The biology of gender, from DNA to the brain | Karissa Sanbonmatsu

المترجم: Saeed Mohammad المدقّق: Tarek Aamer

So what does it mean to be a woman?

إذاً ماذا يعني أن تكون امرأة؟

We all have XX chromosomes, right?

كلنا لدينا كروموسومات XX، صحيح؟

Actually, that's not true.

في الواقع هي غير صحيحة

Some women are mosaics.

بعض النساء مثل الفيسفساء.

They have a mix of chromosome types with X, with XY or with XXX.

لديهنّ خلط في أنواع الكروموسات معx أو مع XY أو معXXX.

If it's not just about our chromosomes,

إذا لم يكن الأمر يتعلق فقط بالكروموسومات لدينا،

then what is being a woman about?

إذاً ما هو أن تكون امرأة؟

Being feminine?

أن تكون أنثى؟

Getting married?

وأن تتزوج؟

Having kids?

وإنجاب أطفال؟

You don't have to look far to find fantastic exceptions

ليس عليك البحث بعيدًا لتجد استثناءات رائعة

to these rules,

لهذه القواعد،

but we all share something that makes us women.

لكننا جميعًا نتشرك في شيء يجعلنا نساءً.

Maybe that something is in our brains.

ربما هذا الشيء موجود في أدمغتنا.

You might have heard theories from last century

ربما سمعتم نظريات من القرن الماضي

about how men are better at math than women

تتحدث عن أن الرجال أفضل من النساء في الرياضيات

because they have bigger brains.

لأن لديهم دماغاً أكبر.

These theories have been debunked.

هذه النظريات تم كشف زيفها.

The average man has a brain about three times smaller

الرجل العادي يمتلك مخا حوالي أصغر بثلاث مرات

than the average elephant,

من مخ الفيل العادي،

but that doesn't mean

إلا أن هذا لا يعني

the average man is three times dumber than an elephant ...

إن الرجل العادي أغبى ثلاث مرات من الفيل...

or does it?

أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

There's a new wave of female neuroscientists

هناك موجة جديدة من علماء الأعصاب الإناث

that are finding important differences between female and male brains

وجدنّ أن هناك اختلافات مميزة بين مخ الأنثى والذكر

in neuron connectivity,

من حيث ربط الخلايا العصبية،

in brain structure, in brain activity.

ومن حيث بنية ونشاط المخ.

They're finding that the brain is like a patchwork mosaic --

وجدنّ أن المخ مثل خليط ألوان الفيسفِساء...

a mixture.

خليط.

Women have mostly female patches and a few male patches.

المرأة لديها بقع معظمهم من الإناث وعدد قليل من بقع الذكور.

With all this new data, what does it mean to be a woman?

مع كل هذه البيانات الجديدة، ماذا يعني أن تكون امرأة؟

This is something that I've been thinking about almost my entire life.

هذا ما عكفتُ التفكير فيه تقريباً طيلة حياتي.

When people learn that I'm a woman who happens to be transgender,

عندما يعلم الناس أنني امراة سبق لي أن كنت متحولة جنسيًا،

they always ask,

فدائماً يسألون،

"How do you know you're a woman?"

"كيف علمتي أنك امرأة؟"

As a scientist, I'm searching for a biological basis of gender.

كعالِمة، فأنا أبحث عن الأساس البيولوجي للجنس

I want to understand what makes me me.

أريد أن أفهم ما يجعلني ما أنا عليه.

New discoveries at the front edge of science

إن الاكتشافات الجديدة في صدارة العلوم

are shedding light on the biomarkers that define gender.

تسلط الضوء على المؤشرات البيولوجية التي تحدد النوع

My colleagues and I in genetics, neuroscience, physiology and psychology,

أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس،

we're trying to figure out exactly how gender works.

نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

These vastly different fields share a common connection --

هذه المجالات المختلفة بينها إتصال مشترك...

epigenetics.

هو علم التخلُّق.

In epigenetics, we're studying how DNA activity

في علم التخلُّق، فنحن ندرس كيف أن نشاط DNA

can actually radically and permanently change,

يتغير بشكل جذري وبشكل دائم،

even though the sequence stays the same.

مع أن السلسلة تبقى في حالها.

DNA is the long, string-like molecule that winds up inside our cells.

الحمض النووي هو جزيء طويل يشبه السلسلة وينتهي داخل خلايانا.

There's so much DNA

هناك الكثير من الDNA

that it actually gets tangled into these knot-like things --

أنه في الواقع يتشابك في هذه الأشياء الشبيهة بالعقدة...

we'll just call them knots.

سوف نسميها العُقد.

So external factors change how those DNA knots are formed.

إذاً العوامل الخارجية تُغير الكيفية التي يتكون بها عُقد DNA.

You can think of it like this:

يمكنك أن تفكر في أشياء مثل:

inside our cells, there's different contraptions building things,

في داخل خلايانا هناك أدوات بناء غريبة ومختلفة

connecting circuits,

وهناك دوائر متصلة

doing all the things they need to make life happen.

تقوم بفعل كل الأشياء الضرورية التي تجعل الحياة تحدث.

Here's one that's sort of reading the DNA and making RNA.

هنا واحد من النوع الذي يقرأ الحمض النووي ويخلق RNA.

And then this one is carrying a huge sac of neurotransmitters

ومن ثم هذا ينقل كيس ضخم من الناقلات العصبية

from one end of the brain cell

من إحدى نهاية خلايا المخ

to the other.

إلى النهاية الأخرى.

Don't they get hazard pay for this kind of work?

ألا يُدفع لهم بدل مخاطر عن هذا العمل؟

(Laughter)

(ضحك)

This one is an entire molecular factory --

هذا مصنع جزيئيات كامل...

some say it's the secret to life.

البعض يسميه سر الحياة.

It's call the ribosome.

يُسمى (الريبوسوم).

I've been studying this since 2001.

ظللت أدرس هذا منذ العام 2001.

One of the stunning things about our cells

أحد الأشياء المدهشة بشأن خلايانا

is that the components inside them are actually biodegradable.

إن الجزيئيات داخل الخلايا قابلة للتحلل البيولوجي.

They dissolve,

فهي تتحلل،

and then they're rebuilt each day,

ومن ثم تتجدد في كل يوم،

kind of like a traveling carnival

نوع مثل الكرنفال المتجوِل

where the rides are taken down and then rebuilt every single day.

حيث يتم إزالة الألعاب وإعادة بنائها يومياً.

A big difference between our cells and the traveling carnival

إلا أن هناك اختلافاً شاسعًا بين خلايانا والكرنفال المتجوِل

is that in the carnival,

وهو أن في الكرنفال،

there are skilled craftsmen that rebuild the rides each day.

هناك حرفيون مهرة يقومون بإعادة بناء الألعاب في كل يوم.

In our cells, there are no such skilled craftsmen,

وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة،

only dumb builder machines

بل هناك الآت بناء غبية

that build whatever's written in the plans,

تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط،

no matter what those plans say.

لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.

Those plans are the DNA.

وهذه الخطط هي الحمض النووي.

The instructions for every nook and cranny inside our cells.

التعليمات لكل زواية وركن في خلايانا.

If everything in, say, our brain cells

إذا كان كل شيء في خلايا المخ

dissolves almost every day,

يتجدد بشكل يومي،

then how can the brain remember anything past one day?

إذاً كيف يمكن للمخ تذكر أي شيء من اليوم الماضي؟

That's where DNA comes in.

هذا هو دور الحمض النووي.

DNA is one of the those things that does not dissolve.

الحمض النووي هو أحد تلك الأشياء التي لا تتجدد.

But for DNA to remember that something happened,

لكن لكي يتذكر الحمض النووي أن شيئًا ما قد حدث،

it has to change somehow.

عليه أن يتغير على نحو ما.

We know the change can't be in the sequence;

نعرف أن التغيير لا يمكن أن يكون في التسلسل:

if it changed sequence all the time,

إذا كان تسلسل الDNA يتغير في كل مرة،

then we might be growing like, a new ear or a new eyeball every single day.

إذاً فربما ينمو لنا مثلاً، أُذن جديدة أو عين في كل يوم.

(Laughter)

(ضحك)

So, instead it changes shape,

لذلك، بدلاً من ذلك يتغيّر الشكل،

and that's where those DNA knots come in.

وهنا حيث تتدخل عُقد الDNA.

You can think of them like DNA memory.

يمكنك أن تتخيلها مثل ذاكرة الDNA.

When something big in our life happens,

عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا،

like a traumatic childhood event,

مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة،

stress hormones flood our brain.

فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

The stress hormones don't affect the sequence of DNA,

هرمونات التوتر لا تؤثر على تسلسل الDNA،

but they do change the shape.

لكنها بالفعل تغير شكل الDNA.

They affect that part of DNA

تؤثر على ذلك الجزء من الDNA

with the instructions for molecular machines that reduce stress.

الذي يحوي تعليمات لآلات الجزيئية التي تقلل التوتر.

That piece of DNA gets wound up into a knot,

هذه القطعة من الDNA ينتهي بها المطاف كعُقدة،

and now the dumb builder machines can't read the plans they need

والآن فإن الآت البناء الغبية لا يمكنها قراءة الخطط التي تحتاجها

to build the machines that reduce stress.

لبناء الآلات التي تقلل التوتر.

That's a mouthful, but it's what's happening on the microscale.

هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

On the macroscale, you practically lose the ability to deal with stress,

في النطاق الجُزيء، عملياً تفقد القدر على التعامل مع التوتر،

and that's bad.

وهذا سيىء.

And that's how DNA can remember what happens in the past.

وتلك هي الكيفية التي يتذكر بها الDNA ما حدث في الماضي.

This is what I think was happening to me

هذا ما أعتقد أنه كان يحدث لي

when I first started my gender transition.

عندما بدأتُ لأول مرة عملية تحولي الجنسي.

I knew I was a woman on the inside,

أعرف أنني داخلياً كنت امرأة،

and I wore women's clothes on the outside,

وأرتدي زي النساء في الخارج،

but everyone saw me as a man in a dress.

إلا أن الناس يروني رجلاً يرتدي فستاناً.

I felt like no matter how many things I try,

شعرتُ أنه لا يهم كم عدد أشياء التي حاولت فعلها،

no one would ever really see me as a woman.

لا أحد قد يراني كامرأة.

In science, your credibility is everything,

في العلم، مصداقيتك هي كل شيء،

and people were snickering in the hallways,

والناس كانوا يضحكون في الممرات،

giving me stares,

ويحدقون فيّ،

looks of disgust --

بنظرات اشمئزاز.

afraid to be near me.

يخشون الإقتراب مني.

I remember my first big talk after transition.

أتذكر محاضرتي الأولى بعد عملية التحول الجنسي.

It was in Italy.

كانت في إيطاليا.

I'd given prestigious talks before,

لقد قدمتُ محاضرات رائعة قبل هذه،

but this one, I was terrified.

لكن في هذه المحاضرة، كنت مذعورة.

I looked out into the audience,

نظرتُ إلى الجمهور،

and the whispers started --

وبدأ الهمس...

the stares,

والتحديق،

the smirks, the chuckles.

والابتسامات المتكلفة والضحك الخافت.

To this day, I still have social anxiety around my experience eight years ago.

إلى اليوم، لدي قلق اجتماعي حول تجربتي قبل ثمانية أعوام.

I lost hope.

فقدتُ الأمل.

Don't worry, I've had therapy so I'm OK --

لا تقلقوا، لقد خضعت لعلاج نفسي فأنا بخير...

I'm OK now.

الآن أنا على ما يرام.

(Laughter)

(ضحك)

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)

But I felt enough is enough:

لكني شعرتُ أنه قد طفح الكيل:

I'm a scientist,

فأنا عالٍمة،

I have a doctorate in astrophysics,

أحمل دكتوارة في الفيزياء الفلكية،

I've published in the top journals,

لقد نشرتُ في مجلات رائدة،

in wave-particle interactions, space physics,

في تفاعلات الموجية الجسيمية، وفيزياء الفضاء،

nucleic acid biochemistry.

والأحماض النووية والكيمياء الحيوية.

I've actually been trained to get to the bottom of things, so --

لقد تم تدريبي للوصول إلى حقيقة الأشياء، لذا...

(Laughter)

(ضحك)

I went online --

ذهبتُ إلى الإنترنت...

(Applause)

(تصفيق)

So I went online, and I found fascinating research papers.

لذا ذهبتُ إلى الإنترنت، وعثرتُ على أوراق بحثية رائعة.

I learned that these DNA knot things are not always bad.

وجدتُ أن عُقد الDNA ليست دائماً سيئة.

Actually, the knotting and unknotting --

إن الDNA المعقود وغير المعقود...

it's like a complicated computer language.

يشبه لغة الكمبويتر المعقدة

It programs our bodies with exquisite precision.

فهو يبرمج أجسامنا بدقة رائعة.

So when we get pregnant,

فعندما نتعرض للحِمل،

our fertilized eggs grow into newborn babies.

فإن البويضات المخصبة تتحول إلى مواليد جُدد.

This process requires thousands of DNA decisions to happen.

وهذه العملية تتطلب آلاف القرارات من الDNA لكي تتحقق.

Should an embryo cell become a blood cell?

هل تتحول خلايا الأجنة إلى خلايا دماء؟

A heart cell? A brain cell?

أو إلى خلايا القلب؟ أو خلايا الدماغ؟

And the decisions happen at different times during pregnancy.

وتحدث هذه القرارت في أوقات مختلفة من فترة الحمل.

Some in the first trimester, some in the second trimester

بعضها في الثلاثة شهور الأولى، بعضها في الثلاثة شهور الثانية،

and some in the third trimester.

بعضها في الثلاثة شهور الأخيرة.

To truly understand DNA decision-making,

لفهم تام لعملية اتخاذ الDNA للقرارات،

we need to see the process of knot formation in atomic detail.

فنحن بحاجة إلى أن نرى عملية تكوين العُقد بمنظار ذري.

Even the most powerful microscopes can't see this.

حتى أن أحدث المجاهر لا يمكنها رصد هذا.

What if we tried to simulate these on a computer?

ماذا لو حاولنا محاكاة ذلك في الكمبيوتر؟

For that we'd need a million computers to do that.

لفعل ذلك نحتاج إلى مليون كمبيوتر.

That's exactly what we have at Los Alamos Labs --

وهذا ما قمنا به في معمل (لوس ألاموس)..

a million computers connected in a giant warehouse.

مليون كمبويتر متصلة مع بعض في مستودع صخم.

So here we're showing the DNA making up an entire gene

هنا نعرض الDNA يقوم بشكل كامل بعملية تشكيل الجينات

folded into very specific shapes of knots.

إلى أشكال محددة جداً من العُقد.

For the first time,

لأول مرة،

my team has simulated an entire gene of DNA --

يقوم فريقي بمحاكاة جينات الحمض النووي...

the largest biomolecular simulation performed to date.

أكبر محاكاة جزيئية حيوية أجريت حتى الآن.

For the first time, we're beginning to understand the unsolved problem

وللمرة الأولى بدأنا نفهم المشكلة العصية للحل

of how hormones trigger the formation of these knots.

وهي كيفية إثارة الهرمونات تشكيل هذه العُقد.

DNA knot formation can be seen beautifully in calico cats.

إن تكوين عُقد الDNA يمكن ملاحظتها بنحو رائع في قطط (كاليكو).

The decision between orange and black

اتخاذ القرار بين اللون البرتقالي والأسود

happens early on in the womb,

يحدث في وقت مبكر في الرحم،

so that orange-and-black patchy pattern,

بحيث نمط البرتقالي والأسود غير مكتمل،

it's an exact readout of what happened

هو بالضبط قراءة لما يحدث

when that cat was just a tiny little kitten embryo

عندما كانت تلك القطة هريرة جينية صغيرة

inside her mom's womb.

داخل رحم أمها.

And the patchy pattern actually happens in our brains and in cancer.

وتحدث الأنماط غير المكتملة في أدمغتنا وفي السرطان.

It's directly related to intellectual disability and breast cancer.

وهي ذو صلة مباشرة بالإعاقة الفكرية وسرطان الثدي

These DNA decisions also happen in other parts of the body.

وقرارات الDNA هذه تحدث أيضاً في أجزاء أخرى من الجسم.

It turns out that the precursor genitals transform into either female or male

اتضح أن مؤشر الأعضاء التناسلية يتحول إما إلى أنثى أو ذكر،

during the first trimester of pregnancy.

أثناء فترة الثلاثة شهور الأولى من الحمل.

The precursor brains, on the other hand,

ومؤشر الدماغ، من الناحية الأخرى،

transform into female or male during the second trimester of pregnancy.

يتحول إلى أنثى أو ذكر أثناء فترة الثلاثة الشهور الثانية من الحمل.

So the current working model

إن النموذج الذي يعمل الآن

is that a unique mix in my mom's womb

هو أنه حدث خلط فريد داخل رحم أمي

caused the precursor genitals to transform one way,

تسبب في أن تتحول الأعضاء التناسلية إلى اتجاه واحد،

but the precursor brain to transform the other way.

لكن مؤشر الدماغ تحول إلى اتجاه آخر.

Most of epigenetic research

أغلب البحوث الجينية

has really focused on stress, anxiety, depression --

ركزت بالفعل على الإجهاد والقلق والاكتئاب...

kind of a downer,

هو أمر محبط نوعًا ما،

kind of bad things.

نوع من الأشياء السيئة.

(Laughter)

(ضحك)

But nowadays --

لكن في هذه الأيام..

the latest stuff --

إن أحدث الأشياء..

people are looking at relaxation.

الناس ينظرون إلى الإسترخاء.

Can that have a positive effect on your DNA?

هل يمكن لذلك أن يكون ذا أثر ايجابي على الDNA؟

Right now we're missing key data from mice models.

الآن نحن نفتقد للبيانات الرئيسة من نماذج الفئران.

We know that mice relax,

ندرك أن الفئران تسترخي،

but could they meditate like the Dalai Lama?

لكن هل تستطيع الفئران التأمل مثل (الدالاي لاما)؟

Achieve enlightenment?

وتحقيق ثقافة تنويرية؟

Could they move stones with their mind like Jedi Master Yoda?

هل يمكنها تحريك الأحجار بعقلها مثل (جيدي ماستر يودا)؟

(Yoda voice): Hm, a Jedi mouse must feel the force flow, hm.

(صوت يودا): همم، إن فئران (جيدي) ينبغي أن تشعر بتدفق القوة، همم.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

I wonder if the support I've had since that talk back in Italy

أتساءل ما إذا كان الدعم الذي تلقيته منذ محاضرتي في ايطاليا

has tried to unwind my DNA.

قد حاول في حل الDNA.

Having a great circle of friends, supportive parents

وجود دائرة كبيرة من الأصدقاء، والآباء داعمة

and being in a loving relationship

والدخول في علاقة عاطفية،

has actually given me strength and hope to help others.

في الواقع منحني قوة وأمل لمساعدة الآخرين.

At work I wear a rainbow bracelet.

في العمل، أرتدي أسورة بلون قوس قزح.

Sometimes it raises eyebrows, but it also raises awareness.

أحيانًا يثير الدهشة، لكنه أيضًا يرفع درجة الوعي.

There's so many transgender people --

هناك العديد من الناس المتحولين جنسيًا...

especially women of color --

خاصة النساء من غير البيض...

that are just one demeaning comment away from taking their own lives.

على بُعد تعليق واحد مهين لفقد حيواتهم.

Forty percent of us attempt suicide.

أربعون في المئة منا حاولوا الإنتحار.

If you're listening and you feel like you have no other option,

لو كنت تستمع وتشعر أن ليس لديك خيارًا،

try to call a friend,

حاول الاتصال بصديق،

go online or try to get in a support group.

اذهب إلى الإنترنت أو أبحث عن مجموع مساندة

If you're a woman who's not transgender but you know pain of isolation,

إذا كنت امرأة ليست متحولة جنسيًا ولكن تعرفين ألم الوحدة،

of sexual assault --

ألم الإعتداء الجنسي..

reach out.

فمدي يد العون.

So what does it mean to be a woman?

إذا ماذا يعني أن تكوني امرأة؟

The latest research is showing

يُظهر بحث حديث

that female and male brains do develop differently in the womb,

أن أدمغة الإناث والذكور تنمو بطريقة مختلفة داخل الرحم

possibly giving us females this innate sense of being a woman.

تمنحنا نحن الإناث هذا الشعور الفطري كوننا نساءً.

On the other hand,

ومن ناحية أخرى،

maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

أو ربما هو شعورنا المشترك كوننا نساءً

We come in so many different shapes and sizes

نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة

that asking what it means to be a woman may not be the right question.

إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب.

It's like asking a calico cat what it means to be a calico cat.

هو مثل أن تسأل قطة (كاليكو) ماذا يعني أن تكون قطة (كاليكو).

Maybe becoming a woman means accepting ourselves

ربما كوننا نساءً يعني أن نقبل حقيقة ذواتنا

for who we really are

كما نحن

and acknowledging the same in each other.

والاعتراف بذلك في بعض البعض.

I see you.

رأيتكم.

And you've just seen me.

ورأيتموني.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)