A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

Today's computers are so amazing

Οι σημερινοί υπολογιστές είναι τόσο εκπληκτικοί

that we fail to notice how terrible they really are.

που δεν προσέχουμε πόσο τρομακτικοί είναι.

I'd like to talk to you today about this problem,

Θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα για αυτό το πρόβλημα,

and how we can fix it with neuroscience.

και πώς μπορούμε να το διορθώσουμε με τη νευροεπιστήμη.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Πρώτα, θέλω να σας πάω σε μια κρύα νύχτα στο Χάρλεμ το 2011

that had a profound impact on me.

που είχε μεγάλο αντίκτυπο σε μένα.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Καθόμουν σε ένα μπαρ έξω από το Πανεπιστήμιο της Κολούμπια,

where I studied computer science and neuroscience,

όπου σπούδασα επιστήμη υπολογιστών και νευροεπιστήμη,

and I was having this great conversation with a fellow student

και είχα έναν εκπληκτικό διάλογο με έναν συμφοιτητή μου

about the power of holograms to one day replace computers.

για τη δύναμη των ολογραμμάτων να αντικαταστήσουν τους υπολογιστές.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Καθώς φτάναμε στο καλύτερο μέρος της συζήτησης,

of course, his phone lights up.

το τηλέφωνό του χτύπησε.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Το παίρνει, το κοιτάει και αρχίζει να πληκτρολογεί.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Κάποια στιγμή γυρίζει τα μάτια του προς εμένα και λέει.

"Keep going. I'm with you."

«Συνέχισε, σε προσέχω».

But of course his eyes were glazed over,

Βέβαια τα μάτια του ήταν θολά,

and the moment was dead.

και η στιγμή είχε πεθάνει.

Meanwhile across the bar,

Την ίδια στιγμή στο μπαρ,

I noticed another student holding his phone,

πρόσεξα έναν άλλο φοιτητή να κρατά το κινητό του,

this time towards a group.

προς την παρέα του.

He was swiping through pictures on Instagram,

Τους έδειχνε φωτογραφίες στο Instagram,

and these kids were laughing hysterically.

και η παρέα γελούσε δυνατά.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Αυτή η διχοτομία ανάμεσα στο πόσο χάλια ένιωθα εγώ

and how happy they were feeling about the same technology,

και πόσο καλά ένιωθαν εκείνοι για την ίδια τεχνολογία,

really got me thinking.

με έβαλε σε σκέψεις.

And the more I thought of it, the more I realized

Όσο το σκεφτόμουν, τόσο αντιλαμβανόμουν

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

ότι ο κακός εδώ δεν ήταν οι ψηφιακές πληροφορίες,

it was simply the display position that was separating me from my friend

αλλά ο τρόπος που εμφανίζονταν που με χώριζε από το φίλο μου

and that was binding those kids together.

και έφερνε εκείνα τα παιδιά κοντά.

See, they were connected around something,

Βλέπετε, ήταν δεμένα με κάτι,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

όπως οι πρόγονοί μας που εξέλιξαν τις κοινωνικές τους αντιλήψεις

telling stories around the campfire.

λέγοντας ιστορίες γύρω από τη φωτιά.

And that's exactly what tools should do, I think.

Αυτό πιστεύω ότι πρέπει να κάνουν και τα εργαλεία.

They should extend our bodies.

Να επεκτείνουν τα σώματά μας.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Πιστεύω ότι οι υπολογιστές σήμερα κάνουν μάλλον το αντίθετο.

Whether you're sending an email to your wife

Όταν στέλνετε μέιλ στην γυναίκα σας

or you're composing a symphony

ή συνθέτετε μια συμφωνία

or just consoling a friend,

ή απλά συμβουλεύετε ένα φίλο,

you're doing it in pretty much the same way.

το κάνετε με λίγο-πολύ τον ίδιο τρόπο.

You're hunched over these rectangles,

Σκύβετε πάνω από αυτά τα ορθογώνια,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

πατώντας κουμπιά και μενού και περισσότερα ορθογώνια.

And I think this is the wrong way,

Πιστεύω ότι αυτός είναι ο λάθος τρόπος,

I think we can start using a much more natural machine.

ότι πρέπει να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε μια πιο φυσική μηχανή.

We should use machines that bring our work back into the world.

Μια μηχανή που φέρνει τη δουλειά μας στον κόσμο.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Μηχανές που βασίζονται σε αρχές της νευροεπιστήμης

to extend our senses versus going against them.

για να επεκτείνουν τις αισθήσεις μας αντί να τις μειώνουν.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Τυχαίνει να έχω μια τέτοια μηχανή εδώ.

It's called the Meta 2.

Την λένε Μέτα 2.

Let's try it out.

Ας τη δοκιμάσουμε.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Μπροστά μου τώρα βλέπω το κοινό,

and I can see my very hands.

βλέπω τα χέρια μου.

And in three, two, one,

Και σε 3, 2, 1,

we're going to see an immersive hologram appear,

θα δούμε να εμφανίζεται ένα ολόγραμμα,

a very realistic hologram appear in front of me,

ένα πολύ ρεαλιστικό ολόγραμμα, μπροστά μου,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

από τα γυαλιά που φοράω στο κεφάλι μου τώρα.

And of course this could be anything that we're shopping for

Βέβαια μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλουμε να ψωνίσουμε

or learning from,

ή να μάθουμε,

and I can use my hands

και χρησιμοποιώ τα χέρια μου

to very nicely kind of move it around with fine control.

για να το περιστρέψω με λεπτομέρεια.

And I think Iron Man would be proud.

Ο Iron Man θα ήταν περήφανος.

We're going to come back to this in just a bit.

Θα επιστρέψουμε σε αυτό σε λίγο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Αν είστε σαν και εμένα, το μυαλό σας ήδη σκέφτεται

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

τις δυνατότητες που μας προσφέρει αυτή την τεχνολογία,

ας δούμε λοιπόν κάποιες.

so let's look at a few.

My mom is an architect,

Η μαμά μου είναι αρχιτέκτων,

so naturally the first thing I imagined

το πρώτο που σκέφτηκα λοιπόν

was laying out a building in 3D space

ήταν η σχεδιάση ενός κτιρίου σε τρισδιάστατο χώρο

αντί για τον σχεδιασμό του σε δισδιάστατα σχέδια.

instead of having to use these 2D floor plans.

She's actually touching graphics right now

Αγγίζει τώρα τα γραφικά

and selecting an interior decor.

και επιλέγει την εσωτερική διακόσμηση.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Αυτό γυρίστηκε με ένα GoPro μέσα από τα γυαλιά μας.

And this next use case is very personal to me,

Η επόμενη περίπτωση είναι προσωπική για εμένα,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

είναι το πρότζεκτ του καθηγητή Άνταμ Γκαζάλεϊ

για τον γυάλινο εγκέφαλο,

courtesy of UCSF.

προσφορά του UCSF.

As a neuroscience student,

Ως φοιτητής νευροεπιστήμης,

I would always fantasize

πάντα φαντασιωνόμουν

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

την ικανότητα να μαθαίνουμε αυτές τις πολύπλοκες εγκεφαλικές δομές

with an actual machine,

με μια πραγματική μηχανή

where I could touch and play with the various brain structures.

όπου θα μπορούσα να πιάσω και να παίξω με τις διάφορες δομές.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Τώρα αυτό που βλέπετε λέγεται ενισχυμένη πραγματικότητα,

but to me, it's part of a much more important story --

αλλά για μένα, είναι τμήμα μιας πολύ σημαντικής ιστορίας,

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

του πως μπορούμε να επεκτείνουμε τα σώματά μας με ψηφιακές μηχανές,

αντί να συμβαίνει το ανάποδο.

instead of the other way around.

Now ...

Τώρα...

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

τα επόμενα χρόνια, πιστεύω ότι η ανθρωπότητα θα βιώσει μια αλλαγή.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Θα αρχίσουμε να βάζουμε ένα στρώμα ψηφιακών πληροφοριών

on the real world.

στον πραγματικό κόσμο.

Just imagine for a moment

Φανταστείτε για λίγο

what this could mean for storytellers,

τι συνέπειες θα έχει για τους αφηγητές,

for painters,

τους ζωγράφους,

for brain surgeons,

τους νευροχειρούργους,

for interior decorators

τους διακοσμητές

and maybe for all of us here today.

και ίσως για όλους εμάς εδώ σήμερα.

And what I think we need to do as a community,

Πιστεύω ότι ως κοινωνία πρέπει να προσπαθήσουμε να φανταστούμε

is really try and make an effort

to imagine how we can create this new reality

πως θα δημιουργήσουμε αυτή τη νέα πραγματικότητα

in a way that extends the human experience,

με τρόπο που να επεκτείνει την ανθρώπινη εμπειρία,

instead of gamifying our reality

αντί να την κάνει ένα παιχνίδι

or cluttering it with digital information.

ή να την γεμίζει με ψηφιακές πληροφορίες.

And that's what I'm very passionate about.

Με αυτό είμαι παθιασμένος.

Now, I want to tell you a little secret.

Θέλω να σας πω ένα μυστικό.

In about five years --

Σε 5 χρόνια περίπου

this is not the smallest device --

-αυτή δεν είναι η μικρότερη συσκευή-

in about five years,

σε 5 χρόνια περίπου,

these are all going to look like strips of glass on our eyes

όλα αυτά θα είναι απλά γυαλιά στα μάτια μας

that project holograms.

που θα προβάλλουν ολογράμματα.

And just like we don't care so much about which phone we buy

Και όπως δεν μας νοιάζει ποιο τηλέφωνο αγοράζουμε από άποψη συσκευής

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

-το αγοράζουμε για το λειτουργικό σύστημα-

as a neuroscientist,

ως νευροεπιστήμων,

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

πάντα ονειρευόμουν να φτιάξω το iOS του μυαλού, αν θέλετε.

And it's very, very important that we get this right,

Είναι πολύ, πολύ σημαντικό να το καταλάβουμε σωστά,

because we might be living inside of these things

επειδή μπορεί να ζούμε μέσα σε αυτά τα πράγματα

for at least as long as we've lived

για όσο καιρό ζούμε

with the Windows graphical user interface.

με το γραφικό περιβάλλον των Windows.

And I don't know about you,

Δεν ξέρω για εσάς,

but living inside of Windows scares me.

αλλά το να ζω μέσα στα Windows με τρομάζει.

(Γέλια)

(Laughter)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Για να ξεχωρίζει αυτή η ενστικτώδης διασύνδεση από τις άπειρες,

αφήνουμε την νευροεπιστήμη να θέσει τις σχεδιαστικές προδιαγραφές

we use neuroscience to drive our design guidelines,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

αντί να αφήνουμε τους σχεδιαστές να τσακώνονται στο σχεδιαστήριο.

And the principle we all revolve around

Οι βασικές αρχές θα περιστρέφονται

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

γύρω από αυτό που ονομάζουμε «Νευρική Οδό Ελάχιστης Αντίστασης».

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

Σε κάθε περίπτωση, συνδέουμε το iOS του εγκεφάλου με τον εγκέφαλό μας

on, for the first time, our brain's terms.

για πρώτη φορά, με τους όρους του εγκεφάλου μας.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Εν ολίγοις, προσπαθούμε να φτιάξουμε έναν υπολογιστή μάθησης μηδενικής καμπύλης.

We're building a system that you've always known how to use.

Φτιάχνουμε ένα σύστημα που πάντα ξέρατε πως να χρησιμοποιήσετε.

Εδώ έχουμε τις τρεις πρώτες αρχές σχεδίασης που εφαρμόζουμε

Here are the first three design guidelines that we employ

σε αυτή την ολοκαίνουργια εμπειρία για τους χρήστες.

in this brand-new form of user experience.

First and foremost, you are the operating system.

Πρώτα από όλα, είστε το λειτουργικό σύστημα.

Traditional file systems are complex and abstract,

Τα παραδοσιακά συστήματα είναι περίπλοκα και αφηρημένα,

and they take your brain extra steps to decode them.

κι ο εγκέφαλος θέλει έξτρα στάδια για να τα καταλάβει.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Πάμε ενάντια στη Νευρική Οδό Ελάχιστης Αντίστασης.

Meanwhile, in augmented reality,

Εν τω μεταξύ, στην ενισχυμένη πραγματικότητα,

you can of course place your holographic TED panel over here,

μπορείτε βέβαια να βάλετε τον ολογραφικό πίνακα TED σας εδώ,

and your holographic email on the other side of the desk,

και το ολογραφικό σας μέιλ στην άλλη μεριά του γραφείου,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

και η χωρική μνήμη σας αναπτύχθηκε αρκετά ώστε να αρχίσετε να τα χρησιμοποιείτε.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Μπορείτε να βάλετε το ολογραφικό Τέσλα που ψωνίζετε

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

ή οτιδήποτε άλλο μου είπε η νομική ομάδα να χρησιμοποιήσω πριν το σόου.

(Laughter)

(Γέλια)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Τέλεια. Τώρα ο εγκέφαλός σας ξέρει πως να τα πάρει πίσω.

The second interface guideline we call "touch to see."

Ονομάζουμε την δεύτερη διεπαφή «άγγιξε για να δεις».

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Τι κάνουν τα μωρά όταν βλέπουν κάτι που προσελκύει το ενδιαφέρον τους;

They try and reach out and touch it.

Προσπαθούν να το πιάσουν.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

Έτσι ακριβώς θα έπρεπε να λειτουργεί μια φυσική μηχανή.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Φαίνεται ότι το οπτικό σύστημα παίρνει ουσιώδη ώθηση

from a sense we call proprioception --

από αυτό που λέμε ιδιοδεκτικότητα,

that's the sense of our body parts in space.

την αίσθηση των μελών του σώματός μας στο χώρο.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Πιάνοντας απευθείας την δουλειά μας όχι μόνο την ελέγχουμε καλύτερα,

we're also going to understand it much more deeply.

αλλά και την καταλαβαίνουμε καλύτερα.

Hence, touch to see.

Άρα, «άγγιξε για να δεις».

But it's not enough to experience things ourselves.

Αλλά δεν φτάνει να βιώνουμε πράγματα μόνοι μας.

We're inherently these social primates.

Είμαστε εγγενώς κοινωνικά ζώα.

And this leads me to our third guideline,

Αυτό μας φέρνει στην τρίτη αρχή,

the holographic campfire from our first story.

την ολογραφική φωτιά κατασκήνωσης της πρώτης ιστορίας μας.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Το υποσύστημα νευρώνων μας δείχνει

that we can connect with each other and with our work much better

ότι συνδεόμαστε με τους άλλους και με τη δουλειά μας καλύτερα

αν βλέπουμε τα χέρια και το πρόσωπο του άλλου σε 3D.

if we can see each other's faces and hands in 3D.

So if you look at the video behind me,

Άν κοιτάξετε το βίντεο πίσω μου,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

βλέπετε δύο Μετα-χρήστες να παίζουν με το ίδιο ολόγραμμα,

making eye contact, connected around this thing,

έχοντας οπτική επαφή, όντας συνεδεμένοι,

instead of being distracted by external devices.

αντί να τους αποσπούν εξωτερικές συσκευές.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Ας το ξαναπροσπαθήσουμε έχοντας υπόψη την νευροεπιστήμη.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Πάλι, η αγαπημένη μας διεπαφή είναι το iOS του μυαλού.

I'm going to now take a step further

Θα πάω ένα βήμα παραπέρα

and go ahead and grab this pair of glasses

και θα πιάσω αυτά τα γυαλιά

και θα τα αφήσω εδώ στο γραφείο.

and leave it right here by the desk.

I'm now with you, I'm in the moment,

Τώρα είμαι μαζί σας, είμαι στην στιγμή,

we're connecting.

είμαστε συνδεδεμένοι.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Η χωρική μου μνήμη ενεργοποιείται, και τα παίρνω

and bring it right back here, reminding me

τα φέρνω πάλι εδώ, θυμίζοντας στον εαυτό μου

that I am the operating system.

ότι εγώ είμαι το λειτουργικό σύστημα.

And now my proprioception is working,

Τώρα η ιδιοδεκτικότητά μου λειτουργεί,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

και μπορώ να διασπάσω τα γυαλιά σε χιλιάδες κομμάτια

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

και να αγγίξω τον ίδιο τον αισθητήρα που τώρα ανιχνεύει το χέρι μου.

But it's not enough to see things alone,

Δεν αρκεί όμως να βλέπουμε τα πράγματα,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

τώρα λοιπόν, ο συνιδρυτής μου Ρέι θα μου κάνει μια 3D κλήση -

Ray?

Ρέι;

(Ringing)

(Κουδούνισμα)

Hey Ray, how's it going?

Γεια σου Ρέι, πώς πάει;

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Παιδιά βλέπω αυτόν τον τύπο μπροστά μου σε 3D.

And he is photo-realistic.

Και είναι φωτο-ρεαλιστικός.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ.

Thank you.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Το υποσύστημα νευρώνων μου κάποτε θα αντικαταστήσει τα τηλέφωνα

in not too long.

όχι σε πολύ καιρό.

Ray, how's it going?

Ρέι, πώς πάει;

Ray: Great. We're live today.

Ρέι: Καλά. Είμαστε σε ζωντανή αναμετάδοση σήμερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MG: Ray, give the crowd a gift

ΜΓ: Ρέι, κάνε στο κοινό ένα δώρο

of the holographic brain we saw from the video earlier.

του ολογραφικού εγκεφάλου που είδαμε νωρίτερα.

Guys, this is not only going to change phones,

Παιδιά, δεν θα αντικαταστήσει απλά τα τηλέφωνα

it's also going to change the way we collaborate.

αλλά θα αλλάξει τον τρόπο συνεργασίας μας.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πολύ.

Thanks, Ray.

Ευχαριστώ Ρέι.

Ray: You're welcome.

Ρέι: Παρακαλώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

ΜΓ: Παιδιά, αυτό είναι το μήνυμα που ανακάλυψα σε ένα μπαρ το 2011:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

Το μέλλον των υπολογιστών δεν περιορίζεται μέσα στις οθόνες.

It's right here, inside of us.

Είναι εδώ, μέσα μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Να λοιπόν μια ιδέα που μπορώ να σας δώσω σήμερα,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

η φυσική μηχανή δεν είναι μια επινόηση του μέλλοντος,

it's right here in 2016.

είναι εδώ, στο 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

Γι' αυτό όλοι εμείς στην Μέτα,

including the administrative staff,

και το διοικητικό προσωπικό,

the executives,

τα στελέχη,

the designers, the engineers --

οι σχεδιαστές, οι μηχανικοί,

before TED2017,

πριν το TED2017,

θα πετάξουμε τις οθόνες μας

we're all going to be throwing away our external monitors

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

αντικαθιστώντας τες με μια αληθινά πολύ φυσικότερη μηχανή.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Thank you, appreciate it.

Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

Thanks, guys.

Ευχαριστώ παιδιά.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

ΚΑ: Βοήθησέ με με κάτι,

because there've been a few augmented reality demos

επειδή υπάρχουν διάφορα demo ενισχυμένης πραγματικότητας

shown over the last year or so out there.

τα τελευταία χρόνια.

And there's sometimes a debate among technologists

Και υπάρχουν διαφωνίες ανάμεσα στους τεχνολογιστές

about, are we really seeing the real thing on-screen?

για το αν βλέπουμε στ' αλήθεια την πραγματικότητα στην οθόνη.

There's this issue of field of view,

Υπάρχει το θέμα του οπτικού πεδίου,

that somehow the technology is showing a broader view

ότι κάπως η τεχνολογία μας δίνει μια ευρύτερη οπτική

than you would actually see wearing the glasses.

από ότι θα παίρναμε φορώντας γυαλιά.

Were we seeing the real deal there?

Βλέπουμε την πραγματικότητα εδώ;

MG: Absolutely the real deal.

ΜΓ: Βέβαια την πραγματικότητα.

Not only that,

Όχι μόνο αυτό,

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

αλλά φροντίσαμε να το γυρίσουμε με ένα GoPro μέσα από πραγματικό φακό

in the various videos that you've seen here.

στα διάφορα βίντεο που είδατε εδώ.

We want to try to simulate the experience for the world

Θέλουμε να εξομοιώσουμε για τον κόσμο

την πραγματική εμπειρία που βλέπουμε μέσα από τα γυαλιά,

that we're actually seeing through the glasses,

and not cut any corners.

χωρίς συμβιβασμούς.

CA: Thank you so much for showing us that.

ΚΑ: Ευχαριστούμε για την επίδειξη.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

ΜΓ: Ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ.