A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Kääntäjä: Mikko Harjulinna Oikolukija: Sami Niskanen

Tämän päivän tietokoneet ovat niin ihmeellisiä,

Today's computers are so amazing

that we fail to notice how terrible they really are.

että emme kykene huomaamaan, kuinka kelvottomia ne todella ovat.

I'd like to talk to you today about this problem,

Haluan puhua teille tänään tästä ongelmasta,

and how we can fix it with neuroscience.

ja kuinka voimme korjata sen neurotieteen keinoin.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Ensin haluan viedä teidät menneesen, kylmään yöhön Harlemissa vuonna 2011,

that had a profound impact on me.

joka vaikutti minuun syvästi.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Istuin kuppilassa Kolumbian yliopiston ulkopuolella,

where I studied computer science and neuroscience,

jossa opiskelin tietojenkäsittelytiedettä ja neurotiedettä,

and I was having this great conversation with a fellow student

ja kävin kanssaopiskelijan kanssa loistavaa keskustelua

about the power of holograms to one day replace computers.

hologrammien voimasta, ja kuinka ne joku päivä korvaavat tietokoneet.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Ja juuri kun olimme pääsemässä keskustelumme parhaimpaan kohtaan

of course, his phone lights up.

hänen puhelimensa tietenkin välähtää.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Ja hän vetää sen puoleensa, katsoo siihen ja alkaa kirjoittaa.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Sitten hän nostaa katseensa minua kohden ja sanoo,

"Keep going. I'm with you."

"Jatka vain. Kuuntelen kyllä."

But of course his eyes were glazed over,

Mutta tietenkin hänen silmänsä olivat lasittuneet,

and the moment was dead.

ja hetki oli kuollut.

Meanwhile across the bar,

Samaan aikaan toisaalla pubissa,

I noticed another student holding his phone,

huomasin toisen opiskelijan pitelevän puhelintaan,

this time towards a group.

tällä kertää ryhmää vasten.

He was swiping through pictures on Instagram,

Hän pläräsi Instagram-kuviaan,

and these kids were laughing hysterically.

ja nämä nuoret nauroivat hysteerisesti.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Ja tuo ristiriita sen välillä, kuinka kehnolta minusta tuntui,

and how happy they were feeling about the same technology,

ja kuinka onnellisia he olivat saman teknologian johdosta,

really got me thinking.

sai minut ajattelemaan.

And the more I thought of it, the more I realized

Ja mitä enemmän sitä ajattelin, sitä enemmän tajusin,

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

että pahis ei selvästikään ollut digitaalinen informaatio,

it was simply the display position that was separating me from my friend

vaan selvästikin näytön suuntaus, joka erotti minut ystävästäni

and that was binding those kids together.

ja yhdisti noita nuoria.

See, they were connected around something,

Katsos, he olivat yhdistyneet jonkin ympärille,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

aivan kuten esi-isämme, jotka kehittivät sosiaalista ymmärrystään

telling stories around the campfire.

kertoessaan tarinoita leirinuotiolla.

And that's exactly what tools should do, I think.

Juuri sitä työkalujen pitääkin tehdä, mielestäni.

They should extend our bodies.

Niiden tulisi olla kehomme uloke.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Ja mielestäni nykyiset tietokoneet tekevät juuri päinvastoin.

Whether you're sending an email to your wife

Lähetätpä sähköpostia vaimollesi,

or you're composing a symphony

tai sävellät sinfoniaa,

or just consoling a friend,

tai vain lohdutat ystävää,

you're doing it in pretty much the same way.

teet sen suurinpiirtein samalla tavalla.

You're hunched over these rectangles,

Olet kyyristynyt näiden neliöiden päälle,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

jotka kuhisevat nappeja ja valikoita, ja muita neliöitä.

And I think this is the wrong way,

Ja mielestäni tämä on väärä tapa,

I think we can start using a much more natural machine.

mielestäni voimme alkaa käyttää paljon luonnollisempaa konetta.

We should use machines that bring our work back into the world.

Meidän pitäisi käyttää konetta, joka tuo työmme takaisin maailmaan.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Meidän pitäisi käyttää koneita, jotka hyödyntävät neurotieteiden periaatteita

to extend our senses versus going against them.

laajentamaan aistejamme sen sijaan että ne vastustavat niitä.

Now it just so happens that I have such a machine here.

No minullapa sattuu olemaan sellainen kone mukana.

It's called the Meta 2.

Nimeltään Meta 2.

Let's try it out.

Kokeillaanpa sitä.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Nyt näen edessäni yleisön

and I can see my very hands.

ja näen omat käteni.

And in three, two, one,

Ja kolme, kaksi, yksi,

we're going to see an immersive hologram appear,

Näemme kun mukaansatempaava hologrammi ilmestyy,

erittäin todenmukainen hologrammi ilmestyy minun eteeni,

a very realistic hologram appear in front of me,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

näistä laseista, joita pidän juuri päässäni.

And of course this could be anything that we're shopping for

Ja tämä voisi olla mitä vain, jota juuri olemme ostamassa,

or learning from,

tai jonka kautta opimme,

and I can use my hands

ja voin käyttää käsiäni

to very nicely kind of move it around with fine control.

liikutellakseni sitä mukavasti, tarkalla hallinnalla.

And I think Iron Man would be proud.

Ja mielestäni Iron Man olisi ylpeä.

We're going to come back to this in just a bit.

Tulemme tähän takaisin tuossa tuokiossa.

(Applause)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Jos olet yhtään kuten minä, mielesi kieppuu jo

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

mahdollisuuksista mitä voimme tällä teknologialla saavuttaa,

joten katsotaanpa muutamaa.

so let's look at a few.

My mom is an architect,

Äitini on arkkitehti,

so naturally the first thing I imagined

joten luonnollisesti ensimmäinen asia, jonka kuvittelin,

was laying out a building in 3D space

oli pistää rakennus esille 3D-tilaan

instead of having to use these 2D floor plans.

sen sijaan, että joudumme käyttämään näitä 2D tasoja

She's actually touching graphics right now

Hän itse asiassa koskee grafiikkaa nyt

and selecting an interior decor.

ja valitsee sisustuksen.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Tämä kuvattiin GoPro:lla suoraan näiden lasien läpi.

Tämä seuraava käyttötapa on erittäin henkilökohtainen minulle,

And this next use case is very personal to me,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

se on professori Adam Gazzaleyn lasiaivoprojekti.

courtesy of UCSF.

jonka tarjoaa Kalifornian yliopisto.

As a neuroscience student,

Neurotieteen opiskelijana

I would always fantasize

olen aina unelmoinut

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

kyvystä oppia ja muistaa nämä monimutkaiset aivorakenteet

with an actual machine,

oikealla koneella,

where I could touch and play with the various brain structures.

jossa voisin koskea ja pelata eri aivorakenteiden kanssa.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Mitä nyt näette on nimeltään lisätty todellisuus,

but to me, it's part of a much more important story --

mutta minullle se on osa paljon tärkeämpää tarinaa --

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

Tarinaa siitä, miten voimme alkaa jatkaa vartaloitamme digitaalilaitteilla

instead of the other way around.

sen sijaan, että se olisi toisinpäin.

Now ...

No ...

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

Seuraavien vuosien aikana ihmiskunta kokee muutoksen, uskoisin.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Alamme laittaa kokonaisen kerroksen digitaalista tietoa

on the real world.

todelliseen maailmaan.

Just imagine for a moment

Kuvitelkaa hetki,

what this could mean for storytellers,

mitä tämä tarkoittaa tarinankertojille,

for painters,

maalareille,

for brain surgeons,

aivokirurgeille,

for interior decorators

sisustussuunnittelijoille

and maybe for all of us here today.

ja kenties kaikille meille tänään täällä.

And what I think we need to do as a community,

Ja mielestäni meidän pitää yhteisönä

is really try and make an effort

yrittää ja nähdä vaivaa

to imagine how we can create this new reality

kuvitellaksemme, miten saamme tehtyä tästä uuden todellisuuden

in a way that extends the human experience,

tavalla, joka edistää ihmiskokemusta

instead of gamifying our reality

todellisuutemme pelillistämisen sijaan,

or cluttering it with digital information.

tai sirpaleittaa sitä digitaalisella tiedolla.

And that's what I'm very passionate about.

Ja siitä olen erittäin intohimoinen.

Now, I want to tell you a little secret.

Nyt haluan kertoa teille pienen salaisuuden.

In about five years --

Viiden vuoden sisään --

this is not the smallest device --

tämä ei ole pienin laite --

in about five years,

noin viidessä vuodessa

these are all going to look like strips of glass on our eyes

nämä kaikki tulevat näyttämään kuin lasinsiivuilta,

that project holograms.

jotka projisoivat hologrammeja.

And just like we don't care so much about which phone we buy

Ja aivan kuten me emme niin välitä minkä puhelimen tulemme ostamaan

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

raudan suhteen -- me ostamme sen käyttöjärjestelmän vuoksi --

as a neuroscientist,

neurotietelijänä

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

olen aina unelmoinut rakentavani mielen iOS:n, niin sanotusti.

And it's very, very important that we get this right,

Ja on hyvin, hyvin tärkeää että teemme tämän oikein,

because we might be living inside of these things

sillä saatamme asua näiden sisällä

for at least as long as we've lived

yhtä pitkään kuin olemme eläneet

with the Windows graphical user interface.

Windows-käyttöjärjestelmän kanssa.

And I don't know about you,

Enkä tiedä teistä,

but living inside of Windows scares me.

mutta Windowsin sisällä eläminen pelottaa minua.

(Laughter)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Löytääksemme intuitiivisimman käyttöjärjestelmän

we use neuroscience to drive our design guidelines,

käytämme neurotiedettä suunnitteluohjeissamme,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

sen sijaan, että antaisimme suunnittelijoiden taistella siitä.

And the principle we all revolve around

Ja periaate, jonka ympärillä kaikki me pyörimme,

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

on nimeltään "hermostollinen vähimmän vastuksen polku."

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

Joka hetki yhdistämme aivojen iOS:n aivoihimme,

on, for the first time, our brain's terms.

mutta ensi kertaa aivojemme ehdoilla.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Toisin sanoen yritämme luoda oppimiskäyrättömän tietokoneen.

We're building a system that you've always known how to use.

Rakennamme järjestelmää, jota olet aina osannut käyttää.

Here are the first three design guidelines that we employ

Tässä ovat ensimmäiset kolme suunnitteluohjetta, joita käytämme

in this brand-new form of user experience.

tässä upouudessa käyttäjäkokemuksessa.

First and foremost, you are the operating system.

Ensiksikin sinä olet käyttöjärjestelmä.

Traditional file systems are complex and abstract,

Perinteiset tiedostojärjestelmät ovat abstrakteja ja monimutkaisia,

and they take your brain extra steps to decode them.

ja ne vaativat aivoilta enemmän niiden ymmärtämiseksi.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Kuljemme vasten hermostollisen vähimmän vastuksen polkua.

Meanwhile, in augmented reality,

Samaan aikaan lisätyssä todellisuudessa

you can of course place your holographic TED panel over here,

voit toki asettaa holografisen TED-paneelisi tänne,

and your holographic email on the other side of the desk,

ja holografisen sähköpostisi toiselle puolen pöytää,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

avaruudellinen muistisi kehittyi hyvin hakemaan ne.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Voisit pistää holografisen Teslasi, jota ostelet --

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

tai minkä vain mallin, jota lakitiimini käski minun täällä käyttää.

(Laughter)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Täydellistä. Ja aivosi tietävät tarkkaan, kuinka sen löytää.

The second interface guideline we call "touch to see."

Toista käyttöjärjestelmän ohjetta kutsumme nimellä "Koske nähdäksesi."

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Mitä vauvat tekevät, kun ne näkevät jotain, joka kiinnostaa heitä?

They try and reach out and touch it.

He yrittävät kurottaa ja koskea sitä.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

Ja juuri niin luonnollisen koneen tulisi myös toimia.

Paljastui, että visuaalinen järjestelmä saa olennaisen sysäyksen

Turns out the visual system gets a fundamental boost

from a sense we call proprioception --

aistista, jota kutsumme asentoaistiksi,

that's the sense of our body parts in space.

se aistii ruumiinosiemme asennot tilassa.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Joten kun kosketamme työtämme suoraan, ohjaamme sitä paremmin,

we're also going to understand it much more deeply.

mutta myös ymmärrämme sitä syvemmin.

Hence, touch to see.

Toisin sanoen kosketa nähdäksesi.

But it's not enough to experience things ourselves.

Mutta ei riitä, että koemme asioita itse.

We're inherently these social primates.

Me olemme perimmiltämme sosiaalisia kädellisiä.

And this leads me to our third guideline,

Ja se johtaakin minut kolmanteen ohjenuoraan,

the holographic campfire from our first story.

holografiseen leirituleen ensimmäisessä tarinassamme.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Peilisolujärjestelmämme vihjaa,

that we can connect with each other and with our work much better

että voimme ymmärtää toisiamme ja työtämme paremmin,

if we can see each other's faces and hands in 3D.

jos näemme toistemme kädet ja kasvot 3D:nä.

So if you look at the video behind me,

Joten jos katsot videota takanani,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

näet kaksi Meta-käyttäjää leikkimässä samalla hologrammilla,

making eye contact, connected around this thing,

katsomassa toisiaan silmiin, yhdistymässä tämän asian ympärille,

instead of being distracted by external devices.

sen sijaan, että he olisivat häiriintyneet ulkoisesta laitteesta.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Kokeillanpa tätä uudestaan neurotieteet mielessä.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Eli jälleen, lempparikäyttöliittymämme, mielen iOS.

I'm going to now take a step further

Otan askeelen edemmäs,

and go ahead and grab this pair of glasses

nappaan nämä lasit

and leave it right here by the desk.

ja jätän ne tähän pöydälle.

I'm now with you, I'm in the moment,

Olen nyt kanssanne, tässä hetkessä,

we're connecting.

kommunikoimme.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Avaruudellinen muistini astuu kuvaan jo voin tarttua siihen

and bring it right back here, reminding me

ja tuoda sen takaisin tähän muistuttamaan, että

that I am the operating system.

minä olen käyttöjärjestelmä.

And now my proprioception is working,

Ja nyt minun asentoaistini toimii,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

ja voin räjäyttää nämä lasit tuhanteen osaan

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

ja koskea sitä sensoria joka skannaa kättäni.

But it's not enough to see things alone,

Mutta ei riitä, että näen asiat,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

hetken päästä yhtiökumppanini soittaa 3D-puhelun --

Ray?

Ray?

(Ringing)

Hey Ray, how's it going?

Hei Ray, miten menee?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Näen tämän kaverin edessäni täysin 3D:nä.

And he is photo-realistic.

Ja hän on fotorealistinen.

(Applause)

Thank you.

Kiitos.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Minun peilisolujärjestelmäni vihjaa, että tämä korvaa puhelimet

in not too long.

ei pitkänkään ajan päästä.

Ray, how's it going?

Ray, miten menee?

Ray: Great. We're live today.

Hyvin, olemme livenä tänään.

(Applause)

MG: Ray, give the crowd a gift

Ray, anna yleisölle lahjaksi

of the holographic brain we saw from the video earlier.

holografiset aivot, jotka näimme aiemmin.

Guys, this is not only going to change phones,

Tämä ei tule ainoastaan muuttamaan puhelimia,

it's also going to change the way we collaborate.

vaan myös tavan, jolla teemme yhteistyötä.

Thank you so much.

Kiitos paljon.

Thanks, Ray.

Kiitos, Ray.

Ray: You're welcome.

Ole hyvä.

(Applause)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

Joten tämä on se viesti, jonka ymmärsin kuppilassa vuonna 2011:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

Tietokoneiden tulevaisuus ei ole lukittuna näihin ruutuihin.

It's right here, inside of us.

Se on täällä, sisällämme.

(Applause)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Joten jos yhden idean voisin teille tänään jättää,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

se on että luonnollinen kone ei ole tulevaisuuden keksintö,

it's right here in 2016.

se on täällä vuonna 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

Jonka takia kaikki me sata Metalla,

including the administrative staff,

mukaan lukien hallinto,

the executives,

johtohenkilöstö,

the designers, the engineers --

sunnittelijat, insinöörit --

before TED2017,

ennen TED 2017:ä,

we're all going to be throwing away our external monitors

me tulemme heittämään monitorimme pois

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

ja korvaamme ne totisesti ja aidosti luonnollisemmalla koneella.

Thank you very much.

Kiitos paljon.

(Applause)

Thank you, appreciate it.

Kiitos, arvostan tätä.

Thanks, guys.

Kiitos, kaverit.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Kerropa yksi juttu,

because there've been a few augmented reality demos

sillä jo muutamia lisätyn todellisuuden demoja

shown over the last year or so out there.

on esitelty viime vuosien aikana.

And there's sometimes a debate among technologists

Ja teknologiaihmisten välillä on toisinaan väittelyä

about, are we really seeing the real thing on-screen?

siitä, näemmekö todella oikean jutun näytöllä?

There's this issue of field of view,

Tämä kysymys näkökentästä,

that somehow the technology is showing a broader view

että jotenkin teknologia näyttää laajemman näkymän

than you would actually see wearing the glasses.

kuin mitä itse asiassa näkisit käyttäessäsi laseja.

Were we seeing the real deal there?

Näimmekö aidon jutun tässä?

MG: Absolutely the real deal.

Todellakin aidon jutun.

Not only that,

Eikä vain sen,

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

otimme ylimääräisiä toimenpiteitä nauhoitaaksemme sen GoProlla

in the various videos that you've seen here.

linssin läpi näihin videoihin, jotka näitte täällä.

We want to try to simulate the experience for the world

Haluamme yrittää simuloida maailman kokemusta,

that we're actually seeing through the glasses,

jonka me oikeasti näemme lasien läpi,

and not cut any corners.

emmekä oio mutkissa,

CA: Thank you so much for showing us that.

Kiitos kun näytitte meille tämän.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

Kiitos paljon, arvostan tätä.