A glimpse of the future through an augmented reality headset | Meron Gribetz

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Flavius Abrudan

Today's computers are so amazing

Calculatoarele contemporane sunt atât de uimitoare

that we fail to notice how terrible they really are.

încât nu reuşim să realizăm cât de groaznice sunt de fapt.

I'd like to talk to you today about this problem,

Azi aş vrea să vă vorbesc despre această problemă

and how we can fix it with neuroscience.

şi cum o putem rezolva cu neuroştiinţele.

First, I'd like to take you back to a frosty night in Harlem in 2011

Întâi aş vrea să vă vorbesc despre o noapte geroasă din Harlem din 2011,

that had a profound impact on me.

care m-a influenţat profund.

I was sitting in a dive bar outside of Columbia University,

Eram într-o cârciumă de lângă Universitatea Columbia,

where I studied computer science and neuroscience,

unde studiam informatică şi neuroştiinţe,

and I was having this great conversation with a fellow student

şi aveam o conversaţie interesantă cu un coleg

about the power of holograms to one day replace computers.

despre capacitatea hologramelor de a înlocui cândva computerele.

And just as we were getting to the best part of the conversation,

Chiar când ajungeam la partea cea mai interesantă a conversaţiei,

of course, his phone lights up.

telefonul lui se aprinde.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

Îl trage mai aproape, se uită în jos şi începe să tasteze.

And then he forces his eyeballs back up to mine and he goes,

Apoi îmi aruncă o privire şi zice:

"Keep going. I'm with you."

„Continuă, te ascult.”

But of course his eyes were glazed over,

Dar desigur, privea în altă parte

and the moment was dead.

şi discuţia s-a stins.

Meanwhile across the bar,

În acelaşi timp, la bar,

I noticed another student holding his phone,

am observat alt student ţinându-şi telefonul,

this time towards a group.

dar de data asta spre un grup.

He was swiping through pictures on Instagram,

Naviga prin pozele de pe Instagram,

and these kids were laughing hysterically.

şi puștii aceia râdeau cu lacrimi.

And that dichotomy between how crappy I was feeling

Acea dihotomie între cât de nemulţumit eram eu

and how happy they were feeling about the same technology,

şi cât de mulţumiţi erau ei de aceeaşi tehnologie,

really got me thinking.

chiar m-a pus pe gânduri.

Cu cât mă gândeam mai mult la asta, cu atât mai mult realizam

And the more I thought of it, the more I realized

it was clearly not the digital information that was the bad guy here,

că în mod clar nu informaţia digitală era de condamnat aici,

it was simply the display position that was separating me from my friend

pur şi simplu poziţia ecranului era cea care mă separa de prietenul meu

and that was binding those kids together.

iar pe ceilalţi îi aduna la un loc.

See, they were connected around something,

Vedeţi, ei erau conectaţi în jurul unui obiect,

just like our ancestors who evolved their social cognitions

exact ca strămoşii noştri care şi-au dezvoltat percepţia socială

telling stories around the campfire.

povestind în jurul focului de tabără.

And that's exactly what tools should do, I think.

Exact asta cred eu că ar trebui să facă uneltele:

They should extend our bodies.

să fie prelungiri ale corpului.

And I think computers today are doing quite the opposite.

Cred că azi computerele fac exact opusul acestui lucru.

Whether you're sending an email to your wife

Fie că trimiţi un mail soţiei,

or you're composing a symphony

compui o simfonie

or just consoling a friend,

sau doar consolezi un prieten,

you're doing it in pretty much the same way.

faci lucrurile cam în acelaşi fel:

You're hunched over these rectangles,

Te cocoșezi peste nişte dreptunghiuri,

fumbling with buttons and menus and more rectangles.

bâjbâind printre butoane şi meniuri şi alte dreptunghiuri.

And I think this is the wrong way,

Cred că asta e calea greșită,

I think we can start using a much more natural machine.

cred că putem începe să folosim un dispozitiv mult mai natural.

We should use machines that bring our work back into the world.

Ar trebui să folosim dispozitive care ne readuc munca în lume.

We should use machines that use the principles of neuroscience

Să folosim dispozitive ce folosesc principiile neuroştiinţelor

to extend our senses versus going against them.

ca să ne extindă simţurile, în loc să meargă împotriva lor.

Now it just so happens that I have such a machine here.

Se întâmplă să am aici un astfel de dispozitiv.

It's called the Meta 2.

Se numeşte Meta 2.

Let's try it out.

Hai să-l încercăm.

Now in front of me right now, I can see the audience,

Chiar acum pot vedea audienţa în faţa mea

and I can see my very hands.

şi îmi pot vedea mâinile.

And in three, two, one,

Şi în trei, doi, unu,

we're going to see an immersive hologram appear,

vom vedea cum apare o hologramă captivantă,

a very realistic hologram appear in front of me,

o hologramă foarte realistă apare în faţa mea,

of our very glasses I'm wearing on my head right now.

din ochelarii pe care îi port acum.

And of course this could be anything that we're shopping for

Desigur, poate fi ceva ce vrem să cumpărăm

or learning from,

sau din care învăţăm.

and I can use my hands

Îmi pot folosi mâinile

to very nicely kind of move it around with fine control.

ca să o pot mişca foarte frumos, cu un control foarte bun.

And I think Iron Man would be proud.

Cred că Iron Man ar fi mândru.

We're going to come back to this in just a bit.

Vom reveni la asta într-o clipă.

(Applause)

(Aplauze)

Now if you're anything like me, your mind is already reeling

Dacă-mi semănați vreun pic, vă gândiţi deja

with the possibilities of what we can do with this kind of technology,

la ce oportunități deschide o astfel de tehnologie.

so let's look at a few.

Hai să vedem câteva.

My mom is an architect,

Mama e arhitectă,

so naturally the first thing I imagined

deci, normal, prima mea aplicație

was laying out a building in 3D space

a fost proiectarea 3D a unei clădiri,

instead of having to use these 2D floor plans.

în loc să folosim planurile 2D ale nivelelor.

She's actually touching graphics right now

Acum poate chiar atinge desenele

and selecting an interior decor.

selectând un decor interior.

This was all shot through a GoPro through our very glasses.

Filmarea a fost făcută cu o cameră GoPro, chiar prin ochelarii noştri.

And this next use case is very personal to me,

Următoarea aplicaţie e foarte specială pentru mine,

it's Professor Adam Gazzaley's glass brain project,

e proiectul creierului de sticlă, al profesorului Adam Gazzaley,

courtesy of UCSF.

mulţumiri UCSF.

As a neuroscience student,

Ca student de neuroştiinţe,

I would always fantasize

am visat mereu

about the ability to learn and memorize these complex brain structures

la posibilitatea de a învăţa şi memora aceste structuri complexe ale creierului

with an actual machine,

cu un dispozitiv

where I could touch and play with the various brain structures.

prin care să ating şi să mă joc cu diverse structuri cerebrale.

Now what you're seeing is called augmented reality,

Ce vedeţi acum se numeşte realitate augmentată,

but to me, it's part of a much more important story --

dar pentru mine e o parte a unei poveşti mult mai importante,

a story of how we can begin to extend our bodies with digital devices,

o poveste despre cum ne putem extinde corpurile cu dispozitive digitale,

instead of the other way around.

în loc să se întample invers.

Now ...

Acum...

in the next few years, humanity's going to go through a shift, I think.

în următorii câţiva ani, cred că omenirea va trece printr-o schimbare.

We're going to start putting an entire layer of digital information

Vom începe să punem un întreg înveliş de informaţie digitală

on the real world.

peste lumea reală.

Imaginaţi-vă pentru o clipă

Just imagine for a moment

what this could mean for storytellers,

ce-ar putea însemna pentru povestitori,

for painters,

pentru pictori,

for brain surgeons,

pentru neurochirurgi,

for interior decorators

pentru decoratorii de interioare

and maybe for all of us here today.

şi poate pentru toţi cei adunaţi azi aici.

And what I think we need to do as a community,

Ce cred c-ar trebui să facem ca şi comunitate,

is really try and make an effort

e să încercăm să facem un efort

to imagine how we can create this new reality

să ne imaginăm cum putem crea această nouă realitate

in a way that extends the human experience,

într-un mod care lărgeşte experienţa umană,

instead of gamifying our reality

în loc să transforme realitatea în joc

or cluttering it with digital information.

sau s-o zăpăcească cu informaţii digitale.

And that's what I'm very passionate about.

Și sunt foarte pasionat de asta.

Now, I want to tell you a little secret.

Vreau să vă spun un mic secret.

In about five years --

Cam peste 5 ani --

this is not the smallest device --

acesta nu e cel mai mic dispozitiv --

in about five years,

cam peste 5 ani,

these are all going to look like strips of glass on our eyes

astea vor arăta ca nişte benzi de sticlă pe ochii noştri

that project holograms.

care proiectează holograme.

And just like we don't care so much about which phone we buy

Şi aşa cum nu ne pasă prea mult ce telefon cumpărăm

in terms of the hardware -- we buy it for the operating system --

în privinţa configuraţiei - îl cumpărăm pentru sistemul de operare -

as a neuroscientist,

ca om al neuroştiinţelor,

I always dreamt of building the iOS of the mind, if you will.

am visat mereu să creez un fel de iOS al minţii.

And it's very, very important that we get this right,

E foarte important să înţelegem bine acest lucru,

because we might be living inside of these things

pentru că am putea trăi în aceste lucruri

for at least as long as we've lived

cel puţin tot atât cât am trăit

with the Windows graphical user interface.

cu interfaţa grafică Windows.

And I don't know about you,

Nu ştiu ce credeţi voi,

but living inside of Windows scares me.

dar pe mine mă sperie o viaţă în Windows.

(Laughter)

(Râsete)

To isolate the single most intuitive interface out of infinity,

Pentru ca dintr-o infinitate de interfeţe s-o selectăm pe cea mai intuitivă,

we use neuroscience to drive our design guidelines,

folosim neuroştiinţele ca să genereze liniile directoare,

instead of letting a bunch of designers fight it out in the boardroom.

în loc să lăsăm o grămadă de designeri să se certe în sala de şedinţe.

And the principle we all revolve around

Principiul în jurul căruia ne învârtim toţi

is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

e aşa-numita „Cale Neuronală a Rezistenţei Minime”.

At every turn, we're connecting the iOS of the brain with our brain

La fiecare cotitură, ne conectăm creierul cu iOS-ul creierului,

on, for the first time, our brain's terms.

pentru prima dată în termenii creierului nostru.

In other words, we're trying to create a zero learning-curve computer.

Altfel spus, încercăm să creăm un computer ce poate fi folosit fără nicio instruire.

We're building a system that you've always known how to use.

Creăm un sistem pe care aţi ştiut mereu să-l folosiţi.

Here are the first three design guidelines that we employ

Aici sunt primele trei direcţii de design pe care le folosim

in this brand-new form of user experience.

în acest nou tip de experienţă a utilizatorului.

First and foremost, you are the operating system.

Primul şi cel mai important aspect: tu eşti sistemul de operare.

Traditional file systems are complex and abstract,

Sistemele de fişiere uzuale sunt complexe şi abstracte

and they take your brain extra steps to decode them.

şi creierul tău e solicitat în plus ca să le decodeze.

We're going against the Neural Path of Least Resistance.

Mergem împotriva Căii Neuronale de Rezistenţă Minimă.

Meanwhile, in augmented reality,

În realitatea augmentată,

you can of course place your holographic TED panel over here,

îţi poţi plasa aici panoul holografic TED

and your holographic email on the other side of the desk,

şi emailul holografic în cealaltă parte a biroului

and your spatial memory evolved just fine to go ahead and retrieve them.

iar memoria ta spaţială a evoluat perfect pentru a le recupera.

You could put your holographic Tesla that you're shopping for --

Îţi poţi pune modelul holografic Tesla pe care vrei să-l cumperi

or whatever model my legal team told me to put in right before the show.

-- sau ce model mi-au spus juriştii mei să prezint chiar înainte de show.

(Laughter)

(Râsete)

Perfect. And your brain knows exactly how to get it back.

Perfect. Iar creierul tău ştie exact cum să-l ia înapoi.

The second interface guideline we call "touch to see."

A doua trăsătură a interfeţei o numim „atinge să vezi”.

What do babies do when they see something that grabs their interest?

Ce fac copiii când văd un lucru care le trezeşte interesul?

They try and reach out and touch it.

Încearcă să-l prindă și să-l atingă.

And that's exactly how the natural machine should work as well.

Exact aşa ar trebui să funcţioneze dispozitivul natural.

Turns out the visual system gets a fundamental boost

Sistemul vizual primeşte un impuls fundamental

from a sense we call proprioception --

de la un simţ numit propriocepţie --

that's the sense of our body parts in space.

simţul spaţialităţii părţilor corpului nostru.

So by touching our work directly, we're not only going to control it better,

Deci atingând obiectul, nu numai că-l vom controla mai bine,

we're also going to understand it much more deeply.

îl vom şi înţelege mai profund.

Hence, touch to see.

Prin urmare: atinge ca să vezi.

But it's not enough to experience things ourselves.

Nu e suficient să experimentăm personal lucrurile.

We're inherently these social primates.

La origine suntem primate sociale.

And this leads me to our third guideline,

Asta mă duce la a treia linie directoare:

the holographic campfire from our first story.

focul de tabără holografic din prima noastră poveste.

Our mirror-neuron subsystem suggests

Sistemul nostru de neuroni-oglindă spune

that we can connect with each other and with our work much better

că ne putem conecta mai bine unul cu altul şi cu munca noastră

if we can see each other's faces and hands in 3D.

dacă ne putem vedea feţele şi mâinile în 3D.

So if you look at the video behind me,

Dacă priviţi filmul din spatele meu,

you can see two Meta users playing around with the same hologram,

puteţi vedea doi utilizatori Meta jucându-se cu aceeaşi hologramă,

making eye contact, connected around this thing,

privindu-se în ochi, conectaţi în jurul lucrului ăsta,

instead of being distracted by external devices.

în loc să fie distraşi de dispozitive externe.

Let's go ahead and try this again with neuroscience in mind.

Să mergem mai departe şi să încercăm iar asta, cu neuroştiinţele în gând.

So again, our favorite interface, the iOS of the mind.

Din nou, interfaţa noastră favorită, iOS-ul minţii.

I'm going to now take a step further

Acum voi face un pas mai departe,

and go ahead and grab this pair of glasses

voi lua această pereche de ochelari

and leave it right here by the desk.

şi o voi lăsa lângă masă.

I'm now with you, I'm in the moment,

Sunt cu voi, trăiesc clipa,

we're connecting.

suntem conectaţi.

My spatial memory kicks in, and I can go ahead and grab it

Memoria mea spaţială intervine şi pot să-i prind

and bring it right back here, reminding me

și să-i aduc iar aici, amintindu-mi că eu sunt sistemul de operare.

that I am the operating system.

And now my proprioception is working,

Propriocepţia mea funcţionează

and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts

şi pot merge mai departe, să descompun aceşti ochelari într-o mie de piese

and touch the very sensor that is currently scanning my hand.

şi să ating chiar senzorul care acum îmi scanează mâna.

But it's not enough to see things alone,

Dar nu-i destul să văd lucruri singur,

so in a second, my co-founder Ray is going to make a 3D call --

aşa că într-o clipă, asociatul meu, Ray, va iniţia un apel 3D...

Ray?

Ray?

(Ringing)

(Sună)

Hey Ray, how's it going?

Salut, Ray. Ce faci?

Guys, I can see this guy in front me in full 3D.

Prieteni, îl pot vedea pe tipul ăsta în faţa mea, în 3D.

And he is photo-realistic.

E foarte realistic.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulţumim.

My mirror-neuron subsystem suggests that this is going to replace phones

Sistemul meu de neuroni-oglindă îmi spune că asta va înlocui telefoanele

in not too long.

nu peste mult timp.

Ray, how's it going?

Ray, ce mai faci?

Ray: Great. We're live today.

Ray: Grozav. Azi suntem în direct.

(Applause)

(Aplauze)

MG: Ray, give the crowd a gift

MG: Ray, fă cadou publicului

of the holographic brain we saw from the video earlier.

creierul holografic văzut în clipul de mai devreme.

Guys, this is not only going to change phones,

Prieteni, asta nu va schimba doar telefoanele,

it's also going to change the way we collaborate.

va schimba și felul în care colaborăm.

Thank you so much.

Vă mulțumesc foarte mult.

Thanks, Ray.

Mersi, Ray.

Ray: You're welcome.

Ray: Cu plăcere.

(Applause)

(Aplauze)

MG: So folks, this is the message that I discovered in that bar in 2011:

MG: Prieteni, ăsta e mesajul pe care l-am descoperit în acel bar în 2011:

The future of computers is not locked inside one of these screens.

viitorul calculatoarelor nu e blocat într-unul din aceste ecrane.

It's right here, inside of us.

E chiar aici, înăuntrul nostru.

(Applause)

(Aplauze)

So if there's one idea that I could leave you with here today,

Dacă e o idee cu care aș vrea să rămâneți,

it's that the natural machine is not some figment of the future,

e că dispozitivele naturale nu sunt o născocire a viitorului,

it's right here in 2016.

ele există acum, în 2016.

Which is why all hundred of us at Meta,

De aceea, noi toți cei 100 de la Meta,

including the administrative staff,

incluzând personalul administrativ,

the executives,

directorii,

the designers, the engineers --

designerii, inginerii,

before TED2017,

înainte de TED 2017,

we're all going to be throwing away our external monitors

vom arunca ecranele

and replacing them with a truly and profoundly more natural machine.

și le vom înlocui cu un dispozitiv cu adevărat și profund mai natural.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you, appreciate it.

Vă mulțumesc, apreciez.

Thanks, guys.

Mersi, prieteni.

Chris Anderson: So help me out on one thing,

Chris Anderson: Ajută-mă să-nțeleg un lucru:

because there've been a few augmented reality demos

au mai fost ceva demonstrații de realitate augmentată

shown over the last year or so out there.

prezentate în ultimul an aici.

And there's sometimes a debate among technologists

Câteodată e o dezbatere între tehnicieni:

about, are we really seeing the real thing on-screen?

în ochelari chiar vezi ceea ce ne-ai prezentat?

There's this issue of field of view,

E o chestiune privind câmpul vizual,

that somehow the technology is showing a broader view

că tehnologia arată cumva o imagine mai largă

than you would actually see wearing the glasses.

decât cea pe care o vezi de fapt prin ochelari.

Were we seeing the real deal there?

Ce am văzut e imaginea reală?

MG: Absolutely the real deal.

MG: Absolut. Imaginea reală.

Not only that,

Nu numai atât,

we took extra measures to shoot it with a GoPro through the actual lens

am filmat cu o cameră GoPro chiar prin lentilele dispozitivului,

in the various videos that you've seen here.

în toate clipurile prezentate aici.

We want to try to simulate the experience for the world

Vrem să încercăm să simulăm pentru public experiența

that we're actually seeing through the glasses,

pe care chiar o trăim prin acești ochelari,

and not cut any corners.

fără ajustări.

CA: Thank you so much for showing us that.

CA: Îți mulțumim mult pentru prezentare.

MG: Thanks so much, I appreciate that.

MG: Mersi mult, apreciez.