The biology of gender, from DNA to the brain | Karissa Sanbonmatsu

Translator: Prameswari Rahmanu Reviewer: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo

So what does it mean to be a woman?

Apa artinya menjadi seorang wanita?

We all have XX chromosomes, right?

Kita semua memiliki kromosom XX, 'kan?

Actually, that's not true.

Sebenarnya, itu tidak benar.

Some women are mosaics.

Beberapa wanita adalah mosaik.

They have a mix of chromosome types with X, with XY or with XXX.

Mereka memiliki campuran kromosom dengan tipe X, XY, ataupun XXX.

If it's not just about our chromosomes,

Jika bukan hanya mengenai kromosom kita,

then what is being a woman about?

lalu apakah artinya menjadi wanita?

Being feminine?

Bersikap feminin?

Getting married?

Menikah?

Having kids?

Memiliki anak?

You don't have to look far to find fantastic exceptions

Anda tidak perlu mencari jauh-jauh untuk menemukan pengecualian

to these rules,

mengenai hal ini.

but we all share something that makes us women.

Kita semua memiliki sesuatu yang membuat kita menjadi wanita.

Maybe that something is in our brains.

Mungkin itu sesuatu yang ada di dalam otak kita.

You might have heard theories from last century

Anda mungkin pernah mendengar teori dari abad sebelumnya.

about how men are better at math than women

Pria lebih pandai matematika daripada wanita

because they have bigger brains.

karena otak pria lebih besar.

These theories have been debunked.

Teori ini telah dibantah.

The average man has a brain about three times smaller

Otak pria rata-rata tiga kali lebih kecil

than the average elephant,

dari otak gajah rata-rata,

but that doesn't mean

tapi itu tak berarti

the average man is three times dumber than an elephant ...

pria rata-rata tiga kali lebih bodoh daripada gajah...

or does it?

atau itu memang benar?

(Laughter)

(Tawa)

There's a new wave of female neuroscientists

Ada gelombang baru ahli saraf wanita

that are finding important differences between female and male brains

yang menemukan perbedaan penting antara otak wanita dan pria

in neuron connectivity,

dalam hal konektivitas saraf,

in brain structure, in brain activity.

struktur otak, dan aktivitas otak.

They're finding that the brain is like a patchwork mosaic --

Mereka menemukan bahwa otak seperti hiasan mosaik,

a mixture.

sebuah campuran.

Women have mostly female patches and a few male patches.

Wanita memiliki lebih banyak kepingan wanita dan sedikit kepingan pria.

With all this new data, what does it mean to be a woman?

Dengan data baru ini, apa artinya menjadi wanita?

This is something that I've been thinking about almost my entire life.

Ini adalah sesuatu yang saya pikirkan hampir seumur hidup saya.

When people learn that I'm a woman who happens to be transgender,

Saat orang-orang tahu saya adalah wanita yang transgender,

they always ask,

mereka selalu bertanya,

"How do you know you're a woman?"

"Bagaimana Anda tahu bahwa Anda wanita?"

As a scientist, I'm searching for a biological basis of gender.

Sebagai ilmuwan, saya mencari dasar biologis dari gender.

I want to understand what makes me me.

Saya ingin mengerti apa yang menjadikan diri saya.

New discoveries at the front edge of science

Penemuan baru di ujung depan sains

are shedding light on the biomarkers that define gender.

membuka mata kita pada tanda biologis yang mendefinisikan gender.

My colleagues and I in genetics, neuroscience, physiology and psychology,

Saya dan rekan di bidang genetika, ilmu saraf, fisiologi, dan psikologi,

we're trying to figure out exactly how gender works.

ingin mencari tahu tepatnya bagaimana gender bekerja.

These vastly different fields share a common connection --

Semua bidang beragam itu memiliki satu hubungan yang sama,

epigenetics.

epigenetik.

In epigenetics, we're studying how DNA activity

Di dalam epigenetik, kami mempelajari bagaimana aktivitas DNA

can actually radically and permanently change,

bisa berubah secara radikal dan permanen,

even though the sequence stays the same.

meski urutannya tetap sama.

DNA is the long, string-like molecule that winds up inside our cells.

DNA adalah molekul seperti benang yang panjang yang ada di dalam sel.

There's so much DNA

Ada banyak sekali DNA

that it actually gets tangled into these knot-like things --

sehingga menjadi kusut menjadi seperti ikatan,

we'll just call them knots.

kita sebut saja ikatan.

So external factors change how those DNA knots are formed.

Jadi, faktor eksternal mengubah pembuatan ikatan DNA tersebut.

You can think of it like this:

Anggap seperti ini.

inside our cells, there's different contraptions building things,

Di dalam sel kita, ada berbagai perangkat untuk membangun,

connecting circuits,

menghubungkan sirkuit,

doing all the things they need to make life happen.

melakukan apa pun untuk keberlangsungan hidup.

Here's one that's sort of reading the DNA and making RNA.

Yang satu ini membaca DNA dan membuat RNA.

And then this one is carrying a huge sac of neurotransmitters

Lalu yang ini membawa sekantung besar neurotransmiter

from one end of the brain cell

dari salah satu ujung sel otak

to the other.

ke ujung yang lain.

Don't they get hazard pay for this kind of work?

Apa mereka digaji untuk melakukan pekerjaan ini?

(Laughter)

(Tawa)

This one is an entire molecular factory --

Yang ini adalah pabrik molekuler,

some say it's the secret to life.

ada yang bilang ini rahasia kehidupan.

It's call the ribosome.

Namanya ribosom.

I've been studying this since 2001.

Saya menelitinya sejak tahun 2001.

One of the stunning things about our cells

Satu hal mencengangkan tentang sel kita

is that the components inside them are actually biodegradable.

adalah komponen-komponen di dalamnya sebenarnya bisa terurai.

They dissolve,

Mereka hancur,

and then they're rebuilt each day,

lalu dibuat lagi setiap harinya,

kind of like a traveling carnival

seperti karnaval jalanan

where the rides are taken down and then rebuilt every single day.

yang tiap atraksinya dibongkar-pasang setiap hari.

A big difference between our cells and the traveling carnival

Perbedaan besar antara sel kita dan karnaval jalanan

is that in the carnival,

adalah di karnaval,

there are skilled craftsmen that rebuild the rides each day.

terdapat pengrajin ahli yang memasang atraksi setiap hari.

In our cells, there are no such skilled craftsmen,

Di sel kita, tidak ada pengrajin ahli,

only dumb builder machines

hanya mesin pembangun bodoh

that build whatever's written in the plans,

yang membangun apa pun yang tertulis di rencana,

no matter what those plans say.

apa pun rencananya.

Those plans are the DNA.

Rencana itu adalah DNA.

The instructions for every nook and cranny inside our cells.

Instruksi untuk tiap celah-celah di dalam sel kita.

If everything in, say, our brain cells

Misalnya, jika semua yang ada di sel otak kita

dissolves almost every day,

hancur hampir setiap hari,

then how can the brain remember anything past one day?

bagaimana otak mengingat apa pun lebih dari sehari?

That's where DNA comes in.

Itulah peran DNA.

DNA is one of the those things that does not dissolve.

DNA adalah salah satu hal yang tidak hancur.

But for DNA to remember that something happened,

Namun, untuk DNA mengingat suatu kejadian,

it has to change somehow.

DNA harus berubah.

We know the change can't be in the sequence;

Kita tahu urutannya tidak mungkin berubah.

if it changed sequence all the time,

Jika urutannya terus berubah,

then we might be growing like, a new ear or a new eyeball every single day.

kita mungkin akan punya telinga baru atau mata baru tiap hari.

(Laughter)

(Tawa)

So, instead it changes shape,

Jadi, perubahannya pada bentuknya

and that's where those DNA knots come in.

dan di situlah peran ikatan DNA.

You can think of them like DNA memory.

Pikirkan ikatan itu seperti memori DNA.

When something big in our life happens,

Ketika hal besar terjadi di hidup kita,

like a traumatic childhood event,

seperti kejadian traumatis di masa kecil,

stress hormones flood our brain.

hormon stres membanjiri otak kita.

The stress hormones don't affect the sequence of DNA,

Hormon stres tidak memengaruhi urutan DNA,

but they do change the shape.

tetapi mengubah bentuknya.

They affect that part of DNA

Hormon itu memengaruhi bagian DNA

with the instructions for molecular machines that reduce stress.

yang memiliki instruksi bagi mesin molekuler yang mengurangi stres.

That piece of DNA gets wound up into a knot,

Sekeping DNA itu menjadi sebuah ikatan,

and now the dumb builder machines can't read the plans they need

dan kini mesin pembangun bodoh tidak bisa membaca rencana yang dibutuhkan

to build the machines that reduce stress.

untuk membangun mesin pengurang stres.

That's a mouthful, but it's what's happening on the microscale.

Sebutannya panjang, tetapi itu yang terjadi dalam skala mikro.

On the macroscale, you practically lose the ability to deal with stress,

Dalam skala makro, Anda kehilangan kemampuan mengelola stres

and that's bad.

dan itu buruk.

And that's how DNA can remember what happens in the past.

Begitulah cara DNA mengingat apa yang terjadi di masa lalu.

This is what I think was happening to me

Ini yang menurut saya terjadi pada saya

when I first started my gender transition.

saat memulai transisi gender saya.

I knew I was a woman on the inside,

Saya tahu jiwa saya wanita

and I wore women's clothes on the outside,

dan saya memakai pakaian wanita,

but everyone saw me as a man in a dress.

tetapi semua orang melihat saya sebagai pria bergaun.

I felt like no matter how many things I try,

Rasanya apa pun yang saya coba,

no one would ever really see me as a woman.

tak akan ada yang sungguh melihat saya sebagai wanita.

In science, your credibility is everything,

Di sains, kredibilitas Anda adalah segalanya,

and people were snickering in the hallways,

dan orang-orang menertawakan saya di lorong,

giving me stares,

menatap saya,

looks of disgust --

pandangan yang menjijikkan,

afraid to be near me.

takut berada di dekat saya.

I remember my first big talk after transition.

Saya ingat ceramah besar pertama saya setelah transisi.

It was in Italy.

Waktu itu di Italia.

I'd given prestigious talks before,

Saya pernah berbicara di forum bergengsi,

but this one, I was terrified.

tetapi waktu itu, saya ketakutan.

I looked out into the audience,

Saya melihat audiens,

and the whispers started --

lalu muncul bisikan-bisikan,

the stares,

tatapan itu,

the smirks, the chuckles.

seringai, dan gelak tawa.

To this day, I still have social anxiety around my experience eight years ago.

Hingga kini, saya masih merasakan kecemasan sosial karena pengalaman itu.

I lost hope.

Saya kehilangan harapan.

Don't worry, I've had therapy so I'm OK --

Jangan khawatir, saya ikut terapi agar baik-baik saja.

I'm OK now.

Saya baik-baik saja.

(Laughter)

(Tawa)

(Cheers)

(Sorakan)

(Applause)

(Tepuk tangan)

But I felt enough is enough:

Namun, saya merasa cukup.

I'm a scientist,

Saya seorang ilmuwan

I have a doctorate in astrophysics,

dengan gelar doktor bidang astrofisika,

I've published in the top journals,

publikasi di jurnal-jurnal top

mengenai interaksi gelombang-partikel, fisika angkasa,

in wave-particle interactions, space physics,

nucleic acid biochemistry.

biokimia asam nukleat.

I've actually been trained to get to the bottom of things, so --

Saya terlatih untuk mencari tahu dasar-dasarnya, jadi...

(Laughter)

(Tawa)

I went online --

Saya ke dunia maya...

(Applause)

(Tepuk tangan)

So I went online, and I found fascinating research papers.

Saya ke dunia maya dan menemukan jurnal riset menakjubkan.

I learned that these DNA knot things are not always bad.

Saya belajar ikatan DNA ini tidak selalu buruk.

Actually, the knotting and unknotting --

Sebenarnya, ikatan dan penguraian ikatannya...

it's like a complicated computer language.

itu seperti bahasa komputer yang rumit.

It programs our bodies with exquisite precision.

Memprogram tubuh kita dengan presisi yang luar biasa.

So when we get pregnant,

Sehingga ketika kita hamil,

our fertilized eggs grow into newborn babies.

sel telur yang dibuahi akan bertumbuh menjadi bayi.

This process requires thousands of DNA decisions to happen.

Proses ini membutuhkan ribuan keputusan DNA.

Should an embryo cell become a blood cell?

Apakah sebuah sel embrio menjadi sel darah?

A heart cell? A brain cell?

Sel jantung? Sel otak?

And the decisions happen at different times during pregnancy.

Keputusan itu terjadi pada waktu yang berbeda selama kehamilan.

Some in the first trimester, some in the second trimester

Beberapa terjadi di trimester pertama, di trimester kedua,

and some in the third trimester.

serta di trimester ketiga.

To truly understand DNA decision-making,

Untuk benar-benar memahami pengambilan keputusan DNA,

we need to see the process of knot formation in atomic detail.

kita harus melihat proses pembentukan ikatan dalam skala atomis.

Even the most powerful microscopes can't see this.

Bahkan mikroskop tercanggih tak bisa melihatnya.

What if we tried to simulate these on a computer?

Bagaimana jika kita mencoba membuat simulasi komputernya?

For that we'd need a million computers to do that.

Untuk itu, kita perlu satu juta komputer.

That's exactly what we have at Los Alamos Labs --

Itu yang kami miliki di Lab Los Alamos...

a million computers connected in a giant warehouse.

satu juta komputer terhubung dalam satu gudang besar.

So here we're showing the DNA making up an entire gene

Di sini, kami tunjukkan DNA membentuk seluruh gen

folded into very specific shapes of knots.

melipat membentuk ikatan yang khas.

For the first time,

Untuk pertama kalinya,

my team has simulated an entire gene of DNA --

tim saya telah menyimulasikan keseluruhan gen DNA.

the largest biomolecular simulation performed to date.

Ini simulasi biomolekuler terbesar yang pernah dilakukan.

For the first time, we're beginning to understand the unsolved problem

Untuk pertama kalinya, kami mulai memahami masalah tak terpecahkan

of how hormones trigger the formation of these knots.

tentang bagaimana hormon memicu formasi ikatan ini.

DNA knot formation can be seen beautifully in calico cats.

Cantiknya pembentukan ikatan DNA dapat dilihat pada kucing belang tiga.

The decision between orange and black

Keputusan antara jingga dan hitam

happens early on in the womb,

terjadi saat di dalam rahim,

sehingga pola jingga dan hitam itu

so that orange-and-black patchy pattern,

it's an exact readout of what happened

adalah pola yang akan muncul

when that cat was just a tiny little kitten embryo

saat kucing ini masih berupa embrio

inside her mom's womb.

di dalam rahim ibunya.

And the patchy pattern actually happens in our brains and in cancer.

Pola itu sebenarnya terjadi di otak kita dan di kanker.

It's directly related to intellectual disability and breast cancer.

Ini berkaitan langsung dengan cacat mental dan kanker payudara.

These DNA decisions also happen in other parts of the body.

Keputusan DNA ini juga terjadi di bagian tubuh yang lain.

It turns out that the precursor genitals transform into either female or male

Ternyata perintis alat kelamin berubah menjadi wanita atau pria

during the first trimester of pregnancy.

selama trimester pertama kehamilan.

The precursor brains, on the other hand,

Selain itu, perintis otak

transform into female or male during the second trimester of pregnancy.

berubah menjadi wanita atau pria selama trimester kedua kehamilan.

So the current working model

Jadi, model yang bekerja saat ini

is that a unique mix in my mom's womb

adalah campuran unik di dalam rahim ibu saya

caused the precursor genitals to transform one way,

menyebabkan perintis alat kelamin berubah menjadi pria,

but the precursor brain to transform the other way.

tapi perintis otak menjadi wanita.

Most of epigenetic research

Kebanyakan riset epigenetik

has really focused on stress, anxiety, depression --

berfokus pada stres, kecemasan, depresi...

kind of a downer,

yang membuat kita muram,

kind of bad things.

hal-hal yang buruk.

(Laughter)

(Tawa)

But nowadays --

Namun, kini,

the latest stuff --

tren terbaru,

orang-orang menengok relaksasi.

people are looking at relaxation.

Can that have a positive effect on your DNA?

Apakah itu bisa berdampak positif pada DNA Anda?

Right now we're missing key data from mice models.

Kini kita belum menemukan data kunci dari model tikus.

We know that mice relax,

Kita tahu tikus bersantai,

but could they meditate like the Dalai Lama?

tetapi apa mereka bisa meditasi seperti Dalai Lama?

Achieve enlightenment?

Mencapai pencerahan?

Could they move stones with their mind like Jedi Master Yoda?

Apa mereka bisa memindahkan batu dengan pikiran seperti Jedi Master Yoda?

(Yoda voice): Hm, a Jedi mouse must feel the force flow, hm.

Tikus Jedi pasti merasakan aliran Force.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

I wonder if the support I've had since that talk back in Italy

Saya membayangkan jika dukungan yang saya dapatkan di Italia waktu itu

has tried to unwind my DNA.

telah mencoba menguraikan DNA saya.

Having a great circle of friends, supportive parents

Memiliki sekumpulan teman hebat, orang tua yang mendukung,

and being in a loving relationship

dan dalam hubungan yang hangat

has actually given me strength and hope to help others.

telah memberi saya kekuatan dan harapan untuk membantu orang lain.

At work I wear a rainbow bracelet.

Di kantor, saya memakai gelang pelangi.

Sometimes it raises eyebrows, but it also raises awareness.

Kadang orang-orang terkejut, tetapi itu juga meningkatkan kesadaran.

There's so many transgender people --

Ada banyak orang-orang transgender,

especially women of color --

terutama wanita bukan kulit putih,

that are just one demeaning comment away from taking their own lives.

yang sudah di ambang merenggut nyawanya sendiri.

Forty percent of us attempt suicide.

Empat puluh persen dari kami mencoba bunuh diri.

If you're listening and you feel like you have no other option,

Jika Anda mendengar dan merasa tidak punya pilihan lain,

try to call a friend,

cobalah menelepon teman Anda,

go online or try to get in a support group.

ke dunia maya, atau mencari grup dukungan.

If you're a woman who's not transgender but you know pain of isolation,

Jika Anda wanita yang bukan transgender, tetapi paham sakitnya terisolasi,

of sexual assault --

kekerasan seksual,

reach out.

carilah pertolongan.

So what does it mean to be a woman?

Jadi, apa artinya menjadi wanita?

The latest research is showing

Riset terkini menunjukkan

that female and male brains do develop differently in the womb,

bahwa otak wanita dan pria berkembang secara berbeda dalam rahim,

possibly giving us females this innate sense of being a woman.

mungkin memberikan rasa kewanitaan bagi kita, para wanita.

On the other hand,

Di sisi lain,

maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

mungkin perasaan yang kita rasakan bersama menjadikan kita wanita.

We come in so many different shapes and sizes

Wanita punya beragam fisik dan ukuran

that asking what it means to be a woman may not be the right question.

sehingga menanyakan arti menjadi wanita bukan pertanyaan yang benar.

It's like asking a calico cat what it means to be a calico cat.

Itu seperti menanyakan kucing belang tiga artinya menjadi seekor kucing.

Maybe becoming a woman means accepting ourselves

Mungkin menjadi wanita berarti menerima diri kita

for who we really are

apa adanya,

and acknowledging the same in each other.

dan menerima satu sama lain.

I see you.

Saya menghargai Anda.

And you've just seen me.

Dan Anda menghargai saya.

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan) (Sorakan)