The biology of gender, from DNA to the brain | Karissa Sanbonmatsu

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Tereza Vesselá

So what does it mean to be a woman?

Co znamená být ženou?

We all have XX chromosomes, right?

Všechny máme chromozomy XX, že?

Actually, that's not true.

Ve skutečnosti to není pravda.

Some women are mosaics.

Některé ženy jsou mozaikou.

They have a mix of chromosome types with X, with XY or with XXX.

Mají mix chromozomů skládající se z typů X, XY a XXX.

If it's not just about our chromosomes,

Jestli to není jen našimi chromozomy,

then what is being a woman about?

tak co tedy znamená být ženou?

Being feminine?

Že se chováme žensky?

Getting married?

Že se vdáme?

Having kids?

Že máme děti?

You don't have to look far to find fantastic exceptions

Nemusíte ani příliš bádat a hledat výstřední výjimky z těchto norem,

to these rules,

but we all share something that makes us women.

ale my všechny máme něco společného, co z nás dělá ženy.

Maybe that something is in our brains.

To něco je možná v našich mozcích.

You might have heard theories from last century

Už jste asi slyšeli teorie z minulého století o tom,

about how men are better at math than women

že muži jsou lepší v matematice,

because they have bigger brains.

protože mají větší mozek.

These theories have been debunked.

Tyhle mýty byly zbořeny.

The average man has a brain about three times smaller

Průměrný muž má mozek asi třikrát menší

than the average elephant,

než průměrný slon,

but that doesn't mean

ale to neznamená, že je třikrát hloupější než slon...

the average man is three times dumber than an elephant ...

or does it?

nebo snad ano?

(Laughter)

(smích)

There's a new wave of female neuroscientists

Objevila se nová vlna neurovědkyň,

that are finding important differences between female and male brains

které hledají důležité rozdíly mezi ženským a mužským mozkem

in neuron connectivity,

v propojení mezi neurony,

in brain structure, in brain activity.

ve struktuře mozku, v mozkové aktivitě.

They're finding that the brain is like a patchwork mosaic --

Zjišťují, že mozek vypadá jako patchworková mozaika – taková směsice.

a mixture.

Women have mostly female patches and a few male patches.

Ženy ji mají většinou z ženských látek a z mála mužských.

With all this new data, what does it mean to be a woman?

Když máme všechna ta nová data, co tedy znamená být ženou?

This is something that I've been thinking about almost my entire life.

Tohle je něco, nad čím přemýšlím téměř celý svůj život.

When people learn that I'm a woman who happens to be transgender,

Když se lidé dozví, že jsem žena, které se přihodilo, že je transgender,

they always ask,

vždycky se ptají: „Jak víš, že jsi žena?“

"How do you know you're a woman?"

As a scientist, I'm searching for a biological basis of gender.

Jako vědkyně hledám biologické základy genderu.

I want to understand what makes me me.

Chci pochopit, co mě dělá – mnou.

New discoveries at the front edge of science

Nové objevy ve špičkové vědě

are shedding light on the biomarkers that define gender.

osvětlují biomarkery, které gender definují.

My colleagues and I in genetics, neuroscience, physiology and psychology,

Já a mí kolegové v genetice, neurovědě, fyziologii a psychologii

we're trying to figure out exactly how gender works.

zkoušíme přijít na to, jak přesně gender funguje.

These vastly different fields share a common connection --

Tyto nesmírně odlišné obory jsou společně propojeny –

epigenetics.

epigenetikou.

In epigenetics, we're studying how DNA activity

V epigenetice studujeme, jak se aktivita DNA

can actually radically and permanently change,

ve skutečnosti dokáže radikálně a neustále měnit,

even though the sequence stays the same.

dokonce i když sekvence zůstává stejná.

DNA is the long, string-like molecule that winds up inside our cells.

DNA je dlouhá, řetězovitá molekula, která se stáčí uvnitř našich buněk.

There's so much DNA

Máme tolik DNA, že se zamotává do spletenců – říkáme jim prostě uzly.

that it actually gets tangled into these knot-like things --

we'll just call them knots.

So external factors change how those DNA knots are formed.

Vnější faktory mají vliv na to, jak se uzly DNA formují.

You can think of it like this:

Představte si to takto:

inside our cells, there's different contraptions building things,

uvnitř našich buněk máme různé pomůcky ke stavění věcí,

connecting circuits,

propojování okruhů,

doing all the things they need to make life happen.

které dělají všechny potřebné věci, aby mohl vzniknout život.

Here's one that's sort of reading the DNA and making RNA.

Tady máme jednu, která čte DNA a vyrábí RNA.

And then this one is carrying a huge sac of neurotransmitters

A tady zase jedna převáží obří balík neurotransmiterů

from one end of the brain cell

z jednoho konce mozkové buňky na druhý.

to the other.

Don't they get hazard pay for this kind of work?

Neměly by za to dostávat rizikový příplatek?

(Laughter)

(smích)

This one is an entire molecular factory --

Tahle je celou továrnou na molekuly – prý představuje tajemství života.

some say it's the secret to life.

It's call the ribosome.

Nazývá se ribozom. Tohle studuji od roku 2001.

I've been studying this since 2001.

One of the stunning things about our cells

Na našich buňkách je senzační,

is that the components inside them are actually biodegradable.

že komponenty uvnitř nich jsou biologicky odbouratelné.

They dissolve,

Každý den se rozloží a znovu sestaví,

and then they're rebuilt each day,

kind of like a traveling carnival

jako pouťové atrakce,

where the rides are taken down and then rebuilt every single day.

které se každý den na noc složí a pak zase postaví.

A big difference between our cells and the traveling carnival

Velký rozdíl mezi našimi buňkami a pouťovými atrakcemi

is that in the carnival,

spočívá v tom,

there are skilled craftsmen that rebuild the rides each day.

že kolotoče staví zkušení řemeslníci, kteří to dělají každý den.

In our cells, there are no such skilled craftsmen,

Naše buňky takové zkušené řemeslníky nemají,

only dumb builder machines

jen jednoduché stavební stroje,

that build whatever's written in the plans,

které postaví cokoliv, co stojí v plánech, a je jedno, co ty plány říkají.

no matter what those plans say.

Those plans are the DNA.

Tím plánem je DNA.

The instructions for every nook and cranny inside our cells.

Stavební postupy pro každičký koutek našich buněk.

If everything in, say, our brain cells

Pokud se v našich mozkových buňkách

dissolves almost every day,

všechno rozloží téměř každý den,

then how can the brain remember anything past one day?

jak si můžeme pamatovat cokoliv, co je starší než jeden den?

That's where DNA comes in.

Tady přichází na řadu DNA.

DNA is one of the those things that does not dissolve.

DNA je jedna z těch věcí, které se nerozkládají.

But for DNA to remember that something happened,

Ale když si má DNA zapamatovat, že se něco stalo, musí se nějak změnit.

it has to change somehow.

We know the change can't be in the sequence;

Víme, že změny nemůžou nastat v sekvenci;

if it changed sequence all the time,

kdyby se sekvence pořád měnily,

then we might be growing like, a new ear or a new eyeball every single day.

vyrostlo by nám každý den třeba nové ucho nebo oko.

(Laughter)

So, instead it changes shape,

Místo toho mění DNA tvar a tady přichází ke slovu ony uzly.

and that's where those DNA knots come in.

You can think of them like DNA memory.

Můžeme je nazývat třeba pamětí DNA.

When something big in our life happens,

Když se v našem životě něco velkého uděje,

like a traumatic childhood event,

například traumatický zážitek v dětství,

stress hormones flood our brain.

zaplaví náš mozek stresové hormony.

The stress hormones don't affect the sequence of DNA,

Stresové hormony neovlivňují sekvenci v DNA, ale změní její tvar.

but they do change the shape.

They affect that part of DNA

Působí na tu část DNA,

with the instructions for molecular machines that reduce stress.

kde jsou instrukce pro molekulární stroje, které potlačují stres.

That piece of DNA gets wound up into a knot,

Tato část DNA se stočí do uzlu

and now the dumb builder machines can't read the plans they need

a hloupé stavební stroje nedokážou číst z plánů,

které potřebují ke stavbě strojů potlačujících stres.

to build the machines that reduce stress.

That's a mouthful, but it's what's happening on the microscale.

Zní to složitě, ale tohle se děje na mikroskopické úrovni.

On the macroscale, you practically lose the ability to deal with stress,

Na makroskopické úrovni se pak nedokážeme vyrovnat se stresem, a to je zlé.

and that's bad.

And that's how DNA can remember what happens in the past.

Tak si může DNA pamatovat, co se stalo v minulosti.

This is what I think was happening to me

Myslím si, že tohle se mi stalo,

when I first started my gender transition.

když u mě započala genderová proměna.

I knew I was a woman on the inside,

Věděla jsem, že uvnitř jsem ženou

and I wore women's clothes on the outside,

a navenek se to projevilo ženským oblečením,

but everyone saw me as a man in a dress.

ale každý mě vnímal jako chlapa v šatech.

I felt like no matter how many things I try,

Cítila jsem, že i kdybych vyzkoušela milion věcí,

no one would ever really see me as a woman.

nikdy mě nikdo nebude opravdu považovat za ženu.

In science, your credibility is everything,

Ve vědě znamená důvěryhodnost všechno

and people were snickering in the hallways,

a lidé se na chodbách pohihňávali,

giving me stares,

vnímala jsem jejich pohledy, projevy znechucení –

looks of disgust --

afraid to be near me.

báli se být v mé blízkosti.

I remember my first big talk after transition.

Vzpomínám si na svůj první významný projev po přeměně.

It was in Italy.

Bylo to v Itálii.

I'd given prestigious talks before,

Už jsem přednášela na prestižních akcích,

but this one, I was terrified.

ale tahle mě naplňovala hrůzou.

I looked out into the audience,

Vykoukla jsem na lidi v publiku

and the whispers started --

a začala šuškanda –

the stares,

významné pohledy, úšklebky, chichotání.

the smirks, the chuckles.

To this day, I still have social anxiety around my experience eight years ago.

Do dneška mám pořád ze zážitku před osmi lety společenské mindráky.

I lost hope.

Ztratila jsem naději.

Don't worry, I've had therapy so I'm OK --

Nemějte obavy, prodělala jsem terapii a jsem v pořádku – teď je mi fajn.

I'm OK now.

(Laughter)

(smích)

(Cheers)

(povzbuzení)

(Applause)

(potlesk)

But I felt enough is enough:

Ale už jsem toho měla dost:

I'm a scientist,

Jsem vědkyně, mám doktorát z astrofyziky,

I have a doctorate in astrophysics,

I've published in the top journals,

publikovala jsem v časopisech, o vlnově-částicových interakcích,

in wave-particle interactions, space physics,

o fyzice vesmíru, o biochemii nukleových kyselin.

nucleic acid biochemistry.

I've actually been trained to get to the bottom of things, so --

Vlastně mě učili, abych se věcem dostala na kloub, takže –

(Laughter)

(smích)

I went online --

jsem šla na internet...

(Applause)

(potlesk)

So I went online, and I found fascinating research papers.

Takže jsem šla na internet a našla jsem fascinující výzkumné práce.

I learned that these DNA knot things are not always bad.

Dozvěděla jsem se, že zauzlení DNA není vždycky na škodu.

Actually, the knotting and unknotting --

Zauzlení a rozpletení –

it's like a complicated computer language.

je jako složitý programovací jazyk.

It programs our bodies with exquisite precision.

Programuje naše těla s dokonalou přesností.

So when we get pregnant,

Když otěhotníme,

our fertilized eggs grow into newborn babies.

z našich oplodněných vajíček vyrostou novorozeňata.

This process requires thousands of DNA decisions to happen.

Tento proces od DNA vyžaduje, aby provedla tisíce rozhodnutí.

Should an embryo cell become a blood cell?

Má se zárodečná buňka stát krevní buňkou?

A heart cell? A brain cell?

Buňkou v srdci? V mozku?

And the decisions happen at different times during pregnancy.

A ta rozhodnutí se odehrávají v různých obdobích těhotenství.

Some in the first trimester, some in the second trimester

Některá v prvním trimestru, některá v druhém trimestru

and some in the third trimester.

a některá ve třetím trimestru.

To truly understand DNA decision-making,

Abychom plně pochopili, jak se DNA rozhoduje,

we need to see the process of knot formation in atomic detail.

potřebujeme vidět proces formování uzlů na atomární úrovni.

Even the most powerful microscopes can't see this.

Ani nejsilnější mikroskopy tohle nedokážou vidět.

What if we tried to simulate these on a computer?

Co kdybychom je nasimulovali na počítači?

For that we'd need a million computers to do that.

Abychom to dokázali, potřebovali bychom milion počítačů.

That's exactly what we have at Los Alamos Labs --

Přesně tolik jich máme v laboratořích v Los Alamos –

a million computers connected in a giant warehouse.

milion počítačů propojených do obřího warehousu.

So here we're showing the DNA making up an entire gene

Tady je vidět, jak DNA dává dohromady celý gen,

folded into very specific shapes of knots.

s uzly stočenými do velmi specifických tvarů.

For the first time,

Můj tým poprvé

my team has simulated an entire gene of DNA --

nasimuloval celý gen DNA –

the largest biomolecular simulation performed to date.

v největší biomolekulární simulaci všech dob.

For the first time, we're beginning to understand the unsolved problem

Poprvé začínáme chápat nevyřešený problém,

of how hormones trigger the formation of these knots.

jak hormony spouští formování uzlů.

DNA knot formation can be seen beautifully in calico cats.

Formování uzlů DNA se dá krásně demonstrovat na tříbarevných kočkách.

The decision between orange and black

Rozhodování mezi oranžovou a černou probíhá v ranné fázi v děloze,

happens early on in the womb,

so that orange-and-black patchy pattern,

ten oranžovo-černý strakatý vzor

it's an exact readout of what happened

je přesným výstupem toho, co se odehrálo,

when that cat was just a tiny little kitten embryo

když byla kočka ještě malinkým embryem uvnitř máminy dělohy.

inside her mom's womb.

And the patchy pattern actually happens in our brains and in cancer.

A ten strakatý vzor máme vlastně i v našem mozku a je i u rakoviny.

It's directly related to intellectual disability and breast cancer.

Má přímý vztah k intelektuální nezpůsobilosti a rakovině prsu.

These DNA decisions also happen in other parts of the body.

Tohle rozhodování DNA probíhá také u jiných částí těla.

It turns out that the precursor genitals transform into either female or male

Znamená to, že se prekurzory genitálií přeměňují buď na ženské nebo mužské

during the first trimester of pregnancy.

během prvního trimestru těhotenství.

The precursor brains, on the other hand,

Na druhou stranu, prekurzory mozků

transform into female or male during the second trimester of pregnancy.

se přeměňují na ženské nebo mužské během druhého trimestru.

So the current working model

Takže aktuální funkční model ukazuje,

is that a unique mix in my mom's womb

že unikátní mix v děloze mé mámy způsobil,

caused the precursor genitals to transform one way,

že se prekurzor genitálií přeměnil jedním směrem,

but the precursor brain to transform the other way.

ale prekurzor mozku se přeměnil druhým směrem.

Most of epigenetic research

Epigenetický výzkum se zatím většinou

has really focused on stress, anxiety, depression --

soustředil jen na stres, úzkost, depresi –

kind of a downer,

na takové ty deprimující zážitky, na špatné věci.

kind of bad things.

(Laughter)

But nowadays --

Ale v dnešní době – v nejnovějších pracích –

the latest stuff --

se lidé zaměřují na odpočinek.

people are looking at relaxation.

Can that have a positive effect on your DNA?

Může mít pozitivní účinky na vaši DNA?

Right now we're missing key data from mice models.

V tomto okamžiku nám chybí klíčová data z modelů myší.

We know that mice relax,

Víme, že myši odpočívají,

but could they meditate like the Dalai Lama?

ale dokázaly by meditovat jako Dalajláma?

Achieve enlightenment?

Dosáhnout stavu osvícení?

Could they move stones with their mind like Jedi Master Yoda?

Dokázaly by přemístit kameny silou mysli jako Yoda, mistr řádu Jedi?

(Yoda voice): Hm, a Jedi mouse must feel the force flow, hm.

(hlasem Yody) Hm, myš Jedi musí cítit proudění síly, hm.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

I wonder if the support I've had since that talk back in Italy

Jsem zvědavá, jestli podpora, které se mi dostalo po přednášce v Itálii,

has tried to unwind my DNA.

zkusila rozmotat mou DNA.

Having a great circle of friends, supportive parents

Okruh skvělých přátel, podpora rodičů

and being in a loving relationship

a láskyplný vztah

has actually given me strength and hope to help others.

mi ve skutečnosti daly sílu a naději, abych pomáhala druhým.

At work I wear a rainbow bracelet.

V práci nosím duhový náramek.

Sometimes it raises eyebrows, but it also raises awareness.

Někdy si vyslouží zdvižená obočí, ale také rozšiřuje povědomí.

There's so many transgender people --

Na světě je mnoho transgender lidí –

especially women of color --

zvláště žen jiné barvy pleti –

that are just one demeaning comment away from taking their own lives.

které může jediná ponižující poznámka dělit od toho, aby si vzaly život.

Forty percent of us attempt suicide.

Čtyřicet procent z nás se pokouší o sebevraždu.

If you're listening and you feel like you have no other option,

Jestliže teď posloucháte a cítíte, že nemáte jinou možnost,

try to call a friend,

zkuste zavolat kamarádovi,

go online or try to get in a support group.

jděte na web nebo najděte podpůrnou skupinu.

If you're a woman who's not transgender but you know pain of isolation,

Pokud nejste transgender žena ale znáte bolest z odloučení,

of sexual assault --

ze sexuálního napadení – snažte se pomoci druhým.

reach out.

So what does it mean to be a woman?

Takže, co znamená být ženou?

The latest research is showing

Poslední výzkumy ukazují,

that female and male brains do develop differently in the womb,

že se ženský a mužský mozek vyvíjí v děloze rozdílně,

possibly giving us females this innate sense of being a woman.

a tak nám možná připadá přirozené, že se cítíme být ženami.

On the other hand,

Na druhou stranu,

maybe it's our shared sense of commonality that makes us women.

možná že ženami nás dělá sdílený pocit společných vlastností.

We come in so many different shapes and sizes

Rodíme se v tolika různých podobách a velikostech,

that asking what it means to be a woman may not be the right question.

že ptát se, co znamená být ženou, možná není ta správná otázka.

It's like asking a calico cat what it means to be a calico cat.

Je to jako ptát se tříbarevné kočky, proč je tříbarevná.

Maybe becoming a woman means accepting ourselves

Stát se ženou možná znamená přijímat sebe samu takovou,

for who we really are

jaká skutečně jsem

and acknowledging the same in each other.

a připustit si tu samou možnost navzájem.

I see you.

Já chápu vás.

And you've just seen me.

A vy teď chápete mě.

(Applause and cheers)

(potlesk a povzbuzení)