 設計書の部分に影響します

That piece of DNA gets wound up into a knot,

そのDNAの部分が 結び目を作ると

and now the dumb builder machines can't read the plans they need

間抜けな合成マシンは ストレスを減らす分子マシンを

to build the machines that reduce stress.

作るための設計書を 読み込めません

That's a mouthful, but it's what's happening on the microscale.

これは言わば 分子レベルの出来事ですが

On the macroscale, you practically lose the ability to deal with stress,

人体レベルでは ストレスへの 対応能力を失うことになります

and that's bad.

よくないですね

And that's how DNA can remember what happens in the past.

このようにしてDNAが 過去の出来事を記憶できるのです

This is what I think was happening to me

これは私が はじめて性転換したときも

when I first started my gender transition.

起きていたと思います

I knew I was a woman on the inside,

私は心の中で 女性だと認識していたので

and I wore women's clothes on the outside,

女性服を着ました

but everyone saw me as a man in a dress.

でも みんなからは 女装した男と見られました

I felt like no matter how many things I try,

どれだけ頑張っても

no one would ever really see me as a woman.

私を女性と見た人は皆無でした

In science, your credibility is everything,

科学の世界では 信頼性がすべてです

and people were snickering in the hallways,

廊下で クスクス笑われたり

giving me stares,

ジロジロ見られたり

looks of disgust --

嫌悪の目で見られたり

afraid to be near me.

そばに寄るのを怖がられました

I remember my first big talk after transition.

性転換後 はじめての 大きな講演を覚えています

It was in Italy.

イタリアでありました

I'd given prestigious talks before,

以前から著名な講演会では 講演していましたが

but this one, I was terrified.

それは恐ろしくなるような講演会でした

I looked out into the audience,

聴衆を見ると

and the whispers started --

ヒソヒソしてました

the stares,

ジロジロ

the smirks, the chuckles.

ニヤニヤ クスクス

To this day, I still have social anxiety around my experience eight years ago.

８年前の出来事なのに 今でも 社会不安を感じます

I lost hope.

絶望しました

Don't worry, I've had therapy so I'm OK --

心配しないで セラピーを受けたから大丈夫

I'm OK now.

今は大丈夫

(Laughter)

（笑）

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）

But I felt enough is enough:

でも もうたくさんだと思った

I'm a scientist,

私は科学者です

I have a doctorate in astrophysics,

天体物理学の博士号を持っています

I've published in the top journals,

波動粒子相互作用と

in wave-particle interactions, space physics,

宇宙物理学と 核酸生化学の著名雑誌で

nucleic acid biochemistry.

論文著者になりました

I've actually been trained to get to the bottom of things, so --

真相にたどり着く訓練を 受けてきたので

(Laughter)

（笑）

I went online --

私はオンラインで

(Applause)

（拍手）

So I went online, and I found fascinating research papers.

オンラインで 素晴らしい研究論文を見つけました

I learned that these DNA knot things are not always bad.

DNAの結び目に関することは 悪いことばかりではなかったのです

Actually, the knotting and unknotting --

実際には 結んで 開いて

it's like a complicated computer language.

複雑なコンピューター言語のようです

It programs our bodies with exquisite precision.

絶妙な精度で 身体を調整しています

So when we get pregnant,

だから 妊娠したら

our fertilized eggs grow into newborn babies.

受精卵は新生児に育つのです

This process requires thousands of DNA decisions to happen.

この過程には DNAが関与する 発生のための多くの決定が必要です

Should an embryo cell become a blood cell?

１つの胚細胞がなるべきは 血球か？

A heart cell? A brain cell?

心臓の細胞か？ 脳細胞か？

And the decisions happen at different times during pregnancy.

それらの決定が妊娠期間の 異なった時期に起こります

Some in the first trimester, some in the second trimester

妊娠初期に起こるものも 妊娠中期に起こるものも

and some in the third trimester.

妊娠後期に起こるものもあります

To truly understand DNA decision-making,

DNAの意思決定を 本当に理解するために

we need to see the process of knot formation in atomic detail.

結び目のできる過程を 原子レベルで見る必要があります

Even the most powerful microscopes can't see this.

最強の顕微鏡で 見ることができないとしても

What if we tried to simulate these on a computer?

コンピューター上で シミュレーションできるとしたら？

For that we'd need a million computers to do that.

そのためには 100万台のコンピューターが必要でした

That's exactly what we have at Los Alamos Labs --

実際には ロスアラモス国立研究所の 巨大倉庫の中で

a million computers connected in a giant warehouse.

100万台のコンピューターをつなぎました

So here we're showing the DNA making up an entire gene

こちらがDNAの作る 一つの遺伝子の全体像です

folded into very specific shapes of knots.

非常に特徴的な形の結び目に 折り畳まれます

For the first time,

私たちのチームは 初めて

my team has simulated an entire gene of DNA --

DNAの遺伝子全体を シミュレーションしました

the largest biomolecular simulation performed to date.

過去最大の 生物分子シミュレーションです

For the first time, we're beginning to understand the unsolved problem

まず ホルモンにより このような結び目ができる機序の

of how hormones trigger the formation of these knots.

未解決の問題を理解することが 可能になり始めました

DNA knot formation can be seen beautifully in calico cats.

DNAの結び目は 三毛猫で 見事に観察することができます

The decision between orange and black

オレンジ毛か黒毛かの決定が

happens early on in the womb,

妊娠初期に起きます

so that orange-and-black patchy pattern,

そのため オレンジと黒の ツギハギ模様になります

it's an exact readout of what happened

これは母猫の子宮の中で

when that cat was just a tiny little kitten embryo

この猫が胎芽だった時期に 起きたことが

inside her mom's womb.

まさに表現されたものです

And the patchy pattern actually happens in our brains and in cancer.

実は このツギハギ模様は 脳やがんにも起こります

It's directly related to intellectual disability and breast cancer.

知的障害や乳がんに 直接 関係しています

These DNA decisions also happen in other parts of the body.

DNAによるこれらの決定は 身体の他の部分でも起こります

It turns out that the precursor genitals transform into either female or male

生殖腺の原基が 男性的か女性的かに変化するのは

during the first trimester of pregnancy.

妊娠初期です

The precursor brains, on the other hand,

一方で 脳の原基が

transform into female or male during the second trimester of pregnancy.

女性的か男性的かに変化するのは 妊娠中期なのです

So the current working model

ですから 現在 取り組んでるモデルでは

is that a unique mix in my mom's womb

母の子宮内で ユニークに混ざった遺伝子発現が

caused the precursor genitals to transform one way,

生殖腺原基を 一方の性に変化させ

but the precursor brain to transform the other way.

脳の原基を 他方の性に変化させたのです

Most of epigenetic research

エピジェネティクス研究のほとんどは

has really focused on stress, anxiety, depression --

ストレスや不安やうつや 気分の落ち込みなど

kind of a downer,

悪いことに

kind of bad things.

焦点を当てています

(Laughter)

（笑）

But nowadays --

でも 現在は—

the latest stuff --

最新の研究では リラクセーションに目を向けています

people are looking at relaxation.

Can that have a positive effect on your DNA?

それはDNAに 良い影響があるでしょうか？

Right now we're missing key data from mice models.

今は マウスモデルの 決定的なデータがありません

We know that mice relax,

マウスはリラックスしますが

but could they meditate like the Dalai Lama?

ダライ・ラマのように 瞑想できるのでしょうか？

Achieve enlightenment?

悟りを開けるでしょうか？

Could they move stones with their mind like Jedi Master Yoda?

ジェダイ・マスターのヨーダみたいに 念力で石を動かせますか？

(Yoda voice): Hm, a Jedi mouse must feel the force flow, hm.

（ヨーダの声）ジェダイ・マウスは フォースを感じているに違いない

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

I wonder if the support I've had since that talk back in Italy

あのイタリア講演のとき以来の援助は 私のDNAの結び目を

has tried to unwind my DNA.

緩めようとしているでしょうか？

Having a great circle of friends, supportive parents

よい友人たちに囲まれ 支えてくれる両親がいて

and being in a loving relationship

恋人がいるから

has actually given me strength and hope to help others.

私は強くなり 他人を支えたいのかもしれません

At work I wear a rainbow bracelet.

仕事場ではレインボーブレスレットを 付けています

Sometimes it raises eyebrows, but it also raises awareness.

眉をひそめる人もいますが 皆の意識も高めます

There's so many transgender people --

多くのトランスジェンダーの人がいます

especially women of color --

特に有色人種の女性が

that are just one demeaning comment away from taking their own lives.

たった ひと言の屈辱的意見が元で 自ら命を絶つことがあります

Forty percent of us attempt suicide.

私たちの40％が自殺を試みます

If you're listening and you feel like you have no other option,

もし この話をお聞きになって 選択肢が無いと感じたら

try to call a friend,

友人に電話してください

go online or try to get in a support group.

ネットを使うかサポートグループに 連絡してください

If you're a woman who's not transgender but you know pain of isolation,

あなたがトランスジェンダーではなくとも 孤独や性暴力の

of sexual assault --

痛みを知っていたら

reach out.

手を差し伸べてください

So what does it mean to be a woman?

では 女性であるとは どういうことでしょう？

The latest research is showing

最新の研究が示しているのは

that female and male brains do develop differently in the womb,

女性と男性の脳は 子宮内で異なった成長をすること

possibly giving us females this innate sense of being a woman.

それが多分 女性としての 生まれ持った感性になるということ

On the other hand,

一方で おそらく

maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

私たちを女性にしているのは 女性に共通した感性なのです

We come in so many different shapes and sizes

私たちの容姿や体型は さまざまですので

that asking what it means to be a woman may not be the right question.

それで女性らしさを判断するのは 正しくありません

It's like asking a calico cat what it means to be a calico cat.

三毛猫に 三毛猫である意味を 聞くようなものです

Maybe becoming a woman means accepting ourselves

きっと 女性になるとは 本来の自分たちを受け入れ

for who we really are

お互いに同じであることを

and acknowledging the same in each other.

認めるということでしょう

I see you.

あなたのこと わかるわ

And you've just seen me.

あなたも 私を わかってくれてるわね

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）