A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Fordító: Péter Pallós Lektor: Csaba Lóki

Today's computers are so amazing

A mai számítógépek olyan csodásak,

that we fail to notice how terrible they really are.

hogy észre sem vesszük, milyen szörnyűek.

I'd like to talk to you today about this problem,

Ma erről a kérdésről szeretnék beszélni, és arról,

and how we can fix it with neuroscience.

miként javíthatunk ezen az idegtudomány segítségével.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Először menjünk vissza egy 2011-es harlemi fagyos éjszakába,

that had a profound impact on me.

amely döntő hatást gyakorolt rám.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Egy becsületsüllyesztőben üldögéltem a Columbia Egyetem mellett,

where I studied computer science and neuroscience,

ahol számítógép- és idegtudományt tanultam.

and I was having this great conversation with a fellow student

Arról beszélgettünk egy diáktársammal,

about the power of holograms to one day replace computers.

hogy a hologramok egykor majd a számítógépek helyébe lépnek.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Már épp a beszélgetés tetőfokára értünk,

of course, his phone lights up.

amikor a telefonja naná, hogy fölvillant.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Közelebb húzta magához, ránézett, és valamit írni kezdett a mobiljába.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Rám emelte a tekintetét, és azt mondta:

"Keep going. I'm with you."

"Folytasd csak, azért hallgatlak."

But of course his eyes were glazed over,

Ám csak nézett üres tekintettel,

and the moment was dead.

és a beszélgetés befuccsolt.

Meanwhile across the bar,

De észrevettem egy diákot

I noticed another student holding his phone,

a bár túloldalán, ahogy a többiek felé

this time towards a group.

fordítja a telefonját.

He was swiping through pictures on Instagram,

Az Instagramon lapozta a képeket,

and these kids were laughing hysterically.

a srácok pedig visítva nevettek.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Ez a kettősség, hogy én milyen pocsékul érzem magam,

and how happy they were feeling about the same technology,

ők meg milyen boldognak érzik magukat ugyanattól a technikától,

really got me thinking.

elgondolkodtatott.

And the more I thought of it, the more I realized

Minél többet filóztam rajta, annál inkább

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

rájöttem, hogy nem a digitális információ a hibás,

it was simply the display position that was separating me from my friend

hanem pusztán a kijelző helyzete választ el a barátomtól,

and that was binding those kids together.

és a kijelző köti össze a srácokat.

See, they were connected around something,

Értik, valami körül kapcsolódtak össze,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

mint őseink, amikor a társas észlelésüket fejlesztették

telling stories around the campfire.

tábortűz körüli mesélés közben.

And that's exactly what tools should do, I think.

Ilyeneknek kell lenniük az eszközöknek.

They should extend our bodies.

Bővíteniük kell a testünket.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Szerintem a mai számítógépek épp az ellenkezőjét teszik.

Whether you're sending an email to your wife

Ha a feleségünkkel emailezünk,

or you're composing a symphony

ha szimfóniát komponálunk,

or just consoling a friend,

vagy ha barátunkat vigasztaljuk,

you're doing it in pretty much the same way.

majdnem ugyanúgy teszünk.

You're hunched over these rectangles,

E téglalapok fölé görnyedünk,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

gombokkal, menükkel meg a többi téglalappal bénázunk.

And I think this is the wrong way,

Szerintem ez a módszer rossz.

I think we can start using a much more natural machine.

Sokkal természetesebb gépet is használhatnánk.

We should use machines that bring our work back into the world.

Olyant, amely tevékenységünket visszahozza a világba.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Idegtudományi elveken alapuló gépeket kellene használnunk,

to extend our senses versus going against them.

amelyekkel kibővíthetjük érzékeinket, semmint ellenük dolgoznánk.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Így történt, hogy lett egy ilyen gépem.

It's called the Meta 2.

Íme, a neve Meta 2.

Let's try it out.

Próbáljuk ki!

Now in front of me right now, I can see the audience,

Most a nézőteret

and I can see my very hands.

és a kezemet látom magam előtt.

And in three, two, one,

És három, kettő, egy –

we're going to see an immersive hologram appear,

megjelenik köröttem egy immerzív virtuális valóság

a very realistic hologram appear in front of me,

egy igazi 3D-s hologram

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

a fejemen lévő szemüveg révén.

And of course this could be anything that we're shopping for

Ez persze bármi lehet, a vásárolt holmi,

or learning from,

vagy a tanulnivaló,

and I can use my hands

és használhatom a kezemet,

to very nicely kind of move it around with fine control.

hogy finomszabályozással ezeket mozgassam.

And I think Iron Man would be proud.

Szerintem a Vasember büszke lenne.

We're going to come back to this in just a bit.

Rögtön visszatérünk ehhez.

(Applause)

(Taps)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Ha önök rám hasonlítanak, fejük már szédül

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

az e technológia kínálta lehetőségektől.

so let's look at a few.

Nézzünk meg egy párat.

My mom is an architect,

Anyám építész,

so naturally the first thing I imagined

ezért persze az első, ami eszembe jutott,

was laying out a building in 3D space

az épületek tervezése 3D-térben,

instead of having to use these 2D floor plans.

kétdimenziós alaprajzok helyett.

She's actually touching graphics right now

Anyám most megérinti a képet,

and selecting an interior decor.

és megválasztja a lakberendezést.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Ezt a GoPro segítségével a szemüvegen keresztül csináltuk.

And this next use case is very personal to me,

A következő alkalmazás nagyon közel áll hozzám,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

ez Adam Gazzaley professzor üvegagy projektje,

courtesy of UCSF.

az UCSF hozzájárulásával.

As a neuroscience student,

Idegtudomány-szakos diákként

I would always fantasize

mindig arról ábrándoztam,

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

hogyan lehetne megtanulni és bevésni ezeket a bonyolult agyi képleteket

with an actual machine,

egy gép segítségével,

where I could touch and play with the various brain structures.

amellyel megérinthetem az agyi képleteket, és játszhatom velük.

Now what you're seeing is called augmented reality,

A most látottakat kiterjesztett valóságnak hívják,

but to me, it's part of a much more important story --

de számomra ez többet jelent, mert megmutatja,

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

hogy digitális eszközökkel miként terjeszthetjük ki testünket

instead of the other way around.

– szemben más módszerrel.

Now ...

A következő években

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

az emberiség életében változások kezdődnek.

We're going to start putting an entire layer of digital information

A valóságos világra egész rétegnyi digitális információt

on the real world.

rakunk rá.

Just imagine for a moment

Képzeljük csak el,

what this could mean for storytellers,

mit jelenthet ez a mesemondóknak,

for painters,

festőknek,

for brain surgeons,

agysebészeknek,

for interior decorators

belsőépítészeknek

and maybe for all of us here today.

és talán minden itt jelenlévőnek.

And what I think we need to do as a community,

Társadalomként az a teendőnk,

is really try and make an effort

hogy tényleg próbáljuk meg elképzelni,

to imagine how we can create this new reality

mi módon alkothatjuk meg ezt az emberi tapasztalatokat

in a way that extends the human experience,

kibővítő új valóságot,

instead of gamifying our reality

semhogy valóságunkat tennénk játékszerűvé,

or cluttering it with digital information.

vagy digitális információval zavarnánk meg.

And that's what I'm very passionate about.

Emiatt vagyok ennyire szenvedélyes.

Now, I want to tell you a little secret.

Elárulok egy apró titkot.

In about five years --

Kb. öt év múlva –

this is not the smallest device --

nem ez a legkisebb készülék –

in about five years,

kb. öt év múlva

these are all going to look like strips of glass on our eyes

ezek a csík alakú szemüvegek

that project holograms.

vetítik a hologramokat.

And just like we don't care so much about which phone we buy

Ahogy nem sokat törődünk vele, hogy hardver céljára

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

milyen mobilt veszünk – operációs rendszer céljára vesszük –,

as a neuroscientist,

idegtudósként mindig

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

arról ábrándoztam, hogy – ha úgy tetszik – agyi iOS-t hozzak létre.

And it's very, very important that we get this right,

Borzasztó fontos, hogy ezt jól értsük,

because we might be living inside of these things

mert talán e holmik kellős közepén fogunk élni

for at least as long as we've lived

legalább addig, amíg Windows

with the Windows graphical user interface.

grafikus felületet használunk.

And I don't know about you,

Nem tudom, ki hogy van vele,

but living inside of Windows scares me.

de számomra Windowsban élni ijesztő.

(Laughter)

(Nevetés)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Tervezési alapelveinkben az idegtudományra támaszkodunk,

we use neuroscience to drive our design guidelines,

hogy kiválasszuk az egyedüli legösztönösebb csatolást,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

ahelyett, hogy hagynánk a tervezőket ezen hajba kapni a válogatás során.

And the principle we all revolve around

Az ún. "legkisebb ellenállású idegpálya"

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

elvet tartjuk állandóan szem előtt.

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

Az iOS agyat minden alkalommal összekötjük a saját agyunkkal,

on, for the first time, our brain's terms.

első ízben agyműködésünknek megfelelően.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Azaz nulla tanulási görbéjű számítógépet igyekszünk létrehozni.

We're building a system that you've always known how to use.

Egy eddig is ismerős használatú rendszert építünk.

Here are the first three design guidelines that we employ

Ez itt az első három alkalmazott vezérelv

in this brand-new form of user experience.

ebben az újsütetű használói gyakorlatban.

First and foremost, you are the operating system.

Az első és leglényegesebb, hogy mi vagyunk az operációs rendszer.

Traditional file systems are complex and abstract,

A hagyományos fájlrendszerek bonyolultak és elvontak,

and they take your brain extra steps to decode them.

dekódolásuk külön lépésekre készteti agyunkat.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

A legkisebb ellenállású idegpálya elv ellen dolgozunk.

Meanwhile, in augmented reality,

A kiterjesztett valóságban

you can of course place your holographic TED panel over here,

természetesen elhelyezhetjük a holografikus TED-panelünket,

and your holographic email on the other side of the desk,

holografikus emailünket az asztal túloldalán,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

és a térrel kapcsolatos memóriánk jól kifejlődött, hogy fölidézzük őket.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Berakhatjuk a vásárolandó holografikus Tesla-kocsit

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

vagy bármely más márkát, amelyet jogászaim tanácsoltak fellépésem előtt.

(Laughter)

(Nevetés)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Tökély. Agyunk tudja, hogyan lehet mindent visszarakni.

The second interface guideline we call "touch to see."

A második vezérelvet így hívjuk: "érintsd meg, hogy lásd."

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Mit tesznek a babák, ha valami megragadja a figyelmüket?

They try and reach out and touch it.

Érte nyúlnak és megérintik.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

Pont így kell működnie egy természetes gépnek.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

A látórendszert jócskán segíti

from a sense we call proprioception --

a proprioceptív érzékelés, azaz amellyel

that's the sense of our body parts in space.

testrészeink térbeli helyzetét érzékeljük.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Munkánkat közvetlenül megérintve nemcsak jobban szabályozhatjuk,

we're also going to understand it much more deeply.

hanem egyúttal sokkal alaposabban is megérthetjük.

Hence, touch to see.

Innen az érintsd meg, hogy lásd elve.

But it's not enough to experience things ourselves.

De kevés, ha csak egyénileg érzékeljük a dolgokat.

We're inherently these social primates.

Hiszen társas főemlősök vagyunk.

And this leads me to our third guideline,

Innen adódik a harmadik vezérelv,

the holographic campfire from our first story.

az első példámból a holografikus tábortűz.

Our mirror-neuron subsystem suggests

A tükör-idegsejt rendszerünk arra utal,

that we can connect with each other and with our work much better

hogy jobban kapcsolódhatunk egymáshoz és munkánkhoz,

if we can see each other's faces and hands in 3D.

ha egymás arcát és kezét 3D-ben látjuk.

So if you look at the video behind me,

Ha megnézik a mögöttem látható videót,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

két Metahasználót látnak ugyanazzal a hologrammal játszani,

making eye contact, connected around this thing,

eközben e dologhoz kapcsolódva szemkontaktusban vannak,

instead of being distracted by external devices.

ahelyett, hogy külső eszközök elvonnák a figyelmüket.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Menjünk tovább, és ismételjük meg ezt, de most az idegtudomány alapjain.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Kedvenc csatolónk megint az agyi iOS.

I'm going to now take a step further

Most lépek egyet előre,

and go ahead and grab this pair of glasses

megragadom ezt a szemüveget,

and leave it right here by the desk.

ráhelyezem az asztalra.

I'm now with you, I'm in the moment,

E pillanatban önökkel vagyok,

we're connecting.

kapcsolatban állunk.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

A térbeli memóriám bekapcsol, előrelépek és megfogom,

and bring it right back here, reminding me

helyére teszem, s ez eszembe juttatja,

that I am the operating system.

hogy én vagyok az operációs rendszer.

And now my proprioception is working,

Most a proprioceptív érzékelésem működik,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

ripityára zúzhatom a szemüveget,

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

és megérinthetem a kezemet letapogató érzékelőt.

But it's not enough to see things alone,

De kevés csupán látni a dolgokat,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

ezért alapítótársam, Ray 3D-hívásra készül.

Ray?

Ray?

(Ringing)

(Telefoncsöngés)

Hey Ray, how's it going?

Szia, Ray, mi újság?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Gyerekek, látom előttem a srácot életnagyságban!

And he is photo-realistic.

Teljesen fotorealista módon.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

A tükör-idegsejt rendszerem azt sejteti, hogy hamarosan ez váltja föl

in not too long.

a telefont.

Ray, how's it going?

Ray, mi a helyzet?

Ray: Great. We're live today.

Ray: Minden rendben. Élő adásban vagyunk.

(Applause)

(Taps)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, ajándékozzuk meg a közönséget

of the holographic brain we saw from the video earlier.

az imént látott holografikus aggyal.

Guys, this is not only going to change phones,

Ez nemcsak a telefonálást változtatja meg,

it's also going to change the way we collaborate.

hanem az együttműködésünk módját is.

Thank you so much.

Köszönöm szépen.

Thanks, Ray.

Köszönöm, Ray.

Ray: You're welcome.

Ray: Nincs mit.

(Applause)

(Taps)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: 2011-ben a bárban ezt a tanulságot szűrtem le:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

A számítógépek jövője nincs a képernyők mögé zárva.

It's right here, inside of us.

Itt van, bennünk van.

(Applause)

(Taps)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Talán egy gondolatra hívom föl a figyelmüket, nevezetesen,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

hogy a természetes gép nem a jövő délibábja.

it's right here in 2016.

Itt van, 2016-ban.

Which is why all hundred of us at Meta,

Ezért van, hogy a Meta 100 munkatársa,

including the administrative staff,

beleértve az irodistákat,

the executives,

a vezetőket,

the designers, the engineers --

a tervezőket, a mérnököket,

before TED2017,

még a TED2017 előtt

we're all going to be throwing away our external monitors

mindnyájan kidobjuk a külső monitorainkat

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

és igazán és alapvetően természetesebb géppel váltjuk föl őket.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Thank you, appreciate it.

Köszönöm, hálásan köszönöm.

Thanks, guys.

Köszönöm.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Chris Anderson: Segíts megértenem valamit,

because there've been a few augmented reality demos

hiszen az utóbbi években volt egy jó pár bemutató

shown over the last year or so out there.

a kiterjesztett valóságról.

And there's sometimes a debate among technologists

Néha a technológusok arról vitáznak,

about, are we really seeing the real thing on-screen?

hogy vajon valós dolgokat látunk-e a képernyőn?

There's this issue of field of view,

Itt van a látómező kérdése,

that somehow the technology is showing a broader view

hogy a technológia miatt szélesebb mezőt látunk,

than you would actually see wearing the glasses.

mintha a szemüvegen keresztül néznénk.

Were we seeing the real deal there?

A valóságot látjuk?

MG: Absolutely the real deal.

MG: Teljes mértékben azt.

Not only that,

Sőt, a GoPróval

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

igazi lencsén keresztül is

in the various videos that you've seen here.

fölvettük az itt látott videókat.

We want to try to simulate the experience for the world

Szeretnénk szimulálni az élményt,

that we're actually seeing through the glasses,

amit a szemüvegen keresztül látunk, nem pedig

and not cut any corners.

könnyebb utat választva.

CA: Thank you so much for showing us that.

CA: Köszönjük, hogy bemutattad ezeket.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

MG: Köszönöm, hálásan köszönöm.