A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Переводчик: Sofija Vlsv Редактор: Nadya Borisova

Today's computers are so amazing

Современные компьютеры настолько удивительны,

that we fail to notice how terrible they really are.

что мы не замечаем, насколько они на самом деле ужасны.

I'd like to talk to you today about this problem,

Сегодня я хотел бы обсудить с вами эту проблему

and how we can fix it with neuroscience.

и то, как её можно решить с помощью нейробиологии.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Для начала я хотел бы перенести вас в морозную ночь 2011 года в Гарлеме,

которая оказала на меня глубокое влияние.

that had a profound impact on me.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Я сидел в забегаловке рядом с Колумбийским университетом,

where I studied computer science and neuroscience,

где я изучал компьютерные науки и нейробиологию,

and I was having this great conversation with a fellow student

и вёл продолжительный диалог с однокурсником

about the power of holograms to one day replace computers.

о достоинствах голограмм, которые однажды заменят компьютеры.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

И в тот момент, когда разговор подошёл к кульминации, конечно же,

of course, his phone lights up.

загорелся экран его телефонa.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Он достал его, и, глядя вниз, начал печатать сообщение.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Затем посмотрел на меня и сказал:

"Keep going. I'm with you."

«Ты продолжай рассказывать, я слушаю».

But of course his eyes were glazed over,

Но, разумеется, он больше не был сфокусирован,

and the moment was dead.

и разговор утратил смысл.

Meanwhile across the bar,

И тут я заметил другого студента,

I noticed another student holding his phone,

державшего свой телефон

this time towards a group.

экраном к публике.

He was swiping through pictures on Instagram,

Он листал какие-то снимки в Instragram,

and these kids were laughing hysterically.

и его публика истерически смеялась.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

И эта двойственность между тем, как паршиво себя чувствовал я,

and how happy they were feeling about the same technology,

и как радовались они одному и тому же предмету технологии,

really got me thinking.

заставила меня задуматься.

And the more I thought of it, the more I realized

Чем больше я думал об этом, тем ясней понимал,

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

что в данной ситуации виной всему не цифровая информация,

it was simply the display position that was separating me from my friend

а лишь положение дисплея, которое отдаляет меня от друга

and that was binding those kids together.

и сближает тех ребят.

See, they were connected around something,

Понимаете, они были объединены вокруг чего-то,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

совсем как наши предки, развившие свои социальные навыки,

telling stories around the campfire.

рассказывая истории вокруг костра.

And that's exactly what tools should do, I think.

Это как раз то, что должны делать вещи, я думаю.

They should extend our bodies.

Они должны расширять наши тела.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Компьютеры же влияют как раз обратным образом.

Whether you're sending an email to your wife

Неважно, отправляете ли вы письмо своей жене

or you're composing a symphony

или сочиняете симфонию,

or just consoling a friend,

или же просто утешаете друга,

you're doing it in pretty much the same way.

это осуществляется одним и тем же способом.

You're hunched over these rectangles,

Вы горбитесь над этими прямоугольниками,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

возитесь с кнопками, меню и другими прямоугольниками.

And I think this is the wrong way,

Я думаю, это путь в никуда,

I think we can start using a much more natural machine.

мне кажется, мы можем начать использовать более естественные машины.

We should use machines that bring our work back into the world.

Машины, которые возвращают нашу деятельность обратно в мир.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Нужно внедрить машины, использующие принципы нейробиологии,

to extend our senses versus going against them.

чтобы расширить наши чувства, а не идти против них.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Так уж случилось, что у меня есть такая машина.

It's called the Meta 2.

Она называется Meta 2.

Let's try it out.

Давайте её испробуем.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Сейчас я вижу перед собой аудиторию

and I can see my very hands.

и свои руки.

And in three, two, one,

И через три, две, одну секунду

we're going to see an immersive hologram appear,

мы увидим, как передо мной появится иммерсивная,

a very realistic hologram appear in front of me,

очень реалистичная голограмма очков,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

которые на мне надеты.

And of course this could be anything that we're shopping for

И, разумеется, тут можно совершать покупки

or learning from,

или учиться,

and I can use my hands

и я использую руки,

to very nicely kind of move it around with fine control.

чтобы маневренно управлять тем, что вижу.

And I think Iron Man would be proud.

Я думаю, Железный человек гордился бы.

We're going to come back to this in just a bit.

Мы вернёмся к этому совсем скоро.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Если вы такие же как я, у вас в голове заверетелись идеи

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

всех тех возможностей, которые доступны с подобной технологией.

so let's look at a few.

Вот несколько примеров.

My mom is an architect,

Моя мама архитектор,

so naturally the first thing I imagined

поэтому первое, о чём я подумал,

was laying out a building in 3D space

это планирование здания в 3D-пространстве

instead of having to use these 2D floor plans.

вместо привычных двумерных планов этажей.

She's actually touching graphics right now

Она сейчас касается чертежей

and selecting an interior decor.

и выбирает декор интерьера.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Всё это было снято с помощью GoPro через эти самые очки.

And this next use case is very personal to me,

А следующий метод использования для меня очень личный,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

это проект стеклянного мозга профессора Адама Газзалея

courtesy of UCSF.

из Калифорнийского университета.

As a neuroscience student,

Будучи студентом нейробиологии,

I would always fantasize

я всегда фантазировал

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

о машине, которая помогает изучать и запоминать сложные структуры мозга,

with an actual machine,

о машине, с которой я могу

where I could touch and play with the various brain structures.

трогать и управлять разными структурами мозга.

Now what you're seeing is called augmented reality,

То, что вы видите сейчас, называется «дополненная реальность»,

but to me, it's part of a much more important story --

но для меня это отрывок гораздо более важной истории о том,

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

как мы можем начать расширять наши тела с помощью цифровых устройств,

instead of the other way around.

а не наоборот.

Now ...

Теперь…

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

Я думаю, в ближайшие годы человечеству предстоит пережить изменения.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Мы будем накладывать слой цифровой информации

on the real world.

на реальный мир.

Just imagine for a moment

Только представьте,

what this could mean for storytellers,

что бы это значило для рассказчиков,

for painters,

для художников,

for brain surgeons,

для нейрохирургов,

for interior decorators

для дизайнеров интерьера

and maybe for all of us here today.

и, возможно, для всех присутствующих.

And what I think we need to do as a community,

Мы, как общество,

is really try and make an effort

должны попытаться

to imagine how we can create this new reality

представить то, как мы можем создать эту новую реальность так,

in a way that extends the human experience,

что она расширит человеческий опыт,

instead of gamifying our reality

вместо того чтобы превращать реальность в игру

or cluttering it with digital information.

или загромождать её цифровой информацией.

And that's what I'm very passionate about.

Вот к чему я искренне стремлюсь.

Now, I want to tell you a little secret.

Сейчас я хочу поведать вам маленький секрет.

In about five years --

Через пять лет —

this is not the smallest device --

это не самое маленькое устройство.

in about five years,

Через пять лет

these are all going to look like strips of glass on our eyes

оно будут выглядеть как стеклянная оправа очков,

that project holograms.

проецирующая голограммы.

And just like we don't care so much about which phone we buy

И точно так же, как нас не беспокоит, какой телефон купить

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

с точки зрения его комплектующих, — мы опираемся на операционную систему —

as a neuroscientist,

как нейробиолог,

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

я всегда мечтал создать iOS разума.

And it's very, very important that we get this right,

И очень-очень важно сделать это правильно,

because we might be living inside of these things

потому что мы, возможно, будем жить внутри этого

for at least as long as we've lived

столько, сколько мы жили

with the Windows graphical user interface.

с графическим интерфейсом пользователя в Windows.

And I don't know about you,

И я не знаю, как вас,

but living inside of Windows scares me.

но меня пугает идея жить внутри Windows.

(Laughter)

(Смех)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Чтобы выделить единственный наиболее интуитивный интерфейс из бесконечности,

we use neuroscience to drive our design guidelines,

мы полагаемся на нейронауку в вопросах проектирования,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

вместо того чтобы позволить разработчикам решать в переговорной.

And the principle we all revolve around

Принцип, вокруг которого мы все вращаемся,

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

называется «нейронный путь наименьшего сопротивления».

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

На каждом шагу мы подключаем iOS мозга к нашему,

on, for the first time, our brain's terms.

впервые на условиях нашего мозга.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Другими словами, мы пытаемся создать компьютер с нулевой кривой обучаемости.

We're building a system that you've always known how to use.

Мы строим систему, пользоваться которой вы всегда умели.

Here are the first three design guidelines that we employ

Вот три принципа конструирования, которыми мы руководствуемся

в этом новейшем виде пользовательского опыта.

in this brand-new form of user experience.

First and foremost, you are the operating system.

Первый и наиболее важный: вы есть операционная система.

Traditional file systems are complex and abstract,

Традиционные файловые системы сложны и абстрактны,

and they take your brain extra steps to decode them.

и они заставляют наш мозг раскодировать их.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Мы идём против нейронного пути наименьшего сопротивления.

Meanwhile, in augmented reality,

Тем временем, в дополненной реальности,

you can of course place your holographic TED panel over here,

вы, разумеется, можете разместить голографическую панель TED с одной стороны

and your holographic email on the other side of the desk,

и голографическую почту с другой; ваша пространственная память

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

эволюционировала достаточно, чтобы смоделировать их.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Вы можете разместить голограмму Tesla, которую намерены купить,

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

или любую марку, которую моя команда юристов сказала мне здесь разместить.

(Laughter)

(Смех)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Отлично. И ваш мозг знает точно, как вернуть всё обратно.

The second interface guideline we call "touch to see."

Второе правило интерфейса мы называем «дотронься, чтобы увидеть».

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Что делают дети, когда видят что-то, что их заинтересовало?

They try and reach out and touch it.

Они пытаются потрогать это.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

Это именно то, как должна работать естественная машина.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Наша зрительная система получает существенный импульс

from a sense we call proprioception --

от чувства, которое мы называем «проприорецепция», —

that's the sense of our body parts in space.

это ощущение наших частей тела в пространстве.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Касаясь того, что мы делаем, мы сможем не только лучше его контролировать,

we're also going to understand it much more deeply.

но и глубже понимать.

Hence, touch to see.

Отсюда — дотронься, чтобы увидеть.

But it's not enough to experience things ourselves.

Но недостаточно испытать это в одиночку.

We're inherently these social primates.

Мы по своей природе социальные приматы.

And this leads me to our third guideline,

Это приводит нас к третьему принципу,

the holographic campfire from our first story.

голографическому костру из нашей первой истории.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Наша зеркально-нейронная подсистема

that we can connect with each other and with our work much better

подсказывает, что мы можем соединяться друг с другом и со своим занятием

if we can see each other's faces and hands in 3D.

гораздо лучше, если видим лица и руки друг друга в 3D.

So if you look at the video behind me,

Если вы посмотрите видео позади меня,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

вы увидите двух пользователей Meta, манипулирующих одной голограммой,

making eye contact, connected around this thing,

создавая зрительный контакт, вместе работая с этой вещью,

instead of being distracted by external devices.

вместо того чтобы отвлекаться на внешние устройства.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Давайте продолжим и попробуем сделать это с учётом нейробиологии.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Опять же наш любимый интерфейс, iOS разума.

I'm going to now take a step further

Сейчас я сделаю шаг вперёд,

and go ahead and grab this pair of glasses

возьму эти очки

and leave it right here by the desk.

и положу их на стол.

I'm now with you, I'm in the moment,

Я здесь с вами,

we're connecting.

мы связаны.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Моя пространственная память срабатывает, и я могу взять их

and bring it right back here, reminding me

и вернуть их обратно, и это напоминает мне,

that I am the operating system.

что я есть операционная система.

And now my proprioception is working,

Сейчас моя проприоцепция работает,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

я могу взять и разбить эти очки на тысячи деталей

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

и коснуться сенсора, который в данный момент сканирует мою руку.

But it's not enough to see things alone,

Но недостаточно видеть это в одиночку,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

поэтому через секунду мой соучредитель Рэй сделает 3D-звонок:

Ray?

Рэй?

(Ringing)

(Звонок)

Hey Ray, how's it going?

Привет Рэй! Как дела?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Я вижу этого парня полностью в 3D.

And he is photo-realistic.

Он фотореалистичен.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо!

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Моя зеркально-нейронная система подсказывает, что это заменит телефоны

in not too long.

очень скоро.

Ray, how's it going?

Рэй, как дела?

Ray: Great. We're live today.

Рэй: Отлично! Сегодня мы в прямом эфире.

(Applause)

(Аплодисменты)

MG: Ray, give the crowd a gift

МГ: Рэй, сделай нам подарок —

of the holographic brain we saw from the video earlier.

голографический мозг, который мы видели в видео ранее.

Guys, this is not only going to change phones,

Ребята, это изменит не только телефоны,

it's also going to change the way we collaborate.

но и то, как мы взаимодействуем.

Thank you so much.

Спасибо большое.

Thanks, Ray.

Спасибо, Рэй.

Ray: You're welcome.

Рэй: Не за что.

(Applause)

(Аплодисменты)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

МГ: Итак, ребята, это откровение, которое пришло ко мне в том баре в 2011 году:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

будущее компьютеров не заключено внутри этих экранов.

It's right here, inside of us.

Оно тут, внутри нас.

(Applause)

(Аплодисменты)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Одно убеждение, которое я могу передать вам сегодня,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

это то, что естественная машина — это не выдумка будущего,

it's right here in 2016.

это происходит сейчас, в 2016 году.

Which is why all hundred of us at Meta,

Вот почему мы, сотня сотрудников Meta,

including the administrative staff,

включая административный персонал,

the executives,

членов руководства,

the designers, the engineers --

дизайнеров и инженеров —

before TED2017,

до конференции TED2017

we're all going to be throwing away our external monitors

намерены выбросить внешние мониторы

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

и заменить их поистине и абсолютно естественной машиной.

Thank you very much.

Спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you, appreciate it.

Спасибо.

Thanks, guys.

Спасибо вам.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Крис Андерсон: Помогите мне разобраться с одной вещью,

because there've been a few augmented reality demos

поскольку было показано несколько демонстраций

shown over the last year or so out there.

дополненной реальности за последний год или около того.

And there's sometimes a debate among technologists

И иногда назревают дебаты среди технологов

about, are we really seeing the real thing on-screen?

насчёт того, действительно ли мы видим реальные вещи на экране?

There's this issue of field of view,

Ведь существует проблема поля зрения,

that somehow the technology is showing a broader view

и каким-то образом технология даёт более широкий обзор,

than you would actually see wearing the glasses.

нежели мы фактически могли бы увидеть, надев эти очки.

Were we seeing the real deal there?

Мы увидели нечто настоящее?

MG: Absolutely the real deal.

Мерон Грибец: Абсолютно!

Not only that,

Кроме того, мы приняли

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

дополнительные меры, чтобы снимать через настоящий объектив GoPro

in the various videos that you've seen here.

в различных видео, показанных здесь.

We want to try to simulate the experience for the world

Мы хотим попытаться симулировать мировосприятие,

that we're actually seeing through the glasses,

которое мы по-настоящему видим через эти очки,

and not cut any corners.

не идя в обход правил.

CA: Thank you so much for showing us that.

КА: Большое спасибо, что показали нам это.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

МГ: Спасибо.