A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Translator: Anh Doan Reviewer: Thao Luu

Today's computers are so amazing

Máy tính ngày nay thật tuyệt diệu

that we fail to notice how terrible they really are.

đến nỗi chúng ta không nhận ra chúng tồi tệ thế nào.

I'd like to talk to you today about this problem,

Hôm nay, tôi muốn thảo luận về vấn đề này,

and how we can fix it with neuroscience.

và cách chúng ta xử lý nó bằng khoa học thần kinh.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Đầu tiên, hãy để tôi đưa bạn trở lại một đêm giá rét ở Halem năm 2011

that had a profound impact on me.

cái đêm để lại một dấu ấn trong tôi.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Tôi đang ngồi trong một quán bar ngoài trường Đại học Columbia,

where I studied computer science and neuroscience,

nơi tôi học khoa học máy tính và khoa học thần kinh,

and I was having this great conversation with a fellow student

và tôi đang có một cuộc trò chuyện tuyệt vời với một người bạn

about the power of holograms to one day replace computers.

về sức mạnh của 3D mà một ngày nào đó sẽ thay thế máy tính.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Và khi mà chúng tôi đạt đến đỉnh điểm của cuộc nói chuyện

of course, his phone lights up.

thì điện thoại cậu ấy sáng lên.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Và cậu ấy cúi người xuống, nhìn điện thoại và bắt đầu nhắn tin.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Và rồi cậu ấy buộc mình ngước mắt lên nhìn tôi và nói,

"Keep going. I'm with you."

"Tiếp tục đi. Vẫn nghe mà."

But of course his eyes were glazed over,

nhưng dĩ nhiên là cậu ta không còn chú ý nữa,

and the moment was dead.

Và cuộc đối thoại chấm dứt.

Meanwhile across the bar,

Khi đó, đối diện quầy bar

I noticed another student holding his phone,

tôi để ý một cậu sinh viên đang cầm điện thoại

this time towards a group.

lần này là hướng về một nhóm.

He was swiping through pictures on Instagram,

Cậu ta đang lướt hình trên Instagram,

and these kids were laughing hysterically.

và bọn trẻ này phá lên cười.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Và sự đối nghịch giữa sự bực bội của tôi

and how happy they were feeling about the same technology,

và cảm giác hạnh phúc của họ về cùng một thứ công nghệ,

really got me thinking.

làm tôi phải suy nghĩ.

And the more I thought of it, the more I realized

Và càng nghĩ nhiều về nó tôi càng nhận ra

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

rằng vấn đề ở đây không phải là thông tin kỹ thuật số

it was simply the display position that was separating me from my friend

mà là vị trí sử dụng đã tạo khoảng cách giữa tôi và người bạn

and that was binding those kids together.

đồng thời đưa các bạn trẻ nọ xích lại gần nhau.

See, they were connected around something,

Họ được kết nối xung quanh thứ gì đó,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

như tổ tiên ta đã tiến hóa cách nhận thức về xã hội của họ

telling stories around the campfire.

bằng cách trò truyện quanh đống lửa.

And that's exactly what tools should do, I think.

Đó chính xác là những gì tôi nghĩ công cụ nên là.

They should extend our bodies.

Chúng cần vượt qua giới hạn cơ thể.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Và tôi nghĩ máy tính ngày nay đang làm điều ngược lại.

Whether you're sending an email to your wife

Khi bạn gửi email cho vợ

or you're composing a symphony

hay đang phối nhạc

or just consoling a friend,

hay tư vấn cho bạn bè,

you're doing it in pretty much the same way.

bạn làm một cách khá rập khuôn.

You're hunched over these rectangles,

Bạn chồm đến những khối chữ nhật này,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

And I think this is the wrong way,

Và tôi nghĩ điều này thật sai.

I think we can start using a much more natural machine.

Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu sử dụng một chiếc máy tự nhiên hơn.

We should use machines that bring our work back into the world.

Chúng ta nên sử dụng những gì mang công việc của chúng ta vào thế giới.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Chúng ta nên dùng những gì áp dụng quy tắc của khoa học thần kinh

to extend our senses versus going against them.

để mở rộng các giác quan mà không làm điều ngược lại

Now it just so happens that I have such a machine here.

Thật trùng hợp là tôi có một cái máy như thế ở đây.

It's called the Meta 2.

Nó gọi là Meta2.

Let's try it out.

Cùng thử nào.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Bây giờ tôi có thể thấy khán giả ở trước mặt,

and I can see my very hands.

tôi có thể thấy tay mình.

And in three, two, one,

Và trong 3, 2, 1,

we're going to see an immersive hologram appear,

chúng ta sẽ thấy một bức ảnh toàn ký

a very realistic hologram appear in front of me,

một hologram rất thật trước mắt tôi,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

hiện ra từ cặp kính tôi đang đeo trên đầu.

And of course this could be anything that we're shopping for

Và dĩ nhiên đây có thể là bất cứ thứ gì ta muốn mua

or learning from,

hay muốn học

and I can use my hands

và tôi có thể dùng tay mình

to very nicely kind of move it around with fine control.

để di chuyển nó một cách nhẹ nhàng

And I think Iron Man would be proud.

Thế này thì đến Iron Man cũng phải tự hào.

We're going to come back to this in just a bit.

Chúng ta sẽ quay lại với cái này sau.

(Applause)

(Vỗ tay)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Nếu bạn giống tôi thì có lẽ đầu óc bạn đang quay cuồng

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

với những khả năng ta có thể tạo ra với kỹ thuật này,

so let's look at a few.

hãy xem một ví dụ nào

My mom is an architect,

Mẹ tôi là kiến trúc sư,

so naturally the first thing I imagined

nên điều đầu tiên tôi nghĩ đến

was laying out a building in 3D space

là xây dựng một tòa nhà 3D

instead of having to use these 2D floor plans.

thay vì phải dùng những bản thiết kế 2D.

She's actually touching graphics right now

Bà ấy đang thực sự đang chạm vào đồ họa

and selecting an interior decor.

và đang chọn nội thất.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Việc này được quay lại bằng GoPro thông qua chiếc kính của chúng tôi.

And this next use case is very personal to me,

Và công dụng tiếp theo đây rất liên quan đến tôi,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

đó là dự án kính não của giáo sư Adam Gazzaley,

courtesy of UCSF.

được chứng nhận bởi UCSF.

As a neuroscience student,

Là sinh viên khoa học thần kinh,

I would always fantasize

tôi luôn thắc mắc

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

về khả năng học tập và ghi nhớ những cấu trúc não phức tạp này

with an actual machine,

bằng một chiếc máy thực sự,

where I could touch and play with the various brain structures.

với nó tôi có thể chạm và chơi với thật nhiều cấu trúc não.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Bây giờ thứ các bạn đang chiêm ngưỡng được gọi là tương tác thực tế,

but to me, it's part of a much more important story --

nhưng với tôi, đó chỉ là một phần trong một câu chuyện lớn hơn,

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

câu chuyện làm thế nào chúng ta mở rộng giới hạn cơ thể bằng thiết bị số,

instead of the other way around.

thay vì những cách khác.

Now ...

Bây giờ...

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Chúng ta sẽ bắt đầu đặt toàn bộ lớp thông tin kỹ thuật số

on the real world.

lên thế giới thực.

Just imagine for a moment

Hãy nghĩ một chút

what this could mean for storytellers,

điều này có ý nghĩa gì với người kể chuyện

for painters,

với họa sĩ,

for brain surgeons,

với bác sĩ phẫu thuật não,

for interior decorators

với các nhà thiết kế nội thất

and maybe for all of us here today.

và có lẽ là tất cả chúng ta ở đây hôm nay.

And what I think we need to do as a community,

Điều chúng ta cần làm như một tập thể,

is really try and make an effort

theo tôi là thử và cố gắng

to imagine how we can create this new reality

tưởng tượng chúng ta có thể tạo nên thế giới mới

in a way that extends the human experience,

theo một cách mà vượt qua cả kiến thức của con người,

instead of gamifying our reality

thay vì chỉ hài lòng với thực tại

or cluttering it with digital information.

và nhồi nhét vào đó những thông tin số.

And that's what I'm very passionate about.

Và tôi rất hào hứng về vấn đề đó.

Now, I want to tell you a little secret.

Bây giờ, tôi muốn kể cho các bạn 1 bí mật.

In about five years --

Trong vòng khoảng 5 năm

this is not the smallest device --

đây chưa phải là thiết bị nhỏ nhất

in about five years,

nhưng trong vòng 5 năm,

these are all going to look like strips of glass on our eyes

những thứ này sẽ nhìn như một mảnh giấy kính trước mắt ta

that project holograms.

thứ sẽ kiểm soát hologram.

And just like we don't care so much about which phone we buy

Như cái cách ta không quan tâm lắm về chiếc điện thoại chúng ta mua

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

đối với phần cứng ta mua chúng để làm hệ điều hành

as a neuroscientist,

là một nhà khoa học,

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

tôi luôn mơ ước xây dựng hệ iOS cho trí não chúng ta.

And it's very, very important that we get this right,

Và việc chúng ta đạt được điều này rất quan trọng,

because we might be living inside of these things

bởi chúng ta có thể sẽ sống trong những thứ này

for at least as long as we've lived

suốt quãng đời còn lại

with the Windows graphical user interface.

với giao diện sử dụng đồ họa của Windows

And I don't know about you,

Tôi không biết bạn thì sao

but living inside of Windows scares me.

nhưng tôi sợ phải sống trong Windows

(Laughter)

(Tiếng cười)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Để tách những giao diện cảm tính nhất khỏi vô cực,

we use neuroscience to drive our design guidelines,

chúng tôi dùng khoa học thần kinh làm hướng đi chính,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

thay vì để các nhà thiết kế cãi nhau trong phòng họp.

And the principle we all revolve around

Và quy luật chúng tôi xoáy vào

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

được gọi là "Con đường ngắn nhất của thần kinh"

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

Vào mọi lúc, chúng ta đang kết nối hệ iOS của trí não với bộ não

on, for the first time, our brain's terms.

lần đầu tiên trên chính bộ não chúng ta.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Nói cách khác, chúng tôi đang cố gắng tạo ra một chiếc máy hoàn toàn dễ sử dụng.

We're building a system that you've always known how to use.

Chúng tôi đang xây dựng một hệ thống mà bạn luôn biết cách sử dụng.

Here are the first three design guidelines that we employ

Sau đây là 3 hướng dẫn thiết kế đầu tiên chúng tôi sử dụng

in this brand-new form of user experience.

cho dạng trải nghiệm hoàn toàn mới này.

First and foremost, you are the operating system.

Đầu tiên và quan trọng nhất, bạn là hệ điều hành.

Traditional file systems are complex and abstract,

Hệ thống tập tin truyền thống đều phức tạp và trừu tượng,

and they take your brain extra steps to decode them.

nó khiến não bạn trải qua nhiều bước để giải mã.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Việc này đi ngược lại "Con đường ngắn nhất của thần kinh"

Meanwhile, in augmented reality,

Trong khi đó, với tương tác thực tế,

you can of course place your holographic TED panel over here,

bạn có thể đặt hologram trang chủ của TED ở đây,

and your holographic email on the other side of the desk,

và email của bạn ở phía bên kia bàn,

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

và trí nhớ không gian của bạn hoạt động vừa đúng để ghi nhớ điều này.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Bạn có thể đặt hologram Tesla mà bạn muốn

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

hay bất cứ mẫu gì mà đội pháp lý của tôi cho phép đặt trước chương trình.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Tuyệt. Và não bạn biết chính xác nên sử dụng nó thế nào.

The second interface guideline we call "touch to see."

Chúng tôi gọi hướng dẫn thứ hai là "chạm để hiểu"

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Em bé làm gì khi chúng thấy thứ chúng thích?

They try and reach out and touch it.

Chúng với lấy và chạm vào.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

Và những chiếc máy tự nhiên nên vận hành như vậy.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Hóa ra hệ thống tầm nhìn được hỗ trợ từ một giác quan

from a sense we call proprioception --

gọi là proprioception (tạm dịch: tự cảm)

that's the sense of our body parts in space.

đó là cảm nhận về các phần cơ thể trong không gian

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Bằng cách chạm vào công việc trực tiếp, ta không chỉ kiểm soát nó tốt hơn,

we're also going to understand it much more deeply.

mà còn hiểu nó một cách sâu sắc hơn.

Hence, touch to see.

Vì vậy, chạm để hiểu.

But it's not enough to experience things ourselves.

Nhưng thế là không đủ để tự trải nghiệm mọi vật

We're inherently these social primates.

Chúng ta là hậu duệ của loài linh trưởng có tính xã hội.

And this leads me to our third guideline,

Điều này dẫn tôi đến hướng dẫn thứ 3

the holographic campfire from our first story.

trại lửa toàn kỳ từ câu chuyện đầu tiên.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Hệ thống phụ của tế bào gương cho rằng

that we can connect with each other and with our work much better

chúng ta kết nối với nhau và với công việc tốt hơn

if we can see each other's faces and hands in 3D.

nếu ta có thể nhìn thấy mặt và tay bằng 3D.

So if you look at the video behind me,

Nếu bạn xem video phía sau tôi,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

bạn có thể thấy hai người sử dụng Meta đang chơi cùng một hologram,

making eye contact, connected around this thing,

giao tiếp bằng mắt, kết nối với nhau thông qua thứ này,

instead of being distracted by external devices.

thay vì bị xao lãng bởi các thiết bị bên ngoài.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Cùng tiếp tục và thử lại cái này với khoa học thần kinh trong trí não.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Một lần nữa, giao diện yêu thích của chúng ta, hệ iOS cho não.

I'm going to now take a step further

Tôi sẽ đi xa hơn

and go ahead and grab this pair of glasses

và nắm lấy thứ này

and leave it right here by the desk.

và để nó lại đây trên bàn.

I'm now with you, I'm in the moment,

Tôi đang ở với các bạn, trong lúc này,

we're connecting.

chúng ta đang kết nối.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Trí nhớ không gian của tôi hoạt động và tôi có thể với lấy cái này

and bring it right back here, reminding me

và mang nó trở về đây

that I am the operating system.

nhắc nhở tôi rằng tôi là hệ điều hành.

And now my proprioception is working,

Và khả năng tự cảm của tôi đang hoạt động,

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

tôi có thể mở tung thứ này ra thành nghìn mảnh

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

và chạm vào bộ phần cảm biến đang quét tay tôi.

But it's not enough to see things alone,

Nhưng nó không đủ để nhìn mọi thứ,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

nên bây giờ, đồng sáng chế Ray sẽ gọi một cuộc điện thoại 3D.

Ray?

Ray?

(Ringing)

(

Hey Ray, how's it going?

Chào Ray, khỏe không?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Mọi người, tôi có thể thấy anh chàng này trước mặt hoàn toàn bằng 3D.

And he is photo-realistic.

Và anh ấy là thực ảnh.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Hệ thống tế bào gương của tôi dự đoán thứ này sẽ thay thế điện thoại

in not too long.

không lâu nữa đâu.

Ray, how's it going?

Ray, thế nào rồi?

Ray: Great. We're live today.

Ray: Tuyệt. Chúng ta đang trực tiếp đấy.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, tặng quà cho mọi người đi

of the holographic brain we saw from the video earlier.

cái não ba chiều chúng ta xem trên video lúc trước ấy

Guys, this is not only going to change phones,

Điều này sẽ không chỉ thay đổi điện thoại

it's also going to change the way we collaborate.

mà nó sẽ thay đổi cả cách chúng ta hợp tác.

Thank you so much.

Cảm ơn rất nhiều.

Thanks, Ray.

Cảm ơn, Ray.

Ray: You're welcome.

Ray: Không có chi.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: đây là lời nhắn tôi khám phá được trong quán bar ấy vào năm 2011:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

Tương lai của máy tính không nằm bên trong những màn hình này.

It's right here, inside of us.

Nó ở ngay đây, bên trong chúng ta.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Nếu được chia sẻ cho mọi người một ý tưởng hôm nay

it's that the natural machine is not some figment of the future,

thì đó là máy móc tự nhiên không phải là một điều xa vời,

it's right here in 2016.

nó ở ngay năm 2016 này đây.

Which is why all hundred of us at Meta,

Đó là lý do hàng trăm người ở Meta,

including the administrative staff,

bao gồm cả nhân viên quản lý,

the executives,

điều hành,

the designers, the engineers --

nhà thiết kế, kỹ sư,..

before TED2017,

trước TED 2017,

we're all going to be throwing away our external monitors

chúng tôi sẽ vứt bỏ mọi thiết bị bên ngoài

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

và thay chúng bằng một chiếc máy tự nhiên thật sự

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you, appreciate it.

Cảm ơn, tôi coi trọng nó.

Thanks, guys.

Cảm ơn, mọi người.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Chris Anderson: Giải thích điều này cho tôi đi,

because there've been a few augmented reality demos

bởi vì đã có vài bản thử tương tác thực tế

shown over the last year or so out there.

trong vài năm gần đây.

And there's sometimes a debate among technologists

Và có một cuộc tranh luận giữa các nhà kỹ thuật

about, are we really seeing the real thing on-screen?

có phải chúng ta sẽ thấy vật thật trên màn ảnh?

There's this issue of field of view,

Có một vấn đề về quan niệm

that somehow the technology is showing a broader view

rằng một cách nào đó, công nghệ đang mở ra một tầm nhìn rộng hơn

than you would actually see wearing the glasses.

hơn cả khi đeo cặp kính này.

Were we seeing the real deal there?

Thứ này thật sự hữu dụng sao?

MG: Absolutely the real deal.

MG: Tất nhiên rồi

Not only that,

Không những vậy,

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

chúng tôi đã quay hình bằng GoPro thông qua ống kính thực sự

in the various videos that you've seen here.

trong những video bạn đã xem ở đây.

We want to try to simulate the experience for the world

Chúng tôi muốn tái tạo những trải nghiệm về thế giới

that we're actually seeing through the glasses,

mà chúng tôi đã khám phá qua chiếc kính này,

and not cut any corners.

một cách chân thật nhất

CA: Thank you so much for showing us that.

CA: Cảm ơn vì đã đến đây.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

MG: Cảm ơn rất nhiều.