A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Traducteur: Selim Lalaoui Relecteur: Morgane Quilfen

Today's computers are so amazing

Les ordinateurs d'aujourd'hui sont tellement incroyables

that we fail to notice how terrible they really are.

que l'on ne réalise pas à quel point ils sont mauvais.

I'd like to talk to you today about this problem,

J'aimerais aujourd'hui vous parler de ce problème

and how we can fix it with neuroscience.

et comment nous pouvons le résoudre avec les neurosciences.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Tout d'abord, j'aimerais vous ramener à Harlem lors d'une nuit glaciale de 2011

that had a profound impact on me.

qui m'a profondément marqué.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

J'étais assis à un bar non loin de l'université Columbia,

where I studied computer science and neuroscience,

où j'étudiais l'informatique et les neurosciences

and I was having this great conversation with a fellow student

et j'étais en grande conversation avec un autre étudiant

about the power of holograms to one day replace computers.

sur la capacité des hologrammes à remplacer un jour les ordinateurs.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Alors que nous arrivions au meilleur moment de la conversation,

of course, his phone lights up.

bien sûr, son téléphone s'allume.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Il le sort, le regarde et commence à taper quelque chose.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Puis il force ses yeux à revenir sur moi et il dit :

"Keep going. I'm with you."

« Continue. Je t'écoute. »

But of course his eyes were glazed over,

Mais bien sûr, ses yeux étaient absents,

and the moment was dead.

et le moment était passé.

Meanwhile across the bar,

Pendant ce temps, dans ce bar,

I noticed another student holding his phone,

j'ai vu un autre étudiant tenir son téléphone,

this time towards a group.

cette fois vers un groupe.

He was swiping through pictures on Instagram,

Il faisait défiler des photos sur Instagram,

and these kids were laughing hysterically.

et ces gamins riaient hystériquement.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Cette dichotomie entre mon sentiment de malaise

and how happy they were feeling about the same technology,

et la joie qu'ils ressentaient à propos de la même technologie

really got me thinking.

m'a fait m'interroger.

And the more I thought of it, the more I realized

Plus j'y pensais, plus je réalisais

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

qu'ici, le problème n'était clairement pas l'information numérique,

it was simply the display position that was separating me from my friend

c'était seulement la position d'utilisation

qui me séparait de mon ami et qui rassemblait ces gamins.

and that was binding those kids together.

See, they were connected around something,

Ils étaient connectés autour de quelque chose

just like our ancestors who evolved their social cognitions

tout comme nos ancêtres qui ont amélioré leurs connaissances sociales

telling stories around the campfire.

en racontant des histoires autour du feu de camp.

And that's exactly what tools should do, I think.

Je pense que c'est exactement ce que les outils devraient faire.

They should extend our bodies.

Prolonger nos corps.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Je pense qu'aujourd'hui les ordinateurs font l'inverse.

Whether you're sending an email to your wife

Que vous envoyiez un e-mail à votre femme,

or you're composing a symphony

que vous composiez une symphonie

or just consoling a friend,

ou que vous consoliez un ami,

you're doing it in pretty much the same way.

vous le faites à peu près de la même manière.

You're hunched over these rectangles,

Vous êtes penchés sur ces rectangles,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

vous tapez sur des boutons, des menus et plus de rectangles.

And I think this is the wrong way,

Je pense que c'est la mauvaise manière.

I think we can start using a much more natural machine.

Je pense que nous pouvons commencer à utiliser une machine plus naturelle.

We should use machines that bring our work back into the world.

Nous devrions utiliser des machines qui ramènent notre travail dans ce monde.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Des machines qui utilisent les principes des neurosciences

to extend our senses versus going against them.

pour prolonger nos sens, et non aller contre eux.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Il s'avère en fait que j'ai une telle machine.

It's called the Meta 2.

Elle s'appelle Meta 2.

Let's try it out.

Testons-la !

Now in front of me right now, I can see the audience,

En face de moi, je peux voir un public,

and I can see my very hands.

et je peux voir mes mains.

And in three, two, one,

Et dans trois, deux, un,

we're going to see an immersive hologram appear,

nous allons voir apparaître un hologramme immersif,

a very realistic hologram appear in front of me,

un hologramme très réaliste apparaît devant moi,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

issu des lunettes que je porte.

And of course this could be anything that we're shopping for

Bien sûr, cela pourrait être quelque chose que nous achetons

or learning from,

ou que nous apprenons,

and I can use my hands

et je peux utilise mes mains

to very nicely kind of move it around with fine control.

pour les déplacer finement.

And I think Iron Man would be proud.

Je pense qu'Iron Man serait fier.

We're going to come back to this in just a bit.

Nous reviendrons sur ça un peu plus tard.

(Applause)

(Applaudissements)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Maintenant si vous êtes comme moi, votre esprit est déjà sous le choc

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

des possibilités que nous avons avec ce type de technologie,

so let's look at a few.

regardons-en quelques-unes.

My mom is an architect,

Ma mère est architecte,

so naturally the first thing I imagined

naturellement la première chose que j'ai imaginée

was laying out a building in 3D space

était de dessiner un bâtiment en 3D

instead of having to use these 2D floor plans.

au lieu d'utiliser ces plans en 2D.

She's actually touching graphics right now

Là, elle touche des graphiques

and selecting an interior decor.

et sélectionne un décor intérieur.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Tout a été filmé avec une GoPro avec nos propres lunettes.

And this next use case is very personal to me,

Ce prochain cas est vraiment particulier pour moi,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

il s'agit du projet de lunettes pour cerveau du professeur Adam Gazzaley,

courtesy of UCSF.

fourni par l'UCSF.

As a neuroscience student,

En tant qu'étudiant en neurosciences,

I would always fantasize

je fantasmerai toujours

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

sur la possibilité d'apprendre et de mémoriser

ces structures cérébrales complexes

with an actual machine,

avec une machine réelle,

where I could touch and play with the various brain structures.

je pourrais toucher et jouer avec ces différentes structures cérébrales.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Ce que vous voyez à présent s'appelle la réalité augmentée,

but to me, it's part of a much more important story --

mais pour moi, ca fait partie d'une histoire beaucoup plus importante —

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

une histoire sur la manière dont on commence à étendre nos corps

grâce à des objets numériques,

instead of the other way around.

plutôt que l'inverse.

Now ...

A présent...

je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Nous allons commencer à mettre une couche entière d'information digitale

on the real world.

sur le monde réel.

Just imagine for a moment

Imaginez un seul instant

what this could mean for storytellers,

ce que cela signifierait pour les conteurs,

for painters,

les peintres,

for brain surgeons,

les neurochirurgiens,

for interior decorators

les décorateurs d'intérieurs

and maybe for all of us here today.

et peut-être pour nous tous ici aujourd'hui.

And what I think we need to do as a community,

Et ce que nous devons faire en tant que communauté,

is really try and make an effort

c'est d'essayer et de faire l'effort

to imagine how we can create this new reality

d'imaginer comment nous pouvons créer cette nouvelle réalité

in a way that extends the human experience,

d'une manière qui étende l'expérience humaine,

instead of gamifying our reality

plutôt que de ludifier notre réalité

or cluttering it with digital information.

ou de l'encombrer avec de l'information digitale.

And that's what I'm very passionate about.

C'est cela qui me passionne réellement.

Now, I want to tell you a little secret.

A présent, je veux vous dire un petit secret.

In about five years --

Dans environ cinq ans —

this is not the smallest device --

c'est pas l'appareil le plus petit —

in about five years,

dans environ cinq ans,

these are all going to look like strips of glass on our eyes

ils ressembleront tous à des bandes de verre sur nos yeux

that project holograms.

qui projetteront des hologrammes.

And just like we don't care so much about which phone we buy

Comme on se préoccupe peu du téléphone que l'on achète

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

pour ses caractéristiques techniques —

on l'achète pour le système d'exploitation —

as a neuroscientist,

en tant que neuroscientifique,

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

j'ai toujours rêvé de créer « l'iOS de l'esprit », si vous voulez.

And it's very, very important that we get this right,

C'est très, très important de faire bien les choses,

because we might be living inside of these things

car nous pourrions vivre dans ces choses

for at least as long as we've lived

pendant au moins aussi longtemps que le temps passé

with the Windows graphical user interface.

avec l'interface utilisateur de Windows.

And I don't know about you,

Et je ne sais pas vous,

but living inside of Windows scares me.

mais vivre à l'intérieur de Windows me fait peur.

(Laughter)

(Rires)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Pour isoler de l'infinité l'interface la plus intuitive,

we use neuroscience to drive our design guidelines,

nous utilisons les neurosciences pour créer nos principes de design,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

plutôt qu'une bande de designers se disputant en réunion.

And the principle we all revolve around

Le principe sur lequel nous nous appuyons tous

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

est ce qui est appelé le « Chemin Neural de Plus Faible Résistance. »

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

A chaque fois, nous essayons de connecter l'iOS de notre cerveau avec notre cerveau

on, for the first time, our brain's terms.

selon, pour la toute première fois, nos conditions.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Autrement dit, nous essayons de créer un ordinateur sans courbe d'apprentissage.

We're building a system that you've always known how to use.

Nous construisons un système que vous savez utiliser depuis toujours.

Here are the first three design guidelines that we employ

Voici le premier des trois principes que nous employons

dans cette toute nouvelle expérience utilisateur.

in this brand-new form of user experience.

First and foremost, you are the operating system.

En premier lieu, vous êtes le système d'exploitation.

Traditional file systems are complex and abstract,

Les systèmes de fichiers classiques sont complexes et abstraits,

and they take your brain extra steps to decode them.

exigent de votre cerveau des étapes en plus pour les décoder.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Nous contrarions le Chemin Neural de Plus Faible Resistance.

Meanwhile, in augmented reality,

Pendant ce temps, dans la réalité augmentée,

you can of course place your holographic TED panel over here,

vous placez votre panneau holographique TED juste là,

and your holographic email on the other side of the desk,

et votre email holographique de l'autre coté du bureau,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

et votre mémoire spatiale évoluée les récupère.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Vous pourriez mettre votre Tesla holographique que vous achetez —

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

ou n'importe quel modèle que mon équipe juridique m'a dit de mettre.

(Laughter)

(Rires)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Parfait. Votre cerveau sait exactement comment le faire revenir.

The second interface guideline we call "touch to see."

Nous appelons le second principe d'interface « Toucher pour voir ».

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Que font les bébés lorsqu'ils voient quelque chose qui attirent l'attention ?

They try and reach out and touch it.

Ils essayent de l'atteindre, de le toucher.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

C'est exactement la manière dont la machine naturelle devrait marcher.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Il s'avère que le système visuel ait un coup de pouce essentiel

from a sense we call proprioception --

d'un sens que l'on appelle proprioception —

that's the sense of our body parts in space.

c'est le sens des membres de notre corps dans l'espace.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

En touchant directement notre travail,

nous allons non seulement mieux le contrôler,

we're also going to understand it much more deeply.

mais nous allons également mieux le comprendre.

Hence, touch to see.

Et ainsi, toucher pour voir.

But it's not enough to experience things ourselves.

Mais ce n'est pas assez pour ressentir les choses.

We're inherently these social primates.

Nous sommes intrinsèquement des primates sociaux.

And this leads me to our third guideline,

Ceci m'amène à notre troisième principe,

the holographic campfire from our first story.

le feu de camp holographique de notre première histoire.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Notre système de neurones miroirs suggère

that we can connect with each other and with our work much better

que nous pouvons mieux nous connecter entre nous et avec notre travail

if we can see each other's faces and hands in 3D.

si nous pouvons voir nos visages et nos mains en 3D.

So if you look at the video behind me,

Donc si vous regardez la vidéo derrière moi,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

vous pouvez voir deux Meta utilisateurs jouant avec le même hologramme,

making eye contact, connected around this thing,

établissant un contact visuel, connectés autour de cet objet,

instead of being distracted by external devices.

au lieu d'être distraits par des appareils externes.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Continuons et essayons à nouveau en ayant les neurosciences à l'esprit.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Encore une fois, notre interface favorite, l'iOS de l'esprit.

I'm going to now take a step further

Je vais maintenant aller plus loin

and go ahead and grab this pair of glasses

et attraper cette paire de lunettes

and leave it right here by the desk.

et la laisser ici à coté du bureau.

I'm now with you, I'm in the moment,

Je suis avec vous, en ce moment,

we're connecting.

nous sommes connectés.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Ma mémoire spatiale s'est mise en marche, et je peux l'attraper

and bring it right back here, reminding me

et la remettre ici, en me rappelant

that I am the operating system.

que je suis le système d'exploitation.

And now my proprioception is working,

Et ma proprioception est en marche,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

et je peux continuer et exploser ces lunettes en des milliers de morceaux

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

et toucher le capteur qui est en train de scanner ma main.

Mais ça n'est pas assez pour voir les objets seuls,

But it's not enough to see things alone,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

dans une seconde, le co-fondateur Ray va téléphoner en 3D --

Ray?

Ray ?

(Ringing)

(Sonnerie)

Hey Ray, how's it going?

Salut Ray, comment ça va ?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Je peux voir cette personne entièrement en face de moi en 3D.

And he is photo-realistic.

Et il est plutôt réaliste.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Mon système de neurones miroirs suggère que cela va remplacer les téléphones

in not too long.

dans peu de temps.

Ray, how's it going?

Ray, comment ça va ?

Ray: Great. We're live today.

Ray : Très bien. Nous sommes en direct aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, donne au public un cadeau

of the holographic brain we saw from the video earlier.

du cerveau holographique que nous avons vu plus tôt.

Guys, this is not only going to change phones,

Ceci va non seulement remplacer les téléphones,

it's also going to change the way we collaborate.

mais cela va changer également notre manière de collaborer.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

Thanks, Ray.

Merci, Ray.

Ray: You're welcome.

Ray : De rien.

(Applause)

(Applaudissements)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: Bon, voici le message que j'ai découvert dans un bar en 2011 :

The future of computers is not locked inside one of these screens.

le futur des ordinateurs n'est pas bloqué à l'intérieur de l'un de ces écrans.

It's right here, inside of us.

Il est juste là, en nous.

(Applause)

(Applaudissements)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

S'il n'y a qu'une seule idée que je peux donner aujourd'hui,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

c'est que la machine naturelle n'est pas le fruit du futur,

it's right here in 2016.

elle est juste ici en 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

C'est pourquoi nous tous à Meta,

including the administrative staff,

incluant le personnel administratif,

the executives,

les cadres,

the designers, the engineers --

les designers, les ingénieurs --

before TED2017,

avant TED2017,

we're all going to be throwing away our external monitors

nous allons tous mettre à la poubelle nos moniteurs externes

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

et les remplacer par des machines vraiment et profondément plus naturelles.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, appreciate it.

Merci, c'est très gentil.

Thanks, guys.

Merci à tous.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Chris Anderson : Bon, expliquez-moi une chose,

because there've been a few augmented reality demos

parce qu'il y a eu peu de démonstrations sur la réalité augmentée

shown over the last year or so out there.

l'année dernière ou précédemment ici-même.

And there's sometimes a debate among technologists

Et il y a parfois un débat parmi les technologistes

about, are we really seeing the real thing on-screen?

pour savoir si nous voyons vraiment l'objet réel à l'écran.

There's this issue of field of view,

C'est un problème de champ de vision.

that somehow the technology is showing a broader view

D'une certaine manière, la technologie montre une vue plus large

than you would actually see wearing the glasses.

que celle que vous devriez voir en portant les lunettes.

Avons-nous vu la vraie vie ?

Were we seeing the real deal there?

MG: Absolutely the real deal.

MG : Absolument la vraie vie.

Not only that,

Et pas seulement cela,

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

nous avons pris d'autres mesures pour filmer avec une GoPro

in the various videos that you've seen here.

avec les vraies lentilles, les différentes vidéos diffusées.

We want to try to simulate the experience for the world

Nous voulons essayer de simuler l'expérience du monde

that we're actually seeing through the glasses,

que nous voyons à travers les lunettes,

and not cut any corners.

et ne couper aucun passage.

CA: Thank you so much for showing us that.

CA : Merci beaucoup pour cette présentation.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

MG : Merci beaucoup, c'était un plaisir.