A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Traduttore: Massimo Bidussi Revisore: Matthieu Panicucci

Today's computers are so amazing

Oggi i computer sono così incredibili

that we fail to notice how terrible they really are.

che non ci rendiamo conto di quanto siano terribili.

I'd like to talk to you today about this problem,

Oggi vorrei parlarvi di questo problema,

and how we can fix it with neuroscience.

e come possiamo risolverlo con la neuroscienza.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Primo, vorrei portarvi indietro a una notte ghiacciata ad Harlem nel 2011

that had a profound impact on me.

che ebbe un grande impatto su di me.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Ero seduto in un bar fuori dall'Università della Columbia,

where I studied computer science and neuroscience,

dove studiavo informatica e neuroscienze,

and I was having this great conversation with a fellow student

e avevo questa fantastica conversazione con un altro studente

about the power of holograms to one day replace computers.

sul potere degli ologrammi nel rimpiazzare un giorno i computer.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

E quando arrivammo alla parte migliore della conversazione,

of course, his phone lights up.

ovviamente il suo telefono iniziò a suonare.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Lui lo prese, lo guardò e iniziò a digitare.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

E poi i suoi occhi tornarono su di me e continuò,

"Keep going. I'm with you."

"Continua pure, ti ascolto."

But of course his eyes were glazed over,

Ma ovviamente i suoi occhi erano distratti,

and the moment was dead.

e il momento clou era passato.

Meanwhile across the bar,

In quel momento dall'altro lato del bar,

I noticed another student holding his phone,

notai un altro studente con il telefono in mano,

this time towards a group.

questa volta mostrandolo a un gruppo.

He was swiping through pictures on Instagram,

Stava mostrando foto su Instagram,

and these kids were laughing hysterically.

e questi ragazzi ridevano forte.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

E questa dicotomia tra quanto male mi sentissi

and how happy they were feeling about the same technology,

e quanto felici loro fossero usando la stessa tecnologia,

really got me thinking.

mi fece pensare molto.

And the more I thought of it, the more I realized

E più ci pensavo, più mi rendevo conto

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

che le informazioni digitali non erano la cosa negativa in questa situazione,

it was simply the display position that was separating me from my friend

era semplicemente la posizione dello schermo

che separava me e il mio amico

and that was binding those kids together.

e che invece univa quei ragazzi.

See, they were connected around something,

Vedete, loro erano connessi intorno a qualcosa,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

proprio come i nostri progenitori hanno evoluto le loro capacità sociali

telling stories around the campfire.

raccontando storie intorno a un fuoco.

And that's exactly what tools should do, I think.

E questo è esattamente quello che gli strumenti dovrebbero fare, penso.

They should extend our bodies.

Dovrebbero essere un'estensione dei nostri corpi.

And I think computers today are doing quite the opposite.

E penso che oggigiorno i computer fanno l'esatto opposto.

Whether you're sending an email to your wife

Sia che tu mandi una mail a tua moglie

or you're composing a symphony

o che tu stia componendo una sinfonia

or just consoling a friend,

o semplicemente consolando un amico,

you're doing it in pretty much the same way.

lo stai facendo nello stesso modo.

You're hunched over these rectangles,

Sei curvo sopra questo rettangolo,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

armeggiando con tasti, menù e altri rettangoli.

And I think this is the wrong way,

E penso che questo sia il modo sbagliato,

I think we can start using a much more natural machine.

penso che possiamo iniziare a usare uno strumento molto più naturale.

We should use machines that bring our work back into the world.

Dovremmo usare le macchine che portano il nostro lavoro indietro nel mondo.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Dovremmo usare stumenti che usano i principi delle neuroscienze

to extend our senses versus going against them.

per estendere i nostri sensi invece di andare contro ai sensi.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Ora io ho proprio qua una macchina di questo tipo.

It's called the Meta 2.

E' chiamata Meta 2.

Let's try it out.

Proviamola.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Ora davante a me posso vedere il pubblico.

and I can see my very hands.

e posso vedere le mie mani.

And in three, two, one,

E in tre, due, uno,

we're going to see an immersive hologram appear,

vediamo un ologramma

un ologramma davvero realistico appare davanti a me,

a very realistic hologram appear in front of me,

davanti agli occhiali che sto usando sulla mia testa giusto adesso.

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

And of course this could be anything that we're shopping for

E ovviamente questo potrebbe essere qualsiasi cosa che stiamo comprando,

or learning from,

and I can use my hands

o imparando,

e uso le mie mani

to very nicely kind of move it around with fine control.

per muoverlo gentilmente con un ottimo controllo.

And I think Iron Man would be proud.

E penso che Iron Man sarebbe davvero fiero di me.

We're going to come back to this in just a bit.

Ritorneremo su questo tra un attimo.

(Applause)

(Applausi)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Ora se state pensando come me, la vostra mente sta già turbinando

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

con tutte le possibilità che si aprono con una tecnologia simile,

so let's look at a few.

diamoci un'occhiata.

My mom is an architect,

Mia mamma è un architetto,

so naturally the first thing I imagined

quindi la prima cosa che ho immaginato

was laying out a building in 3D space

era il profilo 3D di un edificio

invece di avere progetti fatti in 2D.

instead of having to use these 2D floor plans.

She's actually touching graphics right now

Lei sta toccando alcuni progetti proprio adesso

and selecting an interior decor.

e scegliendo il design degli interni.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Questo è stato filmato con una GoPro attraverso i nostri occhiali.

And this next use case is very personal to me,

E quest'altro esempio è una cosa che mi tocca da vicino,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

è il progetto cervello trasparente del Prof. Adam Gazzaley,

courtesy of UCSF.

dell'UCSF.

As a neuroscience student,

Come studente di neuroscienze,

I would always fantasize

fantasticavo sempre

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

sulla capacità di studiare e imparare le complesse strutture del cervello

with an actual machine,

con una macchina,

where I could touch and play with the various brain structures.

dove avrei potuto toccare e giocare con le diverse strutture.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Ora quello che vedete è chiamato realtà aumentata,

ma per me, è parte di una storia molto più importante --

but to me, it's part of a much more important story --

una storia di come possiamo iniziare a estendere i nostri corpi

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

con strumenti digitali

instead of the other way around.

invece di fare il contrario.

Now ...

Ora...

nei prossimi anni, l'umanità andrà incontro

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

a un cambiamento, io credo.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Inizieremo a mettere un intero strato di informazioni digitali nel mondo reale.

on the real world.

Pensate solo per un momento

Just imagine for a moment

what this could mean for storytellers,

a cosa può significare per i presentatori,

for painters,

for brain surgeons,

per i pittori,

per chirurghi del cervello,

for interior decorators

interior designer,

and maybe for all of us here today.

e magari per tutti noi qua oggi.

And what I think we need to do as a community,

E quello che penso ci serve oggi come comunità,

is really try and make an effort

è davvero provare e fare uno sforzo

to imagine how we can create this new reality

per immaginare come potremmo creare questa nuova realtà

in a way that extends the human experience,

in un modo che aumenti l'esperienza umana

instead of gamifying our reality

invece di rendere la nostra realtà come un gioco

or cluttering it with digital information.

o ingombrarla di informazioni digitali.

And that's what I'm very passionate about.

E questo è quello di cui sono appassionato.

Now, I want to tell you a little secret.

Ora, vi voglio dire un segreto.

In about five years --

In circa 5 anni --

this is not the smallest device --

questo non è lo strumento più piccolo --

in about five years,

in circa 5 anni,

these are all going to look like strips of glass on our eyes

questi si ridurranno a una striscia di vetro sui nostri occhi

that project holograms.

e proietteranno ologrammi.

And just like we don't care so much about which phone we buy

E come ora non ci rendiamo molto conto di che telefono compriamo

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

come tipo di hardware -- lo compriamo per il sistema operativo --

as a neuroscientist,

come neuroscienziato,

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

ho sempre sognato di costruire il sistema operativo della mente.

And it's very, very important that we get this right,

Ed è davvero importante ottenere questo,

because we might be living inside of these things

perchè potremmo vivere con queste cose

for at least as long as we've lived

almeno così tanto come abbiamo vissuto

with the Windows graphical user interface.

con l'interfaccia grafica di Windows.

And I don't know about you,

E non so cosa pensiate voi,

but living inside of Windows scares me.

ma vivere all'interno di Windows mi spaventa.

(Laughter)

(Risate)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Per isolare l'interfaccia più intuita tra tutte le possibilità,

usiamo le neuroscienze per avere delle linee guida,

we use neuroscience to drive our design guidelines,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

invece di lasciare fare a un gruppo di designer in una sala riunioni.

And the principle we all revolve around

E il principio attorno a cui tutti ruotiamo

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

è chiamato "Cammino neurale di minor resistenza".

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

Ad ogni svolta, colleghiamo il sistema operativo del cervello

con il nostro cervello e, per la prima volta

on, for the first time, our brain's terms.

con le terminazioni del cervello.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

In altre parole, cerchiamo di creare un computer il cui utilizzo

non ha bisogno di alcun apprendimento.

We're building a system that you've always known how to use.

Costruiamo un sistema che hai sempre saputo come utilizzare.

Here are the first three design guidelines that we employ

Queste sono le prime 3 linee guida che utilizziamo

in questa esperienza d'uso nuova di zecca.

in this brand-new form of user experience.

First and foremost, you are the operating system.

Prima di tutto, sei tu il sistema operativo.

Traditional file systems are complex and abstract,

I file di sistema sono di solito complessi e astratti,

and they take your brain extra steps to decode them.

e il nostro cervello ha bisogno di molti passaggi per capirli.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Andando contro il Cammino Neuronale di minor resistenza.

Meanwhile, in augmented reality,

Allo stesso tempo, nella realtà aumentata,

you can of course place your holographic TED panel over here,

puoi ovviamente mettere il tuo pannello olografico TED da un lato,

and your holographic email on the other side of the desk,

e la tua mail olografica dall'altro lato della scrivania,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

e la tua memoria spaziale si evolve senza problemi e li richiama.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Puoi mettere la tua Tesla olografica che stai per comprare --

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

o qualsiasi modello il mio team di avvocati

mi ha detto di mettere nello spettacolo.

(Laughter)

(Risate)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Perfetto. E il nostro cervello sa esattamente come ritrovarlo.

The second interface guideline we call "touch to see."

La seconda linea guida è chiamata "toccare per vedere".

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Che cosa fanno i bambini quando vedono qualcosa

che cattura la loro attenzione?

They try and reach out and touch it.

Provano, allungano la mano e la toccano.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

E questo è esattamente come dovrebbe funzionare una macchina naturale.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Abbiamo scoperto che il sistema visuale accelera enormemente

from a sense we call proprioception --

con un senso chiamato propriocezione

that's the sense of our body parts in space.

-- è il senso del nostro corpo nello spazio.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Quindi toccando direttamente il nostro lavoro,

non solo lo controlliamo meglio,

we're also going to understand it much more deeply.

ma lo capiamo in maniera più profonda.

Hence, touch to see.

Quindi, toccare per vedere.

But it's not enough to experience things ourselves.

Ma non è abbastanza per fa esperienza da soli.

We're inherently these social primates.

Siamo intrinsecamente dei primati sociali.

And this leads me to our third guideline,

E questo mi porta alla terza linea guida,

the holographic campfire from our first story.

il fuoco da campo olografico dell'inizio della nostra storia.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Il nostro subsistema di neuroni-specchio suggerisce

that we can connect with each other and with our work much better

che ci possiamo connettere con gli altri

e col nostro lavoro molto meglio

if we can see each other's faces and hands in 3D.

se possiamo vedere le facce e le mani in 3D.

So if you look at the video behind me,

Quindi, se vedete il video dietro di me,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

potete vedere due persone che usano Meta e giocano con lo stesso ologramma,

making eye contact, connected around this thing,

guardandosi a vicenda, connessi intorno alla stessa cosa,

instead of being distracted by external devices.

invece di essere distratti da strumenti esterni.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Andiamo avanti e guardiamo a questo tenendo a mente le neuroscienze.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Di nuovo, la nostra interfaccia preferita, il sistema operativo della mente.

I'm going to now take a step further

Ora facciamo un passo avanti,

and go ahead and grab this pair of glasses

andiamo avanti e prendiamo un paio di occhiali

and leave it right here by the desk.

e lasciamoli qua sopra alla scrivania.

I'm now with you, I'm in the moment,

Ora sono con voi, in questo momento,

we're connecting.

siamo connessi.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

La mia memoria spaziale entra in gioco, e posso andare avanti e prenderlo

and bring it right back here, reminding me

e portarlo qua davanti, ricordandomi

that I am the operating system.

che sono io il sistema operativo.

And now my proprioception is working,

E ora la mia propriocezione sta lavorando,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

e posso andare avanti ed far esplodere questi occhiali in mille pezzi

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

e toccare il sensore che sta scannerizzando la mia mano.

But it's not enough to see things alone,

Ma non è abbastanza vedere queste cose da solo,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

quindi fra un secondo, il mio co-fondatore Ray farà una chiamata 3D --

Ray?

Ray?

(Ringing)

(Squilla)

Hey Ray, how's it going?

Hey Ray, come va?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Ragazzi, vedo questa persona davanti a me in 3D.

And he is photo-realistic.

E questo è foto-realistico.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Il mio sistema neuroni-specchio suggerisce che questo sostituirà i telefoni

in not too long.

fra non molto.

Ray, how's it going?

Ray, come va?

Ray: Great. We're live today.

Ray: Bene. Siamo in diretta oggi.

(Applause)

(Applausi)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, fai un regalo al pubblico

of the holographic brain we saw from the video earlier.

del cervello olografico che abbiamo visto prima nel video.

Guys, this is not only going to change phones,

Ragazzi, questa tecnologia non solo cambierà i telefoni,

it's also going to change the way we collaborate.

ma cambierò anche il modo di collaborare.

Thank you so much.

Thanks, Ray.

Grazie mille.

Grazie, Ray.

Ray: You're welcome.

Ray: Prego.

(Applausi)

(Applause)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: Quindi gente, questo è il messaggio che ho scoperto in un bar nel 2011:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

Il futuro dei computer non è bloccato all'interno di questi schermi.

It's right here, inside of us.

E' qua davanti, dentro di noi.

(Applause)

(Applausi)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Quindi se c'è un'idea che posso lasciarvi oggi,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

è che la macchina naturale non è una finzione del futuro,

it's right here in 2016.

ma è già qui nel 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

Che è poi perchè centinaia di noi a Meta,

including the administrative staff,

inclusi gli amministrativi,

the executives,

i funzionari,

the designers, the engineers --

i designer, gli ingegneri --

before TED2017,

prima di TED2017,

we're all going to be throwing away our external monitors

butteremo via tutti i nostri schermi esterni

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

e li rimpiazzeremo con una vera e molto più naturale macchina.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Thank you, appreciate it.

Grazie mille, davvero.

Thanks, guys.

Grazie ragazzi.

Chris Anderson: Aiutami con una cosa,

Chris Anderson: So help me out on one thing,

perchè ci sono state un paio di demo di realtà aumentata

because there've been a few augmented reality demos

shown over the last year or so out there.

mostrate nel corso dell'ultimo anno.

And there's sometimes a debate among technologists

E a volte c'è un dibattito tra tecnologi

about, are we really seeing the real thing on-screen?

sul fatto se vediamo realmente le cose reali sullo schermo?

There's this issue of field of view,

C'è questa questione sul campo visivo

that somehow the technology is showing a broader view

che a volte la tecnologia mostra una vista aumentata

than you would actually see wearing the glasses.

di quella che si vedrebbe indossando gli occhiali.

Vedevamo le cose reali prima?

Were we seeing the real deal there?

MG: Absolutely the real deal.

MG: Assolutamente sì, la realtà-

Not only that,

Non solo,

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

abbiamo preso misure extra filmate con una GoPro attraverso le lenti

in the various videos that you've seen here.

nei video che avete visto.

We want to try to simulate the experience for the world

Volevamo cercare di simulare l'esperienza del mondo

che vediamo davvero attraverso le lenti,

that we're actually seeing through the glasses,

and not cut any corners.

senza tagliare alcun angolo.

CA: Thank you so much for showing us that.

CA: Grazie mille per quello che ci hai mostrato.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

MG: Grazie mille, davvero.

(Applausi)