A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

Today's computers are so amazing

Dagens datorer är så fantastiska

that we fail to notice how terrible they really are.

att vi inte ens märker hur usla de egentligen är.

I'd like to talk to you today about this problem,

Jag skulle vilja prata med er om det här problemet

and how we can fix it with neuroscience.

och hur vi kan fixa det med hjälp av neurovetenskap.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Jag vill börja med att ta med er till en frostig kväll i Harlem 2011

that had a profound impact on me.

som påverkade mig på djupet.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Jag satt på en sunkig bar nära Columbia University,

where I studied computer science and neuroscience,

där jag pluggade datavetenskap och neurovetenskap

and I was having this great conversation with a fellow student

och jag hade ett bra samtal med en klasskompis

about the power of holograms to one day replace computers.

om hur kraftfulla hologram var och att de en dag skulle ersätta datorer.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Och precis när vi kom till den bästa delen av samtalet

of course, his phone lights up.

lyste förstås hans mobil upp.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Och han drar den mot sig, tittar ner och börjar skriva.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Sen tvingar han upp ögonen till mina och säger,

"Keep going. I'm with you."

"Fortsätt. Jag är med dig."

But of course his eyes were glazed over,

Men hans blick var förstås glasartad

and the moment was dead.

och ögonblicket var borta.

Meanwhile across the bar,

Samtidigt, på andra sidan baren

I noticed another student holding his phone,

såg jag en student som höll sin mobil,

this time towards a group.

den här gången mot gruppen.

He was swiping through pictures on Instagram,

Han bläddrade igenom bilder på Instagram

and these kids were laughing hysterically.

och de skrattade hysteriskt.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Och skillnaden mellan hur dåligt jag mådde

and how happy they were feeling about the same technology,

och hur glada de var över samma teknik

really got me thinking.

fick mig att fundera.

And the more I thought of it, the more I realized

Och ju mer jag tänkte på det, desto mer insåg jag

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

att det uppenbarligen inte var den digitala informationen som var boven,

it was simply the display position that was separating me from my friend

utan det var skärmens placering som skilde mig från min vän

and that was binding those kids together.

och som band samman de andra.

See, they were connected around something,

De samlades runt någonting,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

precis som våra förfäder som utvecklade sina sociala förmågor

telling stories around the campfire.

genom att berätta historier vid lägerelden.

And that's exactly what tools should do, I think.

Och det tycker jag är precis vad verktyg borde göra.

They should extend our bodies.

De borde förlänga våra kroppar.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Idag tycker jag datorer gör motsatsen.

Whether you're sending an email to your wife

Oavsett om du skickar ett mejl till din fru

or you're composing a symphony

eller komponerar en symfoni

or just consoling a friend,

eller bara tröstar en vän

you're doing it in pretty much the same way.

gör du det på ungefär samma sätt.

You're hunched over these rectangles,

Du böjer dig över ett antal rektanglar,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

fumlar med knappar och menyer och fler rektanglar.

And I think this is the wrong way,

Jag tror att det här är fel sätt.

I think we can start using a much more natural machine.

Jag tror att vi kan börja använda en mycket naturligare maskin.

We should use machines that bring our work back into the world.

Vi borde använda maskiner som låter oss arbeta i världen.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Vi borde använda maskiner som använder principer från neurovetenskap

to extend our senses versus going against them.

för att förstärka våra sinnen istället för att hämma dem.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Nu råkar det vara så att jag har en sådan maskin här.

It's called the Meta 2.

Den heter Meta 2.

Let's try it out.

Vi testar den.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Framför mig just nu kan jag se publiken

and I can see my very hands.

och jag kan se mina egna händer.

And in three, two, one,

Och om tre, två, en,

we're going to see an immersive hologram appear,

kommer vi att se ett hologram dyka upp och ta över,

ett realistiskt hologram som syns framför mig,

a very realistic hologram appear in front of me,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

som visar de glasögon som jag just nu har på huvudet.

And of course this could be anything that we're shopping for

Och självklart kan det vara vad som helst som vi vill köpa

or learning from,

eller lära oss om,

and I can use my hands

och jag kan använda händerna

to very nicely kind of move it around with fine control.

för att flytta runt det på ett smidigt sätt.

And I think Iron Man would be proud.

Jag tror att Iron Man skulle ha varit stolt.

We're going to come back to this in just a bit.

Vi återkommer till det här strax.

(Applause)

(Applåder)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Om ni är som jag så kretsar era tankar redan

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

kring de möjligheter som den här tekniken ger oss,

så vi ska titta på några.

so let's look at a few.

My mom is an architect,

Min mamma är arkitekt,

so naturally the first thing I imagined

så det första jag kom att tänka på

was laying out a building in 3D space

var att rita ut en byggnad i 3D

istället för att behöva använda sådana ritningar i 2D.

instead of having to use these 2D floor plans.

She's actually touching graphics right now

Hon rör faktiskt vid det grafiska just nu

and selecting an interior decor.

och väljer inredningsdetaljer.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Det här filmades med en GoPro genom våra egna glasögon.

And this next use case is very personal to me,

Nästa exempel är viktigt för mig personligen,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

det är Adam Gazzaleys glashjärneprojekt,

courtesy of UCSF.

med tillstånd från UCSF.

As a neuroscience student,

När jag pluggade neurovetenskap

I would always fantasize

brukade jag alltid fantisera

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

om möjligheten att lära sig och memorera de här komplexa hjärnstrukturerna

with an actual machine,

med hjälp av en naturlig maskin,

where I could touch and play with the various brain structures.

där jag skulle kunna röra vid

och laborera med de olika hjärnstrukturerna.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Vad ni ser här heter augmented reality,

but to me, it's part of a much more important story --

men för mig handlar det om något mer -

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

en historia om hur vi kan börja att utvidga våra kroppar

med hjälp av digitala hjälpmedel, istället för motsatsen.

instead of the other way around.

Now ...

Men ...

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

under de kommande åren tror jag mänskligheten kommer att förändras.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Vi kommer att börja lägga ett helt lager av digital information

on the real world.

ovanpå den verkliga världen.

Fundera en stund på

Just imagine for a moment

what this could mean for storytellers,

vad det skulle kunna betyda för historieberättare,

for painters,

för målare,

for brain surgeons,

för hjärnkirurger,

for interior decorators

för inredningsarkitekter

and maybe for all of us here today.

och kanske för alla oss här idag.

And what I think we need to do as a community,

Och jag tror att vi som samhälle

is really try and make an effort

verkligen måste anstränga oss

to imagine how we can create this new reality

för att tänka ut hur vi kan skapa den här nya verkligheten

in a way that extends the human experience,

på ett sätt som utvidgar den mänskliga upplevelsen

instead of gamifying our reality

istället för att spelifiera verkligheten

or cluttering it with digital information.

eller att överlasta den med digital information.

And that's what I'm very passionate about.

Det känner jag väldigt starkt för.

Now, I want to tell you a little secret.

Men jag vill berätta en liten hemlighet för er.

In about five years --

Om ungefär fem år -

this is not the smallest device --

det här är inte den minsta prylen -

in about five years,

om ungefär fem år,

these are all going to look like strips of glass on our eyes

kommer de här att se ut som glaslinser på våra ögon

that project holograms.

som projicerar hologram.

And just like we don't care so much about which phone we buy

Och precis som vi inte lägger så stor vikt vid vilken hårdvara som finns

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

i mobilen som vi köper - vi köper den för operativsystemet -

as a neuroscientist,

så har jag som hjärnforskare

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

alltid drömt om att bygga ett slags iOS för hjärnan.

And it's very, very important that we get this right,

Och det är väldigt viktigt att vi får till det på ett bra sätt,

because we might be living inside of these things

för vi kommer kanske att leva inuti de här sakerna

for at least as long as we've lived

minst lika länge som vi har levt

with the Windows graphical user interface.

med Windows grafiska gränssnitt.

Jag vet inte hur ni känner,

And I don't know about you,

but living inside of Windows scares me.

men jag blir rädd av tanken på att leva inuti Windows.

(Laughter)

(Skratt)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

För att hitta

det mest intuitiva gränssnittet av de som är möjliga

we use neuroscience to drive our design guidelines,

använder vi neurovetenskap för att styra våra designriktlinjer,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

istället för att låta ett gäng designers slåss om saken i ett mötesrum.

And the principle we all revolve around

Och den princip vi alla rör oss kring

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

kallas "Minsta motståndets nervbana".

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

Vi kopplar hjärnans iOS till vår hjärna,

on, for the first time, our brain's terms.

för första gången på hjärnans villkor.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Med andra ord försöker vi skapa en dator utan inlärningskurva.

We're building a system that you've always known how to use.

Vi bygger ett system som du alltid har vetat hur du ska använda.

Här är de första tre designriktlinjerna

Here are the first three design guidelines that we employ

som vi använder

in this brand-new form of user experience.

i den här helt nya formen av användarupplevelse.

First and foremost, you are the operating system.

Först och främst så är operativsystemet du själv.

Traditional file systems are complex and abstract,

Traditionella filsystem är komplexa och abstrakta,

and they take your brain extra steps to decode them.

och de kräver att hjärnan jobbar hårdare för att tyda dem.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Då följer vi inte "Minsta motståndets nervbana".

Meanwhile, in augmented reality,

Men i augmented reality

you can of course place your holographic TED panel over here,

kan du förstås placera en holografisk TED-panel här borta,

and your holographic email on the other side of the desk,

och din holografiska e-post på andra sidan skrivbordet,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

och ditt spatiala minne är som gjort för att hitta dit och hämta dem.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Du skulle kunna ställa dit den holografiska Tesla du vill köpa -

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

eller den bilmodell som mina jurister har bett mig att nämna.

(Laughter)

(Skratt)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Perfekt. Och din hjärna vet precis hur den ska hitta den igen.

The second interface guideline we call "touch to see."

Vi kallar den andra gränssnittsriktlinjen för "röra för att se".

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Vad gör en baby när den ser något som fångar dess intresse?

They try and reach out and touch it.

Hen sträcker sig och försöker röra det.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

Det är exakt så den naturliga maskinen också borde fungera.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Det har visat sig att vår syn drar verklig nytta

from a sense we call proprioception --

av ett sinne som vi kallar proprioception,

that's the sense of our body parts in space.

känslan av var vår kropp befinner sig i rummet.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Genom att röra vid vårt arbetsmaterial kontrollerar vi det bättre,

we're also going to understand it much more deeply.

och får en djupare förståelse av det.

Hence, touch to see.

Därför; röra för att se.

But it's not enough to experience things ourselves.

Men det räcker inte att vi upplever saker själva.

We're inherently these social primates.

Vi är födda att vara sociala apor.

And this leads me to our third guideline,

Och det leder mig till vår tredje riktlinje,

the holographic campfire from our first story.

den holografiska lägerelden från vår första historia.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Våra spegelneuroner antyder

that we can connect with each other and with our work much better

att vi kan få kontakt med varandra och med vårt arbete på ett bättre sätt

if we can see each other's faces and hands in 3D.

om vi kan se varandras ansikten och händer i 3D.

So if you look at the video behind me,

Så om ni tittar på videon bakom mig

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

kan ni se två Meta-användare som leker med samma hologram

making eye contact, connected around this thing,

får ögonkontakt och samverkar kring det här,

instead of being distracted by external devices.

istället för att bli distraherade av tekniska prylar.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Vi provar det här igen med neurovetenskap i åtanke.

Vi använder vårt favoritgränssnitt igen,

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

hjärnans iOS.

I'm going to now take a step further

Jag tänker nu gå ett steg längre

and go ahead and grab this pair of glasses

och ta ett par såna här glasögon

och lägga dem här på bänken.

and leave it right here by the desk.

I'm now with you, I'm in the moment,

Nu är jag med er, jag är i ögonblicket,

we're connecting.

vi har kontakt.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Mitt spatiala minne dyker upp och jag kan ta tag i dem,

and bring it right back here, reminding me

ta tillbaka dem hit, och påminna mig själv om

that I am the operating system.

att jag är operativsystemet.

And now my proprioception is working,

Min proprioception fungerar,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

jag kan krossa glasögonen i tusen bitar,

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

och röra den sensor som just nu skannar min hand.

But it's not enough to see things alone,

Men det räcker inte att se saker själv,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

så strax ska min medgrundare Ray att ringa ett 3D-samtal ...

Ray?

Ray?

(Ringing)

(Ringer)

Hey Ray, how's it going?

Hej Ray, hur är det?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Jag kan se den här killen framför mig i full 3D.

And he is photo-realistic.

Och han ser ut som ett foto.

(Applause)

(Applåder)

Tack.

Thank you.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Mina spegelneuroner säger mig att det här kommer att ersätta telefoner

in not too long.

inom en snar framtid.

Ray, how's it going?

Ray, hur är läget?

Ray: Great. We're live today.

Ray: Fint. Vi går live idag.

(Applause)

(Applåder)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, ge publiken något

of the holographic brain we saw from the video earlier.

från den holografiska hjärnan som vi såg på videon nyligen.

Guys, this is not only going to change phones,

Det här kommer inte bara att förändra telefoner,

it's also going to change the way we collaborate.

utan också sättet vi samarbetar på.

Thank you so much.

Tack så mycket.

Thanks, Ray.

Tack Ray.

Ray: You're welcome.

Ray: Det var så lite.

(Applause)

(Applåder)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: Det här är vad jag upptäckte på den där baren 2011:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

Datorernas framtid sitter inte fast inuti de här skärmarna.

It's right here, inside of us.

Den är här, inuti oss.

(Applause)

(Applåder)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Om det är något jag vill att ni ska minnas

it's that the natural machine is not some figment of the future,

är det att naturliga maskiner inte är något påhitt från framtiden,

it's right here in 2016.

den finns rakt framför oss 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

Det är därför alla vi hundratals personer på Meta,

including the administrative staff,

inklusive administrativ personal,

the executives,

chefer,

the designers, the engineers --

designers, ingenjörer ...

before TED2017,

innan TED2017

we're all going to be throwing away our external monitors

kommer att göra oss av med våra externa skärmar

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

och ersätta dem med en verkligt naturlig maskin.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)

Thank you, appreciate it.

Tack, jag uppskattar det.

Thanks, guys.

Tack, hörni.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Chris Anderson: Hjälp mig med en sak,

because there've been a few augmented reality demos

för vi har visat några demos av augmented reality här

shown over the last year or so out there.

under det här senaste året.

And there's sometimes a debate among technologists

Och det blir ibland en debatt mellan teknologer

about, are we really seeing the real thing on-screen?

om vi verkligen ser verkligheten på skärmen?

There's this issue of field of view,

Det är frågan om synfält,

that somehow the technology is showing a broader view

att tekniken på något sätt kan ge oss ett bredare synfält

than you would actually see wearing the glasses.

än man faktiskt skulle kunna se när man har på sig glasögonen.

Såg vi något verkligt där?

Were we seeing the real deal there?

MG: Absolutely the real deal.

MG: Ja, det är absolut verkligt.

Not only that,

Och inte bara det,

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

vi har sett till att filma den med en GoPro genom precis samma lins

in the various videos that you've seen here.

som de filmer som ni har sett här.

We want to try to simulate the experience for the world

Vi vill att världen ska uppleva

att vi faktiskt ser genom glasögonen

that we're actually seeing through the glasses,

and not cut any corners.

och inte fuskar.

CA: Thank you so much for showing us that.

CA: Tack så mycket för att du visade oss det.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

MG: Tack så mycket, kul att höra.