The biology of gender, from DNA to the brain | Karissa Sanbonmatsu

Translator: Monika Saraf Reviewer: Abhinav Garule

So what does it mean to be a woman?

तो महिला होने का अर्थ क्या है?

We all have XX chromosomes, right?

हम सब में एक्सएक्स क्रोमोसोम होते हैं न?

Actually, that's not true.

असल में, यह सच नहीं है।

Some women are mosaics.

कुछ महिलाएँ मिश्रण होती हैं।

They have a mix of chromosome types with X, with XY or with XXX.

उनके पास एक्सवाई या एक्सएक्सएक्स वाला एक्स क्रोमोज़ोम का मिश्रण हो सकता है।

If it's not just about our chromosomes,

अगर यह हमारे क्रोमोज़ोम के बारे में नहीं है,

then what is being a woman about?

तो महिला होने का क्या मतलब है?

Being feminine?

स्रीलिंग होना?

Getting married?

शादी करना?

Having kids?

बच्चे पैदा करना?

You don't have to look far to find fantastic exceptions

इन नियमों के अपवाद देखने के लिए

to these rules,

आपको ज़्यादा दूर नहीं जाना पड़ेगा,

but we all share something that makes us women.

पर हम सबमें कुछ है जिसकी वजह से हम महिलाएँ हैं।

Maybe that something is in our brains.

शायद वह कुछ हमारे दिमाग में है।

You might have heard theories from last century

आपने पिछली सदी से कई सिद्धांत सुने होंगे कि

about how men are better at math than women

गणित में पुरुष महिलाओं से बेहतर हैं

because they have bigger brains.

क्योंकि उनके दिमाग बड़े होते हैं।

These theories have been debunked.

ये सिद्धांत गलत साबित हो गए हैं।

The average man has a brain about three times smaller

एक औसत आदमी का दिमाग एक आम हाथी के दिमाग से

than the average elephant,

तीन गुना छोटा होता है,

but that doesn't mean

पर इसका मतलब यह नहीं

the average man is three times dumber than an elephant ...

कि एक आम आदमी हाथी से तीन गुना अधिक मूर्ख होता है...

or does it?

या ऐसा है?

(Laughter)

(हँसी)

There's a new wave of female neuroscientists

महिला न्यूरोसाइंटिस्ट की एक नई लहर है

that are finding important differences between female and male brains

जो न्यूरॉन कनेक्टिविटी, दिमाग की संरचना, दिमाग की गतिविधि को लेकर

in neuron connectivity,

महिला और पुरुष दिमागों में

in brain structure, in brain activity.

महत्वपूर्ण अंतर खोज रही है।

They're finding that the brain is like a patchwork mosaic --

उन्हें पता चल रहा है कि दिमाग चिथड़ों से जुड़ी रज़ाई की तरह...

a mixture.

एक मिश्रण है।

Women have mostly female patches and a few male patches.

महिलाओं में अधिकतर महिला चिथड़े होते हैं और कुछ पुरुष चिथड़े।

With all this new data, what does it mean to be a woman?

इन नए आँकड़ों के साथ, एक महिला होने का क्या अर्थ होता है?

This is something that I've been thinking about almost my entire life.

मैं जीवन भर यही सोचती रही हूँ।

When people learn that I'm a woman who happens to be transgender,

जब लोगों को पता चलता है कि मैं एक ऐसी महिला हूँ जो विपरीतलिंगी है,

they always ask,

वे हमेशा पूछते हैं,

"How do you know you're a woman?"

"आप कैसे जानती हैं कि आप महिला हैं?"

As a scientist, I'm searching for a biological basis of gender.

एक वैज्ञानिक होने के नाते, मैं लिंग का जैविक आधार खोज रही हूँ।

I want to understand what makes me me.

मैं समझना चाहती हूँ कि मैं ऐसी क्यों हूँ।

New discoveries at the front edge of science

विज्ञान में हो रही नई खोज

are shedding light on the biomarkers that define gender.

उन जैविक प्रतीकों पर रोशनी डाल रही है जो लिंग को पारिभाषित करते हैं।

My colleagues and I in genetics, neuroscience, physiology and psychology,

आनुवान्शिकी, न्शयूरोसाइंस, शरीर क्रिया विज्ञान और मनोविज्ञान में मैं और मेरे साथी

we're trying to figure out exactly how gender works.

यह जानने की कोशिश कर रहे हैं कि लिंग कैसे काम करते हैं।

These vastly different fields share a common connection --

इन अत्यंत भिन्न क्षेत्रों में एक समानता है...

epigenetics.

एपिजेनेटिक्स।

In epigenetics, we're studying how DNA activity

एपिजेनेटिक्स में, हम पढ़ रहे हैं कि डीएनए गतिविधि

can actually radically and permanently change,

कैसे वास्तव में मौलिक और स्थायी रूप से बदल सकती है,

even though the sequence stays the same.

हालांकि अनुक्रम वही रहता है।

DNA is the long, string-like molecule that winds up inside our cells.

डीएनए वे लंबे, धागे-जैसे अणु हैं जो हमारी कोशिकाओं में पाए जाते हैं।

There's so much DNA

इतना अधिक डीएनए होता है

that it actually gets tangled into these knot-like things --

कि वह असल में गांठों जैसी चीज़ों में उलझ जाता है...

we'll just call them knots.

हम इन्हें गांठें ही कहेंगे।

So external factors change how those DNA knots are formed.

तो इन डीएनए गांठों का बनना बाहरी कारणों से प्रभावित होता है।

You can think of it like this:

आप इसे ऐसे देख सकते हैं:

inside our cells, there's different contraptions building things,

हमारी कोशिकाओं में विभिन्न यंत्र निर्माण कर रहे हैं,

connecting circuits,

सर्किट जोड़ रहे हैं,

doing all the things they need to make life happen.

वो सब कर रहे हैं जो जीवन के लिए ज़रूरी है।

Here's one that's sort of reading the DNA and making RNA.

यह रहा एक जो डीएनए को पढ़कर आरएनए बना रहा है।

And then this one is carrying a huge sac of neurotransmitters

और फिर यह वाला न्यूरोट्रांसमीटर के बड़े बोरे को

from one end of the brain cell

दिमाग की कोशिका के एक सिरे से

to the other.

दूसरे सिरे तक ले जा रहा है।

Don't they get hazard pay for this kind of work?

क्या इस जोखिम भरे काम के लिए इन्हें भत्ता नहीं मिलता?

(Laughter)

(हँसी)

This one is an entire molecular factory --

यह वाला तो एक पूरा अणु कारखाना है...

some say it's the secret to life.

कुछ कहते हैं कि यह जीवन का रहस्य है।

It's call the ribosome.

इसे राइबोज़ोम कहते हैं।

I've been studying this since 2001.

मैं २००१ से इसका अध्ययन कर रही हूँ।

One of the stunning things about our cells

हमारी कोशिकाओं के बारे में एक अद्भुत बात यह है

is that the components inside them are actually biodegradable.

कि इनके अंदर के तत्व स्वाभाविक रूप से सड़ जाते हैं।

They dissolve,

वे घुल जाते हैं,

and then they're rebuilt each day,

और फिर हर दिन उनका पुनर्निर्माण होता है,

kind of like a traveling carnival

एक तरह का चलता-फिरता उत्सव

where the rides are taken down and then rebuilt every single day.

जिसमें हर रोज़ झूले उतारे जाते हैं और फिर हर रोज़ लगाए जाते हैं।

A big difference between our cells and the traveling carnival

हमारी कोशिकाओं और चलते-फिरते उत्सव के बीच एक बड़ा अंतर है कि उत्सव में,

is that in the carnival,

there are skilled craftsmen that rebuild the rides each day.

निपुण कारीगर होते हैं जो हर रोज़ झूलों को लगाते हैं।

In our cells, there are no such skilled craftsmen,

हमारी कोशिकाओं में, ऐसे कोई निपुण कारीगर नहीं होते,

only dumb builder machines

बस निर्माण करने वाली मूर्ख मशीनें,

that build whatever's written in the plans,

जो योजना के अनुसार निर्माण करती हैं,

no matter what those plans say.

चाहे योजना में कुछ भी लिखा हो।

Those plans are the DNA.

वे योजनाएं हैं डीएनए।

The instructions for every nook and cranny inside our cells.

हमारी कोशिकाओं के भीतर के हर कोने और छेद के लिए योजनाएँ।

If everything in, say, our brain cells

मान लो, अगर हमारे दिमाग की कोशिकाओं में हर कुछ

dissolves almost every day,

हर दिन घुल जाता है,

then how can the brain remember anything past one day?

तो दिमाग उस दिन से पहले का सब कैसे याद रख सकता है?

That's where DNA comes in.

यही तो डीएनए का काम है।

DNA is one of the those things that does not dissolve.

डीएनए उन चीज़ों में से एक है जो घुलता नहीं।

But for DNA to remember that something happened,

पर डीएनए के लिए यह याद रखना कि कुछ हुआ था,

it has to change somehow.

उसे किसी तरह से तो बदलना होगा।

We know the change can't be in the sequence;

हम जानते हैं कि बदलाव अनुक्रम में नहीं हो सकता;

if it changed sequence all the time,

अगर अनुक्रम हमेशा बदलता रहता,

then we might be growing like, a new ear or a new eyeball every single day.

तो हमारे शरीर में हर रोज़ कुछ नया उगता, जैसे नया कान या नई आँख।

(Laughter)

(हँसी)

So, instead it changes shape,

तो, इसके बजाय वह आकार बदलता है,

and that's where those DNA knots come in.

और यह है डीएनए गाँठों की भूमिका।

You can think of them like DNA memory.

इन्हें डीएनए याददाश्त की तरह समझ सकते हैं।

When something big in our life happens,

जब हमारे जीवन में कोई बड़ी घटना होती है,

like a traumatic childhood event,

जैसे बचपन में कोई अभिघातक घटना घटी हो,

stress hormones flood our brain.

स्ट्रेस हार्मोन दिमाग पर धावा बोलते हैं।

The stress hormones don't affect the sequence of DNA,

स्ट्रेस हार्मोन डीएनए के अनुक्रम पर कोई प्रभाव नहीं डालते,

but they do change the shape.

पर उनका आकार ज़रूर बदल देते हैं।

They affect that part of DNA

वे डीएनए के उस हिस्से को प्रभावित करते हैं

with the instructions for molecular machines that reduce stress.

जिसमें आणविक मशीनों के लिए निर्देश होते हैं जिससे स्ट्रेस कम होता है।

That piece of DNA gets wound up into a knot,

डीएनए का वह टुकड़ा गाँठ में बंध जाता है,

and now the dumb builder machines can't read the plans they need

और अब मूर्ख निर्माता मशीनें निर्देश पढ़ नहीं पातीं जो उन्हें चाहिए

to build the machines that reduce stress.

मशीनों को बनाने के लिए जो स्ट्रेस कम करें।

That's a mouthful, but it's what's happening on the microscale.

ज़्यादा हो गया, परंतु माइक्रो स्तर पर यही हो रहा है।

On the macroscale, you practically lose the ability to deal with stress,

मैक्रो स्तर पर, आप तनाव झेलने की क्षमता ही खो देते हैं,

and that's bad.

और वह अच्छा नहीं है।

And that's how DNA can remember what happens in the past.

तो इस तरह डीेएनए याद रखता है कि अतीत में क्या हुआ था।

This is what I think was happening to me

मुझे लगता है मेरे साथ यही हो रहा था

when I first started my gender transition.

जब मेरा लिंग परिवर्तन शुरू हुआ था।

I knew I was a woman on the inside,

मैं अंदर ही अंदर जानती थी मैं महिला हूँ,

and I wore women's clothes on the outside,

और बाहर महिलाओं के कपड़े पहनती थी,

but everyone saw me as a man in a dress.

पर सबको मैं ड्रेस पहने एक पुरुष दिखती थी।

I felt like no matter how many things I try,

मुझे एहसास हुआ कि चाहे मैं जितनी कोशिश कर लूँ,

no one would ever really see me as a woman.

मुझे कोई महिला की तरह नहीं देखेगा।

In science, your credibility is everything,

विज्ञान में, आपकी विश्वसनीयता ही सब कुछ होती है,

and people were snickering in the hallways,

और लोग गलियारों में मज़ाक उड़ाते थे,

giving me stares,

मुझे घूरते थे,

looks of disgust --

घृणा भरी निगाहों से...

afraid to be near me.

मेरे करीब आते डरते थे।

I remember my first big talk after transition.

परिवर्तन के बाद की पहली टॉक मुझे याद है।

It was in Italy.

इटली में थी।

I'd given prestigious talks before,

मैं पहले भी प्रतिष्ठिक टॉक दे चुकी हूँ,

but this one, I was terrified.

पर इस वाली से मैं डरी हुई थी।

I looked out into the audience,

मैंने दर्शकों की ओर देखा,

and the whispers started --

और लोगों ने काना-फूसी शुरू कर दी...

the stares,

वो घूरना,

the smirks, the chuckles.

वो मज़ाक, वो हँसी।

To this day, I still have social anxiety around my experience eight years ago.

आठ साल पहले हुए अनुभव को लेकर आज भी मुझ में सामाजिक घबराहट है।

I lost hope.

मैंने उम्मीद खो दी।

Don't worry, I've had therapy so I'm OK --

चिंता मत करो। मैंने इलाज करवाया है तो मैं ठीक हूँ...

I'm OK now.

मैं अब ठीक हूँ।

(Laughter)

(हँसी)

(Cheers)

(वाह-वाही)

(Applause)

(तालियाँ)

But I felt enough is enough:

पर मुझे लगा बहुत हो गया:

I'm a scientist,

मैं एक वैज्ञानिक हूँ,

I have a doctorate in astrophysics,

मैंने खगोल भौतिकी में डॉक्टरेट की है,

I've published in the top journals,

मेरे लेख मानी हुई पत्रिकाओं में छपे हैं,

in wave-particle interactions, space physics,

जिसमें तरंग कण अंतर्क्रिया, अंतरिक्ष भौतिकी,

nucleic acid biochemistry.

न्यूकलिक एसिड जैव रसायन शामिल हैं।

I've actually been trained to get to the bottom of things, so --

मुझे हर बात की तह तक पहुँचने का प्रशिक्षण प्राप्त है, तो...

(Laughter)

(हँसी)

I went online --

मैं ऑनलाइन गई...

(Applause)

(तालियाँ)

So I went online, and I found fascinating research papers.

तो मैं ऑनलाइन गई, और मुझे ज़बरदस्त शोध पत्र मिले।

I learned that these DNA knot things are not always bad.

मुझे पता चला कि ये डीएनए गाँठें हमेशा बुरी नहीं होती।

Actually, the knotting and unknotting --

असल में, ये गाँठें लगना और खुलना...

it's like a complicated computer language.

एक जटिल कम्प्यूटर भाषा की तरह है।

It programs our bodies with exquisite precision.

यह हमारे शरीर को उत्म परिशुद्धता से प्रोग्राम करता है।

So when we get pregnant,

तो जब हम गर्भवती होते हैं,

our fertilized eggs grow into newborn babies.

हमारे निषेचित अंडों से बच्चे जन्म लेते हैं।

This process requires thousands of DNA decisions to happen.

इस प्रक्रिया के लिए हज़ारों डीएनए निर्णय ज़रूरी होते हैं।

Should an embryo cell become a blood cell?

क्या भ्रूण कोशिका रक्त कोशिका बनेगी?

A heart cell? A brain cell?

या दिल की कोशिका? या दिमाग की?

And the decisions happen at different times during pregnancy.

और ये निर्णय गर्भावस्था में विभिन्न समयों पर लिए जाते हैं।

Some in the first trimester, some in the second trimester

कुछ पहली तिमाही में, कुछ दूसरी तिमाही में

and some in the third trimester.

और कुछ तीसरी तिमाही में।

To truly understand DNA decision-making,

डीएनए के निर्णय लेने को सही में समझने के लिए,

we need to see the process of knot formation in atomic detail.

हमें गाँठें बनने की प्रक्रिया के परमाणु विस्तार को देखना होगा।

Even the most powerful microscopes can't see this.

सबसे शक्तिशाली माइक्रोस्कोप भी नहीं देख सकता।

What if we tried to simulate these on a computer?

अगर हम इसका कम्प्यूटर पर अनुरूपण करें तो कैसा रहेगा?

For that we'd need a million computers to do that.

ऐसा करने के लिए लाखों कम्प्यूटर चाहिए होंगे।

That's exactly what we have at Los Alamos Labs --

लॉस एलमोस लैब्स में हमारे पास यही तो है...

a million computers connected in a giant warehouse.

एक विशाल गोदाम में लाखों कम्प्यूटर जुड़े हुए।

So here we're showing the DNA making up an entire gene

तो यहाँ हम दिखा रहे हैं एक डीएनए जो एक पूरा जीन बना रहा है

folded into very specific shapes of knots.

गाँठों की विशेष आकारों में लिपट कर।

For the first time,

पहली बार,

my team has simulated an entire gene of DNA --

मेरी टीम ने डीएनए का एक पूरा जीन बनाया है...

the largest biomolecular simulation performed to date.

आज तक की सबसे बड़ी बायोमोलिक्यूलर सिमुलेशन।

For the first time, we're beginning to understand the unsolved problem

पहली बार, हम समझ पा रहे हैं उस अनसुलझी समस्या को

of how hormones trigger the formation of these knots.

कि हार्मोन इन गाँठों को बनाने में कैसे योगदान देते हैं।

DNA knot formation can be seen beautifully in calico cats.

डीएनए में गाँठों का बनना कैलिको बिल्लियों में खूबसूरती से देख सकते हैं।

The decision between orange and black

नारंगी और काले का निर्णय

happens early on in the womb,

पहले ही भ्रूण में ले लिया जाता है,

so that orange-and-black patchy pattern,

ताकि वह नारंगी-काला चिथड़ों का नमूना,

it's an exact readout of what happened

एकदम वही रीडआउट है

when that cat was just a tiny little kitten embryo

जब वह बिल्ली अपनी माँ के भ्रूण में

inside her mom's womb.

एक नन्ही सी जान थी।

And the patchy pattern actually happens in our brains and in cancer.

और यह चिथड़ों का नमूना हमारे दिमाग में और कैंसर में असल में होता है।

It's directly related to intellectual disability and breast cancer.

इसका सीधा संबंध बौद्धिक विकलांगता और स्तन कैंसर से है।

These DNA decisions also happen in other parts of the body.

डीएनए के ये निर्णय शरीर के बाकी हिस्सों में भी लिए जाते हैं।

It turns out that the precursor genitals transform into either female or male

यह पता चला है कि अग्रदूत जननांग गर्भावस्था की पहली तिमाही में

during the first trimester of pregnancy.

महिला या पुरुष में बदलते हैं।

The precursor brains, on the other hand,

जबकि अग्रदूत दिमाग,

transform into female or male during the second trimester of pregnancy.

गर्भावस्था की दूसरी तिमाही में महिला या पुरुष में बदलते हैं।

So the current working model

तो कार्य करने के इस मॉडल के कारण

is that a unique mix in my mom's womb

मेरी माँ के भ्रूण में विचित्र मिश्रण के कारण

caused the precursor genitals to transform one way,

अग्रदूत जननांग एक तरह से बदले,

but the precursor brain to transform the other way.

परंतु अग्रदूत दिमाग में दूसरी तरह से बदलाव आया।

Most of epigenetic research

पश्चजनन संबंधी अधिकतर शोध ने

has really focused on stress, anxiety, depression --

तनाव, चिंता, डिप्रेशन पर अधिक ध्यान दिया है...

kind of a downer,

जो एक तरह से निराशाजनक है,

kind of bad things.

बुरी बात है।

(Laughter)

(हँसी)

But nowadays --

परंतु आजकल...

the latest stuff --

आधुनिक कार्यों में...

people are looking at relaxation.

लोग आराम पर ध्यान दे रहे हैं।

Can that have a positive effect on your DNA?

क्या उसका डीएनए पर धनात्मक प्रभाव पड़ सकता है?

Right now we're missing key data from mice models.

अभी चूहों के मॉडल में हमारे पास महत्वपूर्ण आँकड़े नहीं हैं।

We know that mice relax,

हमें पता है चूहे आराम करते हैं,

but could they meditate like the Dalai Lama?

परंतु क्या वे दलाई लामा की तरह ध्यान लगा सकते हैं?

Achieve enlightenment?

आत्मज्ञान प्राप्त कर सकते हैं?

Could they move stones with their mind like Jedi Master Yoda?

क्या वे जेडई मास्टर योडा की तरह अपनी दिमाग से पत्थर हिला सकते हैं?

(Yoda voice): Hm, a Jedi mouse must feel the force flow, hm.

(योडा की आवाज़ में): हम्, जेडई चूहे को बल का प्रवाह महसूस होना चाहिए, हम्।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियाँ)

I wonder if the support I've had since that talk back in Italy

मैं सोचती हूँ क्या इटली में मेरी उस टॉक के बाद मुझे जो समर्थन मिला

has tried to unwind my DNA.

उससे मेरे डीएनए में कोई परिवर्तन आया।

Having a great circle of friends, supportive parents

मेरे बहुत अच्छे दोस्त हैं, मेरे माता-पिता का मुझे सहारा है

and being in a loving relationship

और मेरा एक अच्छा सा प्रेमी है

has actually given me strength and hope to help others.

जिससे मुझे शक्ति मिलती है और दूसरों की मदद करने की उम्मीद मिलती है।

At work I wear a rainbow bracelet.

मैं काम पर इंद्रधनुष कड़ा पहनती हूँ।

Sometimes it raises eyebrows, but it also raises awareness.

कई बार लोग हैरान होते हैं, परंतु उससे जागरूकता भी बढ़ती है।

There's so many transgender people --

इतने सारे विपरीतलिंगी लोग हैं...

especially women of color --

खासकर अश्वेत महिलाएँ...

that are just one demeaning comment away from taking their own lives.

जिनके लिए बस एक अपमानजनक टिप्पणी उन्हें आत्महत्या तक ले जा सकती है।

Forty percent of us attempt suicide.

हम में से चालीस प्रतिशत आत्महत्या की कोशिश कर चुके हैं।

If you're listening and you feel like you have no other option,

अगर आप सुन रहे हैं और आपको लगता है कि आपके पास कोई और चारा नहीं,

try to call a friend,

किसी दोस्त को फ़ोन करें,

go online or try to get in a support group.

ऑनलाइन जाएँ और किसी समर्थन समूह में शामिल हो जाएँ।

If you're a woman who's not transgender but you know pain of isolation,

अगर आप महिला हैं जो विपरीतलिंगी है पर आप अकेले रहने के दर्द को जानती हैं,

of sexual assault --

यौन हमले...

reach out.

आगे बढ़ें।

So what does it mean to be a woman?

तो महिला होने का मतलब क्या है?

The latest research is showing

आधुनिक शोध के अनुसार

that female and male brains do develop differently in the womb,

महिला और पुरुष दिमाग भ्रूण में विभिन्न तरह से विकसित होते हैं,

possibly giving us females this innate sense of being a woman.

जिससे हम महिलाओं को जन्म से ही महिला होने का एहसास हो जाता है।

On the other hand,

इसके विपरीत,

maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

शायद यह हमारी समानता की वह साझी भावना है जो हमें महिला बनाती है।

We come in so many different shapes and sizes

हमारे कितने ही विभिन्न आकार और माप हैं

that asking what it means to be a woman may not be the right question.

कि महिला होने का क्या अर्थ है शायद सही सवाल न हो।

It's like asking a calico cat what it means to be a calico cat.

यह एक कैलिको बिल्ली से पूछने जैसा है कि कैलिको बिल्ली होने का क्या अर्थ है।

Maybe becoming a woman means accepting ourselves

शायद महिला होने का मतलब है खुद को मान लेना

for who we really are

कि हम असल में हैं क्या

and acknowledging the same in each other.

और दूसरों को भी वही स्वीकृति देना।

I see you.

मैंने आपको देखा।

And you've just seen me.

और आपने मुझे अब देख लिया है।

(Applause and cheers)

(तालियाँ)