A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Ruy Lopes Pereira

Today's computers are so amazing

Os computadores de hoje são tão incríveis

that we fail to notice how terrible they really are.

que nem notamos quão terríveis eles realmente são.

I'd like to talk to you today about this problem,

Hoje, gostaria de conversar com vocês sobre este problema

and how we can fix it with neuroscience.

e como podemos resolvê-lo com a neurociência.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Primeiro, gostaria de voltar a uma noite gelada no Harlem, em 2011,

that had a profound impact on me.

que me impactou profundamente.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Eu estava num boteco ao lado da Universidade de Colúmbia,

where I studied computer science and neuroscience,

onde estudava Ciência da Computação e Neurociência,

and I was having this great conversation with a fellow student

e estava batendo um papo ótimo com um colega

about the power of holograms to one day replace computers.

sobre o potencial dos hologramas um dia substituírem os computadores.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

E, exatamente quando estávamos quase na melhor parte da conversa,

of course, his phone lights up.

é claro, o celular dele acendeu.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Daí, ele aproximou o telefone, olhou para baixo e começou a digitar.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Depois, ele se obrigou a olhar para mim e falou:

"Keep going. I'm with you."

"Pode continuar. Estou te ouvindo".

But of course his eyes were glazed over,

Mas, é claro, seus olhos estavam vidrados,

and the moment was dead.

e a conversa morreu.

Meanwhile across the bar,

Enquanto isso, no bar,

I noticed another student holding his phone,

vi um outro estudante com o telefone na mão,

this time towards a group.

dessa vez em direção a um grupo.

He was swiping through pictures on Instagram,

Ele estava passando fotos do Instagram,

and these kids were laughing hysterically.

e os rapazes ao redor riam histericamente.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

O contraste entre como eu estava mal

and how happy they were feeling about the same technology,

e como eles estavam felizes, usando a mesma tecnologia,

really got me thinking.

realmente me fez pensar.

And the more I thought of it, the more I realized

E, quanto mais pensava nisso, mais percebia

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

claramente que o vilão da história não era a informação digital;

it was simply the display position that was separating me from my friend

era simplesmente a posição da tela, que me separava do meu amigo

and that was binding those kids together.

e que unia aqueles jovens.

See, they were connected around something,

Eles estavam conectados ao redor de algo,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

exatamente como nossos ancestrais evoluíram suas habilidades sociais

telling stories around the campfire.

contando histórias ao redor da fogueira.

And that's exactly what tools should do, I think.

E penso que essa é exatamente a função das ferramentas.

They should extend our bodies.

Deveriam ampliar nosso corpo.

And I think computers today are doing quite the opposite.

E acho que os computadores estão fazendo exatamente o contrário.

Whether you're sending an email to your wife

Seja enviar um e-mail para sua esposa,

or you're composing a symphony

seja compor uma sinfonia,

or just consoling a friend,

ou apenas consolar um amigo,

you're doing it in pretty much the same way.

fazemos tudo isso mais ou menos do mesmo jeito.

You're hunched over these rectangles,

Nos debruçamos sobre esses retângulos,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

tateando botões e menus e mais retângulos.

And I think this is the wrong way,

E acho que esse é o jeito errado,

I think we can start using a much more natural machine.

acho que podemos começar a usar uma máquina muito mais natural.

We should use machines that bring our work back into the world.

Deveríamos usar máquinas que tragam nosso trabalho de volta para o mundo.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Deveríamos usar máquinas que usem os princípios da neurociência

to extend our senses versus going against them.

para ampliar nossos sentidos, em vez de ir contra eles.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Bem, acontece de eu ter uma máquina dessas bem aqui.

It's called the Meta 2.

Ela se chamada Meta 2.

Let's try it out.

Vamos tentar.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Agora, aqui na minha frente, consigo ver a plateia

and I can see my very hands.

e ver minhas próprias mãos.

And in three, two, one,

E em três, dois, um...

we're going to see an immersive hologram appear,

vamos ver surgir um holograma imersivo,

a very realistic hologram appear in front of me,

um holograma bem realista surge na minha frente,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

dos óculos que estou usando na minha cabeça agora.

And of course this could be anything that we're shopping for

E, é claro, isso poderia ser algo que estou comprando

or learning from,

ou estudando,

and I can use my hands

e posso usar minhas mãos

to very nicely kind of move it around with fine control.

para me mover devagar ao redor, com um controle bem preciso.

And I think Iron Man would be proud.

Acho que o Iron Man ficaria orgulhoso.

We're going to come back to this in just a bit.

Vamos voltar a isso daqui a pouco.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado.

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Bem, se vocês forem parecidos comigo, devem estar zonzos

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

com as possibilidades desse tipo de tecnologia,

então, vamos ver algumas.

so let's look at a few.

My mom is an architect,

Minha mãe é arquiteta,

so naturally the first thing I imagined

então, naturalmente, a primeira coisa que imaginei

was laying out a building in 3D space

foi projetar um edifício num espaço 3D,

em vez de utilizar plantas 2D.

instead of having to use these 2D floor plans.

She's actually touching graphics right now

Na verdade, aqui ela está tocando os gráficos

and selecting an interior decor.

e selecionando a decoração.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Isso tudo filmado com uma câmera GoPro através de nossos óculos.

And this next use case is very personal to me,

E o próximo uso é bem especial para mim:

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

é o projeto dos óculos cerebrais do Professor Adam Gazzaley,

courtesy of UCSF.

cortesia da UCSF.

As a neuroscience student,

Como estudante de Neurociência, sempre fantasiei

I would always fantasize

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

sobre a habilidade de aprender e memorizar estruturas cerebrais complexas

with an actual machine,

com uma máquina real,

where I could touch and play with the various brain structures.

por meio da qual poderia tocar e brincar com as várias estruturas cerebrais.

Now what you're seeing is called augmented reality,

O que estão vendo agora é a chamada "realidade aumentada",

but to me, it's part of a much more important story --

mas, para mim, é parte de uma história muito mais importante:

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

como podemos começar a ampliar nosso corpo com dispositivos digitais,

instead of the other way around.

em vez de fazer o contrário.

Now ...

Bem...

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

nos próximos anos, a humanidade vai passar por uma mudança, penso.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Vamos começar a colocar toda uma gama de informação digital no mundo real.

on the real world.

Imaginem por um momento o que isso poderia significar

Just imagine for a moment

what this could mean for storytellers,

para os contadores de histórias, para os pintores

for painters,

for brain surgeons,

para os neurocirurgiões,

for interior decorators

para os decoradores,

and maybe for all of us here today.

e talvez para todos nós aqui hoje.

And what I think we need to do as a community,

Acho que, como comunidade, precisamos

is really try and make an effort

realmente tentar fazer um esforço

to imagine how we can create this new reality

para imaginar como podemos criar essa nova realidade

in a way that extends the human experience,

de uma forma que amplie a experiência humana,

instead of gamifying our reality

sem transformar a realidade em um jogo

or cluttering it with digital information.

ou sobrecarregá-la com informação digital.

And that's what I'm very passionate about.

Essa é a razão de eu ser tão apaixonado por isso.

Now, I want to tell you a little secret.

Agora, quero lhes contar um segredinho.

In about five years --

Daqui a aproximadamente cincos anos - e este dispositivo não é o menor -

this is not the smallest device --

in about five years,

these are all going to look like strips of glass on our eyes

eles vão todos parecer tiras de vidro nos olhos, projetando hologramas.

that project holograms.

And just like we don't care so much about which phone we buy

E, assim como não ligamos para o telefone que compramos

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

em termos do hardware - compramos por causa do sistema operacional -,

as a neuroscientist,

como neurocientista,

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

sempre sonhei em construir o IOS da mente, se vocês me entendem.

And it's very, very important that we get this right,

E é realmente importante fazermos isso corretamente,

because we might be living inside of these things

pois devemos viver dentro dessas coisas

for at least as long as we've lived

pelo menos o tanto que convivemos

with the Windows graphical user interface.

com a interface gráfica do usuário do Windows.

And I don't know about you,

E, não sei vocês,

but living inside of Windows scares me.

mas viver dentro do Windows me dá medo.

(Laughter)

(Risos)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Para isolar a interface mais intuitiva dentre uma infinidade delas,

we use neuroscience to drive our design guidelines,

usamos neurociência para guiar nossas diretrizes de design,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

em vez de deixar um monte de designers brigarem para achar uma solução para isso.

And the principle we all revolve around

E o princípio ao redor do qual nos movemos

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

é o chamado "Caminho Neural da Menor Resistência".

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

A cada volta, estamos conectando o cérebro do IOS com o nosso cérebro

on, for the first time, our brain's terms.

e, pela primeira vez, à maneira do nosso cérebro.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Ou seja, tentamos criar um computador que, para usar, não precisamos de aprendizado.

We're building a system that you've always known how to use.

Estamos construindo um sistema que vocês sempre souberam como usar.

Here are the first three design guidelines that we employ

Aqui estão as três primeiras diretrizes que empregamos

in this brand-new form of user experience.

nessa forma novíssima de experiência do usuário.

First and foremost, you are the operating system.

Primeiro, e principalmente, você é o sistema operacional.

Traditional file systems are complex and abstract,

Sistemas tradicionais de arquivo são complexos e abstratos

and they take your brain extra steps to decode them.

e demandam do cérebro passos extras para decodificá-los.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

E isso vai contra o Caminho Neural da Menor Resistência.

Meanwhile, in augmented reality,

Enquanto isso, numa realidade aumentada,

you can of course place your holographic TED panel over here,

vocês podem, é claro, colocar seu painel holográfico do TED aqui,

and your holographic email on the other side of the desk,

e seu e-mail holográfico no outro lado da mesa,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

e sua memória espacial consegue recuperá-los sem problema.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Podemos colocar o carro Tesla holográfico que está comprando,

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

ou outro modelo que nosso departamento jurídico me pediu para colocar.

(Laughter)

(Risos)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Perfeito. E seu cérebro sabe exatamente como recuperá-los.

The second interface guideline we call "touch to see."

Chamamos a segunda diretriz da interface de "toque para ver".

What do babies do when they see something that grabs their interest?

O que os bebês fazem quando veem algo que chame sua atenção?

They try and reach out and touch it.

Eles tentam alcançá-lo e tocá-lo.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

E é exatamente assim que a máquina natural deveria trabalhar também.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Acontece que o sistema visual recebe um estímulo fundamental

from a sense we call proprioception --

de um sentido que chamamos de propriocepção,

that's the sense of our body parts in space.

que é a consciência das partes do nosso corpo no espaço.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Assim, ao tocar nosso trabalho, vamos não apenas controlá-lo melhor,

we're also going to understand it much more deeply.

como também compreendê-lo muito mais profundamente.

Hence, touch to see.

Portanto, toquem para ver.

But it's not enough to experience things ourselves.

Mas não basta experimentar as coisas por si mesmas.

We're inherently these social primates.

Somos primatas sociais inatos.

And this leads me to our third guideline,

E isso me leva à terceira diretriz,

the holographic campfire from our first story.

a fogueira holográfica da nossa primeira história.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Nosso subsistema do neurônio-espelho sugere

that we can connect with each other and with our work much better

que podemos conectar com as pessoas e com nosso trabalho muito melhor

if we can see each other's faces and hands in 3D.

se pudermos ver o rosto e as mãos dos outros em 3D.

So if you look at the video behind me,

Assim, neste vídeo aqui atrás,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

há dois usuários Meta brincando com o mesmo holograma,

making eye contact, connected around this thing,

fazendo contato visual, conectados em volta dessa coisa,

instead of being distracted by external devices.

em vez de serem distraídos por dispositivos externos.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Vamos continuar e tentar isso novamente com a neurociência em mente.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Aqui, novamente, nossa interface favorita, o IOS da mente.

I'm going to now take a step further

Agora vou dar um passo à frente,

and go ahead and grab this pair of glasses

agarrar este par de óculos

and leave it right here by the desk.

e deixá-lo bem aqui na mesa.

I'm now with you, I'm in the moment,

Agora estou com vocês, estou no momento, estamos nos conectando.

we're connecting.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Minha memória espacial entra em cena, e posso agarrá-lo

and bring it right back here, reminding me

e trazê-lo aqui para trás, me lembrando

that I am the operating system.

de que eu sou o sistema operacional.

And now my proprioception is working,

Agora, minha propriopercepção está funcionando,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

e posso ir em frente e explorar esses óculos em milhares de partes,

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

e tocar o próprio sensor que, na verdade, está escaneando minha mão.

But it's not enough to see things alone,

Mas ver as coisas sozinho não basta,

por isso, agora, meu sócio Ray vai fazer me ligar em 3D,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

Ray?

Ray?

(Ringing)

(Toque de telefone)

Hey Ray, how's it going?

Oi, Ray, tudo bem?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Pessoal, posso ver esse cara na minha frente em 3D.

And he is photo-realistic.

E em tamanho real.

(Applause)

(Aplausos)

Obrigado.

Thank you.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Meu subsistema neurônio-espelho sugere que isso vai substituir os telefones,

in not too long.

e não vai demorar.

Ray, how's it going?

Ray, tudo bem?

Ray: Great. We're live today.

Ray: Beleza. Estamos ao vivo hoje.

(Applause)

(Aplausos)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, conte à plateia o potencial

of the holographic brain we saw from the video earlier.

do cérebro holográfico que vimos no vídeo há pouco.

Guys, this is not only going to change phones,

Pessoal, isso não vai mudar apenas os telefones.

it's also going to change the way we collaborate.

Vai mudar também a forma como trabalhamos juntos.

Thank you so much.

Muito obrigado.

Thanks, Ray.

Obrigado, Ray.

Ray: You're welcome.

Ray: De nada.

(Applause)

(Aplausos)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: Então, gente, essa foi a mensagem que descobri num bar em 2011:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

o futuro dos computadores não está preso dentro de uma dessas telas;

It's right here, inside of us.

está bem aqui, dentro de nós.

(Applause)

(Aplausos)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Assim, se eu tivesse de deixar apenas uma ideia com vocês hoje,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

seria que a máquina natural não é uma invenção do futuro.

it's right here in 2016.

Ela está bem aqui, em 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

E é por isso que nós, as centenas de pessoas do Meta,

including the administrative staff,

incluindo o pessoal administrativo,

the executives,

os executivos,

the designers, the engineers --

os designers, os engenheiros,

before TED2017,

antes do TED2017,

we're all going to be throwing away our external monitors

vamos jogar fora nossos monitores externos

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

e substituí-los por uma máquina verdadeira e profundamente mais natural.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, appreciate it.

Obrigado. Eu agradeço.

Thanks, guys.

Obrigado, pessoal.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Chris Anderson: Então, me ajude numa coisa aqui,

because there've been a few augmented reality demos

pois tem havido alguns testes com a realidade aumentada,

shown over the last year or so out there.

mostrados ano passado, ou isso.

And there's sometimes a debate among technologists

E, às vezes, há um debate entre os tecnólogos

about, are we really seeing the real thing on-screen?

sobre se estamos realmente vendo a coisa real na tela.

There's this issue of field of view,

Existe essa questão do campo de visão,

that somehow the technology is showing a broader view

de que de alguma forma a tecnologia está mostrando uma visão mais ampla

than you would actually see wearing the glasses.

com os óculos, do que a realidade.

Were we seeing the real deal there?

Estávamos vendo a coisa real ali?

MG: Absolutely the real deal.

MG: Sem dúvida, a coisa real.

Not only that,

Não apenas isso.

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

Tivemos o cuidado extra de gravar isso com uma GoPro com lentes de verdade

in the various videos that you've seen here.

nos vários vídeos mostrados aqui.

We want to try to simulate the experience for the world

Queremos tentar simular a experiência do mundo

that we're actually seeing through the glasses,

que estamos realmente vendo, usando os óculos,

and not cut any corners.

sem usar qualquer atalho.

CA: Thank you so much for showing us that.

CA: Muito obrigado pela apresentação.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

MG: Muito obrigado, eu agradeço.