A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Today's computers are so amazing

Las computadoras de hoy son tan sorprendentes

that we fail to notice how terrible they really are.

que no nos damos cuenta de lo horribles que son realmente.

I'd like to talk to you today about this problem,

Hoy me gustaría hablarles de este problema,

and how we can fix it with neuroscience.

y de cómo podemos solucionarlo con la ayuda de la neurociencia.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Para empezar, les llevaré de vuelta a una helada noche en Harlem en 2011

that had a profound impact on me.

que me marcó profundamente.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Me encontraba en el típico bar cerca de la Universidad de Columbia,

where I studied computer science and neuroscience,

donde me gradué en ciencias de la computación y neurociencia,

and I was having this great conversation with a fellow student

disfrutando de una conversación con un compañero

about the power of holograms to one day replace computers.

sobre el potencial de la hologramas de reemplazar algún día las computadoras.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Y justo cuando llegamos a la mejor parte de la conversación,

of course, his phone lights up.

por supuesto, le llaman por teléfono.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Se lo acercó, lo miró y empezó a escribir.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Se esforzó por volver a mirarme y me dice:

"Keep going. I'm with you."

"Sigue. Te escucho".

But of course his eyes were glazed over,

Pero, por supuesto, sus ojos distraídos

and the moment was dead.

delataban que la conversación terminó.

Meanwhile across the bar,

Mientras tanto, al otro lado de la barra,

I noticed another student holding his phone,

vi a otro estudiante con su teléfono,

this time towards a group.

esta vez mostrándolo a un grupo.

He was swiping through pictures on Instagram,

Eran fotos en Instagram

and these kids were laughing hysterically.

que hicieron que estos jóvenes se riesen en voz alta.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Y esa dicotomía entre mi malestar

and how happy they were feeling about the same technology,

y lo felices que eran ellos con la misma tecnología,

really got me thinking.

realmente me hizo pensar.

And the more I thought of it, the more I realized

Y cuanto más pensaba en ello, más me daba cuenta

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

de que obviamente, lo malo no era la información digital

it was simply the display position that was separating me from my friend

sino más bien el sistema de presentación

que me separaba de mi amigo pero conectaba a esos jóvenes.

and that was binding those kids together.

See, they were connected around something,

Ya ven, ellos estaban reunidos en torno a algo,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

igual que nuestros antepasados que desarrollaron sus habilidades sociales

telling stories around the campfire.

contando historias alrededor de un fuego.

And that's exactly what tools should do, I think.

Y eso es exactamente lo que creo que deben hacer las herramientas,

They should extend our bodies.

ser una extensión de nuestro cuerpo.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Y creo que las computadoras de hoy están haciendo todo lo contrario.

Whether you're sending an email to your wife

Sea que envíen un correo a su esposa

or you're composing a symphony

sea que compongan una sinfonía o simplemente consuelen a un amigo

or just consoling a friend,

you're doing it in pretty much the same way.

lo están haciendo casi de la misma manera,

You're hunched over these rectangles,

encorvados sobre estos rectángulos,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

tocando botones y menús y más rectángulos.

And I think this is the wrong way,

Y creo que no es la manera adecuada,

I think we can start using a much more natural machine.

creo que podemos empezar a usar una máquina mucho más natural.

We should use machines that bring our work back into the world.

Debemos usar máquinas que traigan nuestro trabajo de vuelta al mundo.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Debemos usar máquinas que se basan en los principios de la neurociencia

to extend our senses versus going against them.

para aumentar nuestros sentidos en lugar de restringirlos.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Ahora bien, da la casualidad de que tengo esa máquina.

It's called the Meta 2.

Se llama Meta 2.

Let's try it out.

Vamos a probarla.

Now in front of me right now, I can see the audience,

En frente puedo ver al público

and I can see my very hands.

y también mis propias manos.

And in three, two, one,

Y en tres, dos, uno,

we're going to see an immersive hologram appear,

veremos aparecer un holograma,

a very realistic hologram appear in front of me,

un holograma muy realista que aparece ante mí,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

expuesto en las gafas que llevo en la cabeza ahora mismo.

And of course this could be anything that we're shopping for

Por supuesto, podría ser cualquier cosa que compramos o estudiamos

or learning from,

and I can use my hands

y uso la manos

to very nicely kind of move it around with fine control.

para moverlo suavemente con precisión.

And I think Iron Man would be proud.

Y creo que Iron Man estaría orgulloso.

We're going to come back to this in just a bit.

Volveremos a esto más adelante.

(Applause)

(Aplausos)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Ahora bien, si están pensando como yo, su mente ya está imaginando

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

las posibilidades que ofrece este tipo de tecnología,

así que veamos algunas.

so let's look at a few.

My mom is an architect,

Mi madre es arquitecta,

so naturally the first thing I imagined

así que lo primero que pensé

was laying out a building in 3D space

fue diseñar un edificio en 3D

en lugar de tener que usar estos planos en 2D.

instead of having to use these 2D floor plans.

She's actually touching graphics right now

De hecho está interactuando con algunos proyectos ahora mismo

and selecting an interior decor.

y está seleccionando una decoración interior.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Todo esto se filmó con una cámara GoPro a través de nuestras gafas.

And this next use case is very personal to me,

Este siguiente uso es algo muy personal,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

el proyecto del cerebro transparente del Prof. Adam Gazzaley,

courtesy of UCSF.

desarrollado en la UCSF.

As a neuroscience student,

Como estudiante de neurociencia,

I would always fantasize

siempre tuve la fantasía

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

de aprender y memorizar las complejas estructuras cerebrales

with an actual machine,

con una máquina real,

where I could touch and play with the various brain structures.

para tocar y jugar con las diversas estructuras cerebrales.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Lo que están viendo se llama realidad aumentada,

but to me, it's part of a much more important story --

pero, para mí, es parte de una historia mucho más importante:

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

la historia de cómo podemos empezar a transformar los dispositivos digitales

en una extensión del cuerpo y no al revés.

instead of the other way around.

Now ...

Y bien,

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

creo que en los próximos años, la humanidad se enfrentará a un cambio.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Empezaremos a solapar toda una gama de información digital en el mundo real.

on the real world.

Just imagine for a moment

Imaginen por un momento qué podría significar esto

what this could mean for storytellers,

para los narradores, pintores, neurocirujanos, decoradores,

for painters,

for brain surgeons,

for interior decorators

and maybe for all of us here today.

y quizá para quienes estamos aquí hoy.

And what I think we need to do as a community,

Creo que como comunidad tenemos que tratar de hacer un esfuerzo

is really try and make an effort

to imagine how we can create this new reality

e imaginar cómo podemos crear esta nueva realidad

in a way that extends the human experience,

para que enriquezca la experiencia humana,

en lugar de hacer que nuestra realidad

instead of gamifying our reality

se parezca más bien a un juego o la saturemos con información digital.

or cluttering it with digital information.

And that's what I'm very passionate about.

Esto es lo que me apasiona.

Now, I want to tell you a little secret.

Ahora quiero contarles un pequeño secreto.

In about five years --

En unos cinco años

this is not the smallest device --

--este no es el dispositivo más pequeño--

in about five years,

these are all going to look like strips of glass on our eyes

todo esto se verá reducido a una tira por encima de los ojos

that project holograms.

que proyectará los hologramas.

And just like we don't care so much about which phone we buy

Y al igual que no nos importa el teléfono que compramos

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

en términos del hardware

--lo compramos por el sistema operativo--

as a neuroscientist,

como neurólogo siempre soñé

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

con crear un sistema operativo mental.

And it's very, very important that we get this right,

Y es muy, muy importante que lo hagamos bien,

because we might be living inside of these things

ya que podríamos vivir dentro de estas cosas

for at least as long as we've lived

al menos del mismo modo que convivimos con la interfaz gráfica de Windows.

with the Windows graphical user interface.

Y yo no sé Uds., pero a mí me asusta vivir dentro de Windows.

And I don't know about you,

but living inside of Windows scares me.

(Risas)

(Laughter)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Para aislar la única interfaz más intuitiva de todas las posibles

usamos la neurociencia para guiarnos en el diseño

we use neuroscience to drive our design guidelines,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

en lugar de dejar

que lo decida un grupo de diseñadores en una sala de reuniones.

And the principle we all revolve around

Y nos basamos en el principio llamado la "vía neuronal de menor resistencia".

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

A cada paso, estamos conectando el iOS del cerebro con nuestro cerebro

on, for the first time, our brain's terms.

y, por primera vez, tal como lo dicta el cerebro.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

En otras palabras,

tratamos de crear un equipo cuyo uso no necesite ningún aprendizaje.

We're building a system that you've always known how to use.

Estamos construyendo un sistema que siempre supieron usar.

Here are the first three design guidelines that we employ

Aquí están las primeras tres directrices que empleamos para diseñar,

in this brand-new form of user experience.

para estrenar una experiencia completamente nueva para el usuario.

First and foremost, you are the operating system.

Primera, Uds. son el sistema operativo.

Traditional file systems are complex and abstract,

Los sistemas de archivado tradicionales son complejos y abstractos,

and they take your brain extra steps to decode them.

y requieren de pasos intermedios para su decodificación.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Es una forma de ir en contra de la vía neuronal de menor resistencia.

Meanwhile, in augmented reality,

Mientras tanto, en la realidad virtual,

you can of course place your holographic TED panel over here,

pueden por supuesto insertar su panel holográfico de TED aquí,

and your holographic email on the other side of the desk,

y su correo electrónico holográfico en el otro lado de la mesa,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

de modo que su memoria espacial pueda recuperarlos sin problema.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Pueden también guardar el holograma del auto Tesla que desean comprar

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

o el modelo que mis abogados me dijeron que pusiera antes de la charla.

(Laughter)

(Risas)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Perfecto. Y su cerebro sabe exactamente cómo recuperarlos.

The second interface guideline we call "touch to see."

La segunda pauta de la interfaz se llama "tocar para ver".

What do babies do when they see something that grabs their interest?

¿Qué hacen los bebés cuando ven algo que les llama la atención?

They try and reach out and touch it.

Tratan de alcanzarlo y tocarlo.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

Y así es exactamente cómo debería funcionar la máquina natural también.

Resulta que el sistema visual es considerablemente estimulado

Turns out the visual system gets a fundamental boost

from a sense we call proprioception --

por el sentido de la propiocepción,

la sensación que nuestro cuerpo tiene en el espacio.

that's the sense of our body parts in space.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Por lo tanto, al tocar nuestro trabajo, no nos limitaremos a manejarlo mejor,

we're also going to understand it much more deeply.

sino también a entenderlo en más profundidad.

Hence, touch to see.

Por lo tanto, tocar para ver.

But it's not enough to experience things ourselves.

Pero no basta con solo experimentar cosas nosotros mismos.

We're inherently these social primates.

Somos primates sociales por naturaleza.

And this leads me to our third guideline,

Y esto me lleva a la tercera directriz,

the holographic campfire from our first story.

del fuego holográfico de nuestra primera historia.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Nuestro subsistema de neuronas espejo sugiere

that we can connect with each other and with our work much better

que podemos interactuar entre nosotros y con nuestro trabajo mucho mejor

if we can see each other's faces and hands in 3D.

si podemos observar la cara y las manos de nuestro interlocutor en 3D.

So if you look at the video behind me,

Así que si miramos el video en la pantalla

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

pueden ver dos usuarios de Meta 2 usar el mismo holograma,

making eye contact, connected around this thing,

que hacen contacto visual, conectados con esto,

instead of being distracted by external devices.

en vez de distraerse con dispositivos externos.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Sigamos y volvamos a probarlo pensando en la neurociencia.

Una vez más, nuestra interfaz preferida, el sistema operativo de la mente.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

I'm going to now take a step further

Iré un paso más allá

and go ahead and grab this pair of glasses

y tomaré este par de lentes

para dejarlo aquí en la mesa.

and leave it right here by the desk.

I'm now with you, I'm in the moment,

Sigo con Uds., estoy presente en el momento, estamos conectados.

we're connecting.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Mi memoria espacial entra en acción

y puedo seguir adelante y agarrarlo, y traerlo de vuelta aquí,

and bring it right back here, reminding me

that I am the operating system.

mientras recuerdo que yo soy el sistema operativo.

And now my proprioception is working,

Y ahora mi propiocepción está trabajando,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

y puedo seguir y descomponer estas lentes en mil partes

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

y tocar el mismo sensor que está escaneando mi mano.

But it's not enough to see things alone,

Pero no es suficiente ver las cosas solo,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

por lo que en un segundo, mi socio Ray hará una llamada en 3D.

Ray?

¿Ray?

(Ringing)

(Timbre)

Hey Ray, how's it going?

Hola Ray, ¿cómo te va?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Chicos, puedo verlo delante de mí en 3D.

And he is photo-realistic.

Y es foto-realista.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Mi subsistema de neuronas espejo sugiere que esto va a reemplazar a los teléfonos

in not too long.

muy pronto.

Ray, how's it going?

Ray, ¿cómo te va?

Ray: Great. We're live today.

Ray: Bien. Estamos en directo hoy.

(Applause)

(Aplausos)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, ¿no le haces un regalo al público?

of the holographic brain we saw from the video earlier.

¿El cerebro holográfico que vimos en el video anterior?

Guys, this is not only going to change phones,

Chicos, esta tecnología no solo cambiará a los teléfonos

it's also going to change the way we collaborate.

sino también nuestra forma de colaborar.

Thank you so much.

Muchas gracias.

Thanks, Ray.

Gracias, Ray.

Ray: You're welcome.

Ray: De nada.

(Applause)

(Aplausos)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: Así que amigos, este es el mensaje que descubrí en aquel bar en 2011:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

El futuro de la informática no está encerrado detrás de estas pantallas.

It's right here, inside of us.

sino aquí, dentro de nosotros.

(Applause)

(Aplausos)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Así que si hay una idea que quiero difundir hoy aquí,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

es que la máquina natural no es una ficción del futuro,

it's right here in 2016.

está aquí en 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

Es por eso que cientos de nosotros en Meta,

including the administrative staff,

incluyendo el personal administrativo,

the executives,

los ejecutivos, los diseñadores, los ingenieros,

the designers, the engineers --

before TED2017,

antes de TED 2017,

we're all going to be throwing away our external monitors

tiraremos los monitores externos

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

y los reemplazaremos por máquinas mucho más reales y naturales.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, appreciate it.

Muchas gracias, de verdad.

Thanks, guys.

Gracias, chicos.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Chris Anderson: Aclárame una cosa,

because there've been a few augmented reality demos

ya que ha habido unas cuantas demostraciones de realidad virtual

shown over the last year or so out there.

en el último año, más o menos por ahí.

And there's sometimes a debate among technologists

Y a veces hay un debate entre tecnólogos

about, are we really seeing the real thing on-screen?

sobre si realmente vemos cosas reales en la pantalla...

There's this issue of field of view,

Está el tema del campo de visión,

that somehow the technology is showing a broader view

ya que la tecnología muestra una vista mejorada

than you would actually see wearing the glasses.

de lo que en realidad se vería usando las gafas.

Were we seeing the real deal there?

¿Vimos el modelo real antes?

MG: Absolutely the real deal.

MG: Por supuesto.

Not only that,

No solo eso,

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

tomamos medidas adicionales para filmar con una GoPro a través de la lente real

in the various videos that you've seen here.

en los diversos videos que acaban de ver.

We want to try to simulate the experience for the world

Queríamos tratar de simular la experiencia del mundo

that we're actually seeing through the glasses,

que estamos viendo realmente a través de estas gafas y sin cortar nada.

and not cut any corners.

CA: Thank you so much for showing us that.

CA: Muchas gracias por la demostración.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

MG: Muchas gracias, muy agradecido.