A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Übersetzung: David Heß Lektorat: Lisbeth Wild

Today's computers are so amazing

Die heutigen Computer sind so großartig,

that we fail to notice how terrible they really are.

dass wir gar nicht bemerken,

wie schrecklich sie eigentlich sind.

I'd like to talk to you today about this problem,

Ich möchte mit Ihnen heute über dieses Problem reden

and how we can fix it with neuroscience.

und darüber, wie wir es dank Neurowissenschaft lösen können.

Zuerst erzähle ich Ihnen von einer frostigen Nacht 2011 in Harlem,

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

that had a profound impact on me.

die mir im Gedächtnis blieb.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Ich saß in einer Bar in der Nähe der Columbia University,

where I studied computer science and neuroscience,

an der ich Computer- und Neurowissenschaft studierte,

and I was having this great conversation with a fellow student

und unterhielt mich blendend mit einem Kommilitonen

about the power of holograms to one day replace computers.

über das Potenzial von Hologrammen, eines Tages Computer zu ersetzen.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Als wir gerade zum besten Teil des Gespräches kamen,

of course, his phone lights up.

blinkte natürlich sein Handy.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Er zog es zu sich, schaute runter und begann zu tippen.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Dann zwang er sich aufzuschauen und sagte:

"Keep going. I'm with you."

„Rede weiter. Ich bin ganz Ohr.“

But of course his eyes were glazed over,

Aber natürlich wurden seine Augen glasig

and the moment was dead.

und die Unterhaltung war gestorben.

Meanwhile across the bar,

Am anderen Ende der Bar sah ich einen Studenten,

I noticed another student holding his phone,

der sein Handy einer Gruppe zeigte.

this time towards a group.

He was swiping through pictures on Instagram,

Er scrollte durch Bilder auf Instagram

and these kids were laughing hysterically.

und seine Freunde lachten laut.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Dieser Gegensatz zwischen meinem miserablem Gefühl

and how happy they were feeling about the same technology,

und der Freude der anderen über ein und dieselbe Technologie,

really got me thinking.

brachte mich zum Nachdenken.

And the more I thought of it, the more I realized

Je mehr ich darüber nachdachte, desto klarer wurde mir,

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

dass der digitale Content nicht das Problem war.

it was simply the display position that was separating me from my friend

Es war einzig die Position des Displays, die mich von meinem Freund trennte,

and that was binding those kids together.

die anderen aber verband.

See, they were connected around something,

Sie fühlten sich verbunden,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

wie unsere Vorfahren, die ihre soziale Kognition entwickelten,

telling stories around the campfire.

indem sie sich Geschichten am Lagerfeuer erzählten.

And that's exactly what tools should do, I think.

Und genau das sollten Werkzeuge tun.

They should extend our bodies.

Sie sollten unsere Körper erweitern.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Ich denke, Computer tun heute genau das Gegenteil.

Whether you're sending an email to your wife

Ob man eine E-Mail an seine Frau schickt,

or you're composing a symphony

eine Sinfonie komponiert

or just consoling a friend,

oder nur einen Freund tröstet,

you're doing it in pretty much the same way.

man tut es immer auf ähnliche Weise.

You're hunched over these rectangles,

Man bückt sich über diese Rechtecke

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

und fummelt mit Knöpfen, Menüs und noch mehr Rechtecken.

And I think this is the wrong way,

Das ist der falsche Weg.

I think we can start using a much more natural machine.

Wir sollten beginnen, viel natürlichere Maschinen zu benutzen,

We should use machines that bring our work back into the world.

Maschinen, die unsere Arbeit zurück in die Welt bringen,

We should use machines that use the principles of neuroscience

die nach Prinzipien der Neurowissenschaft funktionieren,

to extend our senses versus going against them.

um unsere Sinne zu erweitern,

anstatt sie einzuschränken.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Zufällig habe ich genau so eine Maschine.

It's called the Meta 2.

Sie heißt „Meta 2“.

Let's try it out.

Testen wir sie.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Ich kann vor mir nun das Publikum sehen

and I can see my very hands.

und ich sehe meine eigenen Hände.

And in three, two, one,

Und in drei, zwei, eins,

we're going to see an immersive hologram appear,

erscheint mittendrin ein Hologramm,

a very realistic hologram appear in front of me,

ein sehr realistisches, genau vor mir,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

von der Brille, die ich gerade trage.

And of course this could be anything that we're shopping for

Das könnte natürlich alles sein: etwas, das wir kaufen,

or learning from,

oder von dem wir lernen.

and I can use my hands

Ich kann es mit meinen Händen sehr präzise von hier nach da bewegen.

to very nicely kind of move it around with fine control.

And I think Iron Man would be proud.

Iron Man wäre stolz.

We're going to come back to this in just a bit.

Darauf kommen wir später zurück.

(Applause)

(Applaus)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Wenn Sie so ticken wie ich,

drehen sich Ihre Gedanken schon um die Möglichkeiten,

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

die sich mit dieser Technologie ergeben.

Schauen wir mal.

so let's look at a few.

My mom is an architect,

Da meine Mutter Architektin ist, dachte ich natürlich zuerst daran,

so naturally the first thing I imagined

was laying out a building in 3D space

ein 3D-Gebäude zu projizieren,

um diese 2D-Pläne zu ersetzen.

instead of having to use these 2D floor plans.

She's actually touching graphics right now

Sie berührt übrigens gerade wirklich die Grafiken

and selecting an interior decor.

und wählt die Innenausstattung aus.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

All das wurde mit einer GoPro durch genau diese Brille aufgenommen.

And this next use case is very personal to me,

Die nächste Anwendung liegt mir sehr am Herzen.

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

Es ist das Brillen-Hirn-Projekt von Professor Adam Gazzaley,

courtesy of UCSF.

mit freundlicher Genehmigung der UCSF.

As a neuroscience student,

Als Student der Neurowissenschaften

I would always fantasize

fragte ich mich stets, ob es möglich wäre,

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

sich komplexe Hirnstrukturen mit einer echten Maschine einzuprägen,

with an actual machine,

where I could touch and play with the various brain structures.

bei der ich die verschiedenen Strukturen berühren und bewegen kann.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Was Sie nun sehen, nennt sich „Augmented Reality“, erweiterte Realität.

but to me, it's part of a much more important story --

Für mich ist es Teil einer viel bedeutenderen Geschichte --

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

der Geschichte, wie wir unsere Körper mit digitalen Geräten erweitern können,

instead of the other way around.

anstatt sie einzuschränken.

Now ...

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

In den kommenden Jahren wird die Menschheit einen Wandel erleben.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Wir werden erstmals digitalen Inhalt als Ebene

on the real world.

über die reale Welt legen.

Just imagine for a moment

Stellen Sie sich vor,

what this could mean for storytellers,

was das für Autoren,

for painters,

für Maler,

for brain surgeons,

für Hirnchirurgen,

for interior decorators

für Innenarchitekten

and maybe for all of us here today.

und vielleicht für uns alle hier, bedeuten könnte.

And what I think we need to do as a community,

Wir müssen gemeinsam alles in unserer Macht stehende tun,

is really try and make an effort

to imagine how we can create this new reality

um uns vorzustellen, wie wir diese neue Realität erschaffen können,

in a way that extends the human experience,

sodass sie die menschliche Erfahrung erweitert,

instead of gamifying our reality

anstatt unsere Realität zu einem Spiel zu machen

or cluttering it with digital information.

oder sie mit Informationen zuzupflastern.

And that's what I'm very passionate about.

Und das ist meine Leidenschaft.

Now, I want to tell you a little secret.

Ich will Ihnen ein Geheimnis verraten:

In about five years --

In circa fünf Jahren --

this is not the smallest device --

das hier ist nicht das kleinste Gerät --

in about five years,

in circa fünf Jahren

these are all going to look like strips of glass on our eyes

werden wir auf unseren Augen so etwas wie Glasstreifen tragen,

that project holograms.

die Hologramme projizieren.

And just like we don't care so much about which phone we buy

So wie es uns beim Handykauf nicht so sehr um die Hardware,

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

sondern das Betriebssystems geht,

so träumte ich als Neurowissenschaftler immer davon,

as a neuroscientist,

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

sozusagen das iOS der Gedanken zu bauen.

And it's very, very important that we get this right,

Es ist extrem wichtig, dass wir das richtig machen,

because we might be living inside of these things

denn es könnte sein, dass wir in diesen Dingen leben,

for at least as long as we've lived

zumindest so lange,

with the Windows graphical user interface.

wie wir mit der Benutzeroberfläche von Windows gelebt haben.

And I don't know about you,

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,

but living inside of Windows scares me.

aber in Windows zu leben macht mir Angst.

(Laughter)

(Lachen)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Um aus den unendlichen Möglichkeiten

die intuitivste Oberfläche herauszufiltern,

we use neuroscience to drive our design guidelines,

nutzen wir die Neurowissenschaft

für unsere Designrichtlinien,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

anstatt es einem Team von Designern in einem Meetingraum zu überlassen.

And the principle we all revolve around

Wir nennen das Prinzip, dem wir folgen,

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

den "Weg des geringsten Widerstandes".

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

An jedem Wendepunkt verbinden wir das iOS des Gehirns mit unserem Gehirn

und das erstmalig nach den Regeln des Gehirns.

on, for the first time, our brain's terms.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Wir versuchen, einen Computer mit einer Null-Lernkurve zu erschaffen.

We're building a system that you've always known how to use.

Wir bauen ein System, das Sie schon immer benutzen konnten.

Hier sind die ersten 3 Designrichtlinien

Here are the first three design guidelines that we employ

dieses brandneuen Nutzererlebnisses:

in this brand-new form of user experience.

First and foremost, you are the operating system.

Zuallererst: Sie sind das Betriebssystem.

Traditional file systems are complex and abstract,

Herkömmliche Dateisysteme sind komplex und abstrakt

and they take your brain extra steps to decode them.

und ihre Dekodierung verlangt dem Gehirn einiges ab.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Das ist nicht der Weg des geringsten Widerstandes.

Meanwhile, in augmented reality,

In der erweiterten Realität

you can of course place your holographic TED panel over here,

können Sie Ihr holografisches TED-Panel hier hinlegen,

and your holographic email on the other side of the desk,

und Ihr holografisches E-Mail auf die andere Seite des Tisches.

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

Ihr räumliches Gedächtnis ist so gut entwickelt,

dass sie diese leicht wieder aufnehmen können.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Sie könnten Ihren holografischen Tesla, den Sie kaufen wollen --

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

oder eben das Modell, das ich laut meinen Rechtsberatern in der Show erwähnen soll.

(Laughter)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Perfekt. Ihr Gehirn weiß genau, wie es die Dinge wieder bekommt.

The second interface guideline we call "touch to see."

Die zweite Richtlinie nennen wir "Berühren um zu sehen".

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Was machen Babys, wenn sie etwas interessantes sehen?

They try and reach out and touch it.

Sie greifen danach und fassen es an.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

So sollte auch die natürliche Maschine funktionieren.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Scheinbar verstärkt sich das visuelle System

from a sense we call proprioception --

durch eine Wahrnehmung, die wir Propriozeption nennen.

that's the sense of our body parts in space.

Das ist die Wahrnehmung unserer Körperteile im Raum.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Durch direkte Berührung unserer Arbeit, steuern wir sie nicht nur besser,

we're also going to understand it much more deeply.

sondern bekommen auch ein tiefgreifenderes Verständnis für sie.

Hence, touch to see.

Also: "Berühren um zu sehen".

But it's not enough to experience things ourselves.

Unsere eigene Wahrnehmung von Dingen reicht aber nicht.

We're inherently these social primates.

Wir sind von Natur aus soziale Wesen.

And this leads me to our third guideline,

Damit sind wir bei unserer dritten Richtlinie,

dem holografischen Lagerfeuer aus der ersten Geschichte.

the holographic campfire from our first story.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Laut unserem Spiegelneuronsystem

fühlen wir uns untereinander und mit unserer Arbeit viel stärker verbunden,

that we can connect with each other and with our work much better

wenn wir unsere Gesichter und Hände in 3D sehen.

if we can see each other's faces and hands in 3D.

So if you look at the video behind me,

Im Video hinter mir sehen Sie zwei Meta-Anwender.

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

Sie spielen mit demselben Hologramm,

stellen Augenkontakt her und sind um das Ding herum verbunden,

making eye contact, connected around this thing,

instead of being distracted by external devices.

anstatt durch externe Geräte abgelenkt.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Wir versuchen das noch einmal

und berücksichtigen dabei die Neurowissenschaft.

Es geht wieder um unsere Lieblingsoberfläche,

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

das iOS der Gedanken.

I'm going to now take a step further

Ich gehe einen Schritt weiter,

and go ahead and grab this pair of glasses

nehme diese Brille

and leave it right here by the desk.

und lasse sie genau hier beim Tisch.

I'm now with you, I'm in the moment,

Ich bin nun bei Ihnen, im Moment,

we're connecting.

wir stellen eine Verbindung her.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Mein räumliches Gedächtnis kommt dazu und ich kann es greifen

and bring it right back here, reminding me

und hierher zurück bringen, was mich daran erinnert,

that I am the operating system.

dass ich das Betriebssystem bin.

And now my proprioception is working,

Nun funktioniert meine Propriozeption

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

und ich kann diese Brille in tausend Teile explodieren lassen

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

und den Sensor berühren, der gerade meine Hand scannt.

But it's not enough to see things alone,

Dinge nur zu sehen, reicht aber nicht.

In einer Sekunde wird mein Mitgründer Ray einen 3D-Anruf machen.

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

Ray?

Ray?

(Ringing)

(Klingeln)

Hey Ray, how's it going?

Hey Ray, wie geht's?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Leute, ich kann den Typen in 3D vor mir sehen,

And he is photo-realistic.

und zwar fotorealistisch.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Mein Spiegelneuronsystem sagt,

das wird Telefone bald ganz ersetzen.

in not too long.

Ray, how's it going?

Ray, wie geht's?

Ray: Great. We're live today.

Ray: Großartig. Wir sind heute live.

(Applause)

(Applaus)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, schenk dem Publikum das holografische Gehirn,

of the holographic brain we saw from the video earlier.

das wir vorher im Film gesehen haben.

Guys, this is not only going to change phones,

Leute, das wird nicht nur Telefone verändern,

it's also going to change the way we collaborate.

sondern auch die Art der Zusammenarbeit.

Thank you so much.

Vielen Dank.

Thanks, Ray.

Danke, Ray.

Ray: Gern geschehen.

Ray: You're welcome.

(Applause)

(Applaus)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: Das lernte ich 2011 in der Bar:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

Die Zukunft von Computern liegt nicht nur innerhalb dieser Bildschirme.

It's right here, inside of us.

Sie ist hier, in uns drinnen.

(Applause)

(Applaus)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Wenn ich Ihnen hier und heute nur eine Idee mitgeben darf, dann diese:

it's that the natural machine is not some figment of the future,

Die natürliche Maschine ist keine Erfindung der Zukunft,

it's right here in 2016.

sie ist genau hier, im Jahr 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

Und darum werden alle hundert Mitarbeiter von Meta,

including the administrative staff,

auch die aus der Verwaltung,

the executives,

die Führungskräfte,

die Designer und Ingenieure,

the designers, the engineers --

noch vor TED2017

before TED2017,

alle externen Monitore wegwerfen

we're all going to be throwing away our external monitors

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

und sie gegen echte und wahrhaftige natürliche Maschinen eintauschen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applaus)

(Applause)

Thank you, appreciate it.

Danke schön.

(Applaus)

Thanks, guys.

Danke, Leute.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Chris Anderson: Helfen Sie mir mit einer Sache,

denn wir hatten in den letzten Jahren einige Demos zu „Augemented Reality“.

because there've been a few augmented reality demos

shown over the last year or so out there.

And there's sometimes a debate among technologists

Manchmal entsteht eine Diskussion zwischen Technologen,

about, are we really seeing the real thing on-screen?

ob wir am Bildschirm die Realität sehen.

There's this issue of field of view,

Es geht um das Problem des Blickfelds.

that somehow the technology is showing a broader view

Die Technologie scheint ein weiteres Blickfeld zu zeigen,

than you would actually see wearing the glasses.

als jenes, das man mit den Brillen sehen würde.

Sahen wir hier die Realität?

Were we seeing the real deal there?

MG: Absolutely the real deal.

MG: Absolut. Die Realität.

Nicht nur das,

Not only that,

wir gingen noch einen Schritt weiter

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

und filmten mit einer GoPro durch die Linse.

in the various videos that you've seen here.

So entstanden die Filme, die Sie gesehen haben.

We want to try to simulate the experience for the world

Wir wollen die Erfahrung für jene Welt simulieren,

that we're actually seeing through the glasses,

die wir durch die Brille tatsächlich sehen,

and not cut any corners.

ohne dabei Abkürzungen zu nehmen.

CA: Thank you so much for showing us that.

CA: Vielen Dank, dass Sie uns das gezeigt haben. MG: Vielen Dank an Sie.

MG: Thanks so much, I appreciate that.