A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Translator: Sune Vilsted Østergaard Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Today's computers are so amazing

Computere i dag er så utrolige,

that we fail to notice how terrible they really are.

at vi ikke bemærker, hvor skræmmende de faktisk er.

I'd like to talk to you today about this problem,

Jeg vil gerne tale med jer om det problem i dag,

and how we can fix it with neuroscience.

og hvordan vi kan fikse det med neurovidenskab.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Først vil jeg gerne tage jer med tilbage til en kølig nat i Harlem i 2011,

that had a profound impact on me.

som gjorde et stort indtryk på mig.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Jeg sad på et værtshus udenfor Columbia University,

where I studied computer science and neuroscience,

hvor jeg studerede computer- og neurovidenskab,

and I was having this great conversation with a fellow student

og jeg havde gang i en god samtale med en anden studerende

about the power of holograms to one day replace computers.

omkring hologrammers mulighed for en dag at erstatte computere.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Og mens vi var ved, at komme til den bedste i samtalen,

of course, his phone lights up.

lyser hans mobil op.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Og han tager den hen til sig, kigger ned og begynder at skrive løs.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Og så tvinger han sine øjenæbler tilbage op mod mine, og siger:

"Keep going. I'm with you."

"Fortsæt bare. Jeg er her stadig."

But of course his eyes were glazed over,

Men selvfølgelig kiggede han væk,

and the moment was dead.

og øjeblikket var ovre.

Meanwhile across the bar,

Imens, på tværs af baren,

I noticed another student holding his phone,

så jeg en anden studerende der holdt sin mobil,

this time towards a group.

denne gang op foran en gruppe.

He was swiping through pictures on Instagram,

He bladrede igennem billeder på Instagram,

and these kids were laughing hysterically.

og de her knægte grinede hysterisk.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Og den her kontrast mellem, hvor dårligt jeg havde det

and how happy they were feeling about the same technology,

og hvor godt de havde det omkring den sammen teknologi

really got me thinking.

fik mig til at tænke.

And the more I thought of it, the more I realized

Og jo mere jeg tænkte, desto mere opdagede jeg,

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

at det ikke var den digitale information, som var synderen,

it was simply the display position that was separating me from my friend

det var simpelthen skærmen, som separerede mig fra min ven,

and that was binding those kids together.

men som holdte de knægte sammen.

See, they were connected around something,

De var sammen omkring noget,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

ligesom vores forfædre, der udviklede deres sociale kognition

telling stories around the campfire.

ved at fortælle historier omkring lejrbålet.

And that's exactly what tools should do, I think.

Og det er hvad jeg synes, at værktøjer skal gøre.

They should extend our bodies.

De bør udvide vores krop.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Og jeg synes, at computere i dag gør det stik modsatte.

Whether you're sending an email to your wife

Uanset om du sender en mail til din kone,

or you're composing a symphony

eller om du er ved at komponere en symfoni

or just consoling a friend,

eller bare trøster en ven,

you're doing it in pretty much the same way.

så gør man det på stort set den samme måde.

You're hunched over these rectangles,

Man er bøjet over disse rektangler,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

fumlende med knapper, og menuer og flere rektangler.

And I think this is the wrong way,

Og jeg synes, at det er den forkerte vej,

I think we can start using a much more natural machine.

Jeg mener, at vi kan begynde og bruge en meget mere naturlig maskine.

We should use machines that bring our work back into the world.

Vi burde bruge maskiner, som bringer arbejdet tilbage til verden.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Vi burde bruge maskiner baseret på neurovidenskab

to extend our senses versus going against them.

til at udvide vores sanser i stedet for at gå imod dem.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Nu er der så det, at jeg har sådan en maskine her.

It's called the Meta 2.

Den hedder Meta 2.

Let's try it out.

Lad os prøve den.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Foran mig kan jeg se publikummet,

and I can see my very hands.

og jeg kan se mine hænder.

And in three, two, one,

Og om tre, to, en,

we're going to see an immersive hologram appear,

vil vi kunne se et fængslende hologram dukke op,

a very realistic hologram appear in front of me,

et ret realistisk hologram kommer frem foran mig

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

fra selve de briller, som jeg har på hovedet lige nu.

And of course this could be anything that we're shopping for

Og det kan være noget, som vi er på indkøb efter

or learning from,

eller lærer fra,

and I can use my hands

og jeg kan bruge mine hænder

to very nicely kind of move it around with fine control.

til at flytte det elegant rundt med fin kontrol.

And I think Iron Man would be proud.

Og jeg tror, at Iron Man ville være stolt.

We're going to come back to this in just a bit.

Vi kommer tilbage til det her lige om lidt.

(Applause)

(Bifald)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Så hvis du er lidt ligesom mig, så er dit hoved allerede fyldt

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

med mulighederne af hvad man kan med den her slags teknologi,

so let's look at a few.

så lad os se på nogle.

My mom is an architect,

My mor er en arkitekt,

so naturally the first thing I imagined

så det første, som jeg forestillede mig

was laying out a building in 3D space

var at udlægge en bygning i 3D.

instead of having to use these 2D floor plans.

i stedet for at skulle bruge 2D grundplaner.

She's actually touching graphics right now

Hun rører faktisk ved grafik lige nu

and selecting an interior decor.

og er ved at vælge interiør.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Det her var alt sammen filmet gennem vores briller med et GoPro-kamera.

And this next use case is very personal to me,

Og det næste her er meget personligt,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

det er professor Adam Gazzaleys glashjerne projekt,

courtesy of UCSF.

venligst udlånt af UCSF.

As a neuroscience student,

Som en neurologistuderende

I would always fantasize

ville jeg altid fantasere

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

omkring evnen til at lære og huske disse komplekse hjernestrukturer

with an actual machine,

med en faktisk maskine,

where I could touch and play with the various brain structures.

hvor jeg kunne røre og lege med de forskellige hjernestrukturer.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Det, som I ser nu, kaldes for udvidet virkelighed,

but to me, it's part of a much more important story --

men for mig er det en del af en langt vigtigere fortælling --

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

en fortælling om, hvordan vi kan begynde, at udvide vores kroppe med digital enheder

instead of the other way around.

i stedet for omvendt.

Now ...

Så ...

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

Jeg tror, at menneskeheden gennemgår en fase i de næste par år.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Vi vil begynde, at putte et helt lag af digital information

on the real world.

ovenpå den virkelige verden.

Just imagine for a moment

Forestil for et øjeblik,

what this could mean for storytellers,

hvad det kunne betyde for historiefortællere,

for painters,

for malere,

for brain surgeons,

for hjernekiruger,

for interior decorators

for indretningsarkitekter

and maybe for all of us here today.

og måske for alle os her i dag.

And what I think we need to do as a community,

Og hvad jeg tror, at vi skal som et samfund,

is really try and make an effort

er virkelig at prøve og forsøge,

to imagine how we can create this new reality

at forestille os, hvordan vi kan skabe denne nye virkelighed

in a way that extends the human experience,

på en måde, som udvider den menneskelige oplevelse

instead of gamifying our reality

fremfor gamification af virkeligheden

or cluttering it with digital information.

eller fylde den med digital information.

And that's what I'm very passionate about.

Og det er hvad jeg er passioneret omkring.

Now, I want to tell you a little secret.

Lad mig fortælle jer en lille hemmelighed.

In about five years --

Om cirka fem år --

this is not the smallest device --

dette er ikke den mindste enhed --

in about five years,

om cirka fem år

these are all going to look like strips of glass on our eyes

vil alle disse ligne strimler af glas over vores øjne,

that project holograms.

som viser hologrammer.

And just like we don't care so much about which phone we buy

Og ligesom at vi ikke går så meget op i hvilken mobil vi køber

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

i henhold til hardware -- vi køber den for styresystemet --

as a neuroscientist,

som en neuroforsker,

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

har jeg altid drømt om, at skabe hjernens iOS.

And it's very, very important that we get this right,

Og det er rigtigt vigtigt, at vi får det gjort korrekt

because we might be living inside of these things

fordi vi kunne leve indeni disse ting

for at least as long as we've lived

for lige så længe, som vi har levet

with the Windows graphical user interface.

med Windows grafiske brugerflade.

And I don't know about you,

Og jeg ved ikke med jer,

but living inside of Windows scares me.

men at leve indeni Windows skræmmer mig,

(Laughter)

(Latter)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

For at isolere den mest intuitive brugerflade nogensinde

we use neuroscience to drive our design guidelines,

bruger vi neurovidenskab til vores designretningslinjer

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

i stedet for at lade en flok designere slås om det i bestyrelseslokalet.

And the principle we all revolve around

Og princippet som det hele handler om

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

hedder "Neural Path of Least Resistance."

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

Ved enhver lejlighed forbinder vi iOS hjernen med vores egen hjerne,

on, for the first time, our brain's terms.

for første gang, på vores egen hjernes vilkår.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Sagt på en anden måde, vi prøver, at skabe en nul-indlæringskurve computer.

We're building a system that you've always known how to use.

Vi laver et system, man altid har vidst, hvordan skal bruges.

Here are the first three design guidelines that we employ

Her er de første tre designretningslinjer, som vi anvender

in this brand-new form of user experience.

i denne helt nye form for brugeroplevelse.

First and foremost, you are the operating system.

Først og fremmest, så er du styresystemet.

Traditional file systems are complex and abstract,

Traditionelle filsystemer er komplekse og abstrakte

and they take your brain extra steps to decode them.

og det tager vores hjerne ekstra tid at aflæse dem.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Vi går imod Neural Path of Least Resistance-princippet.

Meanwhile, in augmented reality,

Men i udvidet virkelighed

you can of course place your holographic TED panel over here,

kan du naturligvis tage dit holografiske TED-panel herhen

and your holographic email on the other side of the desk,

og din holografiske email hen på den anden side af skrivebordet,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

og din rumlige hukommelse udviklede sig fint til at gå hen og tage dem.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Man kunne tage sin holografiske Tesla, man er på indkøb efter --

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

fordi mit juridiske hold sagde, at jeg skulle bruge den, lige før showet.

(Laughter)

(Latter)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Perfekt. Din hjerne ved, hvordan man får det tilbage.

The second interface guideline we call "touch to see."

Brugerfladens anden retningslinje kalder vi for "rør for at se."

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Hvad gør babyer, når de ser noget, som fanger deres interesse?

They try and reach out and touch it.

De prøver at række ud og røre det.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

Og det er præcis sådan, som den naturlige maskine burde virke.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Det visuelle system får et fundamentalt skub fremad

from a sense we call proprioception --

fra en sans, som vi kalder ledsans --

that's the sense of our body parts in space.

sansen af vores kropsdeles stilling i rummet.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Så ved at røre vores arbejde direkte kan vi ikke bare styre det bedre,

we're also going to understand it much more deeply.

men også få en dybere forståelse af det.

Hence, touch to see.

Deraf navnet "rør for at se".

But it's not enough to experience things ourselves.

Men det er ikke nok, at vi selv oplever ting.

We're inherently these social primates.

Vi er sociale primater.

And this leads me to our third guideline,

Det fører mig til den tredje retningslinje;

the holographic campfire from our first story.

det holografiske lejrbål fra vores første historie.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Vores spejlneuroners delsystem antyder,

that we can connect with each other and with our work much better

at vi kan forstå og arbejde med hinanden meget bedre,

if we can see each other's faces and hands in 3D.

hvis vi kan se hinandens ansigter og hænder i 3D.

So if you look at the video behind me,

Så hvis I kigger på videoen bag mig,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

så kan I se to Meta-brugere, der leger med det samme hologram,

making eye contact, connected around this thing,

har øjenkontakt, forbundet omkring den her ting

instead of being distracted by external devices.

i stedet for at være distraheret af eksterne anordninger.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Lad os prøve det igen med neurovidenskab i tankerne.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Vores ynglings brugerflade: hjernens iOS.

I'm going to now take a step further

Jeg går nu et skridt videre,

and go ahead and grab this pair of glasses

og tager de her briller,

and leave it right here by the desk.

og lægger dem lige her ved bordet

I'm now with you, I'm in the moment,

Jeg er med jer, jeg er i øjeblikket,

we're connecting.

vi er forbundet.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Min rumlig hukommelse går i gang, og jeg kan nu tage den,

and bring it right back here, reminding me

og bringe den tilbage, hvilket minder mig om,

that I am the operating system.

at jeg er styresystemet.

And now my proprioception is working,

Og nu er min ledsans i gang,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

og jeg kan eksplodere disse briller i tusind stykker

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

og røre selve den sensor, som lige nu er ved at scanne min hånd.

But it's not enough to see things alone,

Men det er ikke nok, at se tingene alene,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

så om et øjeblik vil min medstifter, Ray, lave et 3D opkald --

Ray?

Ray?

(Ringing)

(Ringer)

Hey Ray, how's it going?

Hej Ray, hvordan går det?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Jeg kan se den her fyr foran mig i komplet 3D.

And he is photo-realistic.

Og han er så fotorealistisk.

(Applause)

(Bifald)

Thank you.

Tak.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Mit spejlneuron delsystem antyder, at det her vil erstatte mobiler

in not too long.

om ikke så længe.

Ray, how's it going?

Ray, hvordan går det?

Ray: Great. We're live today.

Ray: Godt. Vi er på direkte i dag.

(Applause)

(Bifald)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, giv publikum en gave

of the holographic brain we saw from the video earlier.

af den holografiske hjerne, som vi så tidligere.

Guys, this is not only going to change phones,

Dette vil ikke kun forandre mobiler,

it's also going to change the way we collaborate.

det vil også forandre måden, som vi samarbejder på.

Thank you so much.

Mange tak.

Thanks, Ray.

Tak, Ray.

Ray: You're welcome.

Ray: Det var så lidt.

(Applause)

(Bifald)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: Så det her er budskabet, som jeg opdagede på det værtshus i 2011:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

Computers fremtid er ikke låst fast inde i en af disse skærme.

It's right here, inside of us.

Den er lige her, inden i os.

(Applause)

(Bifald)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Hvis der er én idé, som jeg vil have I skal tage med hjem,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

så er det, at den naturlige maskine ikke er en fremtidsudsigt,

it's right here in 2016.

den er lige her i 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

Og det er derfor, at alle os hundrede ansatte i Meta,

including the administrative staff,

inklusiv administrationen,

the executives,

ledelsen,

the designers, the engineers --

designerne, ingeniørerne --

before TED2017,

før TED2017,

we're all going to be throwing away our external monitors

vil smide alle vores eksterne skærme væk

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

og erstatte dem med en ægte og helt igennem mere naturlig maskine.

Thank you very much.

Mange tak.

(Applause)

(Bifald)

Thank you, appreciate it.

Tak, jeg sætter pris på det.

Thanks, guys.

Tak, allesammen.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Chris Anderson: Så fortæl mig lige en ting:

because there've been a few augmented reality demos

der har været et par demoer med udvidet virkelighed

shown over the last year or so out there.

vist igennem det sidste års tid.

And there's sometimes a debate among technologists

Og der er nogle gange en debat blandt teknologer

about, are we really seeing the real thing on-screen?

om hvorvidt vi virkelig ser den ægte vare igennem skærmen?

There's this issue of field of view,

Der er problemet med synsvinklen;

that somehow the technology is showing a broader view

at teknologien på en eller anden måde viser et bredere perspektiv

than you would actually see wearing the glasses.

end man faktisk ville se, når man har brillerne på.

Were we seeing the real deal there?

Så vi den ægte vare der?

MG: Absolutely the real deal.

MG: Det er den ægte vare.

Not only that,

Men ikke kun det,

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

vi gjorde en ekstra indsats i, at optage det igennem den faktiske linse

in the various videos that you've seen here.

i de forskellige videoer, som I har set her.

We want to try to simulate the experience for the world

Vi ønsker, at prøve og simulere oplevelsen for verden,

that we're actually seeing through the glasses,

som vi faktisk ser igennem brillerne,

and not cut any corners.

og ikke skyde genvej.

CA: Thank you so much for showing us that.

CA: Mange tak for at vise os det.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

MG: Mange tak, det sætter jeg pris på.