My photographs bear witness | James Nachtwey

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

As someone who has spent his entire career trying to be invisible

Ihmiselle, joka on koko uransa ajan pysytellyt näkymättömänä,

standing in front of an audience is a cross between

yleisön edessä seisominen on kuin

an out-of-body experience and a deer caught in the headlights,

irtautuisi ruumiistaan tai olisi kuin jänis ajovaloissa.

so please forgive me for violating one of the TED commandments

Joten annattehan anteeksi, että rikon yhtä TEDin sääntöä

by relying on words on paper,

tukeutumalla kirjoitettuun tekstiin.

and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.

Toivon vain, etten saisi salamaniskua ennen kuin lopetan.

I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me

Aloitan kertomalla ajatuksista, jotka motivoivat minua

to become a documentary photographer.

ryhtymään dokumenttivalokuvaajaksi.

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Opiskelin 60-luvulla, sosiaalisen myllerryksen ja kyseenalaistamisen

and on a personal level, an awakening sense of idealism.

ja oman idealistisen heräämiseni aikana.

The war in Vietnam was raging;

Vietnamin sota raivosi parhaillaan,

the Civil Rights Movement was under way;

kansalaisoikeustaistelu oli meneillään,

and pictures had a powerful influence on me.

ja kuvat vaikuttivat minuun väkevästi.

Our political and military leaders were telling us one thing,

Poliittiset ja sotilaalliset johtajamme kertoivat yhtä,

and photographers were telling us another.

ja valokuvaajat toista.

I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

Miljoonien amerikkalaisten tavoin uskoin valokuvaajia.

Their images fueled resistance to the war and to racism.

Heidän kuvansa ruokkivat sodan ja rasismin vastustusta.

They not only recorded history; they helped change the course of history.

He eivät vain kirjanneet historiaa, he auttoivat muuttamaan sen kulkua.

Their pictures became part of our collective consciousness

Heidän kuvansa tulivat osaksi kollektiivista tietoisuuttamme,

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

ja lisääntynyt tietoisuus kehittyi yhteiseksi omaksitunnoksemme.

change became not only possible, but inevitable.

Muutos ei tullut vain mahdolliseksi, vaan väistämättömäksi.

I saw that the free flow of information represented by journalism,

Huomasin, että vapaa informaation kulku journalismin avulla,

specifically visual journalism, can bring into focus

erityisesti visuaalisen journalismin, voi selkiyttää

both the benefits and the cost of political policies.

sekä harjoitetun politiikan etuja että haittoja.

It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success.

Se voi antaa tunnustusta järkevälle päätöksenteolle ja vauhdittaa onnistumista.

In the face of poor political judgment or political inaction,

Kun on kyse huonosta politiikasta tai toimettomuudesta,

it becomes a kind of intervention, assessing the damage

se puuttuu asioihin, arvioi vahingot

and asking us to reassess our behavior.

ja vaatii arvioimaan uudelleen toimintaamme.

It puts a human face on issues

Se antaa ihmiskasvot asioille,

which from afar can appear abstract

jotka kauempaa vaikuttavat abstrakteilta,

or ideological or monumental in their global impact.

ideologisilta tai monumentaalisilta globaaleilta vaikutuksiltaan.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Maanläheiset asiat, kaukana vallan kartanoista,

happens to ordinary citizens one by one.

sattuvat tavallisille kansalaisille yksi kerrallaan.

And I understood that documentary photography

Käsitin, että dokumenttikuvat pystyvät

has the ability to interpret events from their point of view.

tulkitsemaan tapahtumia heidän kannaltaan.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Ne antavat äänen niille, joilta ääni muutoin puuttuisi.

And as a reaction, it stimulates public opinion

Reaktiona se auttaa ihmisiä muodostamaan mielipiteensä

and gives impetus to public debate,

ja vauhdittaa yleistä keskustelua

thereby preventing the interested parties

estäen eturyhmiä kontrolloimasta

from totally controlling the agenda, much as they would like to.

täysin agendaa, niin kovasti kuin ne sitä haluaisivatkin.

Coming of age in those days made real

Noina aikoina aikuistuminen todisti käsityksen,

the concept that the free flow of information is absolutely vital

että vapaa informaation kulku on aivan elintärkeää,

for a free and dynamic society to function properly.

jotta vapaa ja dynaaminen yhteiskunta toimisi kunnolla.

The press is certainly a business, and in order to survive

Lehdistö harjoittaa tietysti liiketoimintaa ja pysyäkseen hengissä

it must be a successful business,

liiketoiminnan on pakko kannattaa,

but the right balance must be found

mutta on löydettävä sopiva tasapaino

between marketing considerations and journalistic responsibility.

markkinointiponnistusten ja journalistisen vastuullisuuden välille.

Society's problems can't be solved until they're identified.

Yhteiskunnan ongelmia ei voida ratkaista ennen kuin ne tunnistetaan.

On a higher plane, the press is a service industry,

Ylemmällä tasolla lehdistö tuottaa palvelua,

and the service it provides is awareness.

ja sen tuottama palvelu on tietoisuutta.

Every story does not have to sell something.

Jokaisen tarinan ei tarvitse myydä jotakin.

There's also a time to give.

On myös aika antaa.

That was a tradition I wanted to follow.

Sitä perinnettä halusin noudattaa.

Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved

Huomatessani sodan vaativan uskomattoman kovia uhrauksia kaikilta osallisilta

and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution --

ja kuvajournalismin voivan tulla osaksi konfliktin ratkaisua,

I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

halusin olla valokuvaaja voidakseni olla sotavalokuvaaja.

But I was driven by an inherent sense

Pontimenani oli vaistomainen tunne,

that a picture that revealed the true face of war

että sodan todelliset kasvot paljastava kuva

would almost by definition be an anti-war photograph.

olisi miltei määritelmällisesti sodanvastainen.

I'd like to take you on a visual journey through some of the events

Haluaisin viedä teidät kuvamatkalle joidenkin tapahtumien kautta,

and issues I've been involved in over the past 25 years.

joihin olen osallistunut 25 vuoden ajan.

In 1981, I went to Northern Ireland.

Vuonna 1981 menin Pohjois-Irlantiin.

10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death

10 IRA-vankia oli nälkiinnyttämässä itsensä kuoliaaksi

in protest against conditions in jail.

protestina vankilaoloja vastaan.

The reaction on the streets was violent confrontation.

Väkivaltaiset yhteenotot olivat katujen reaktio.

I saw that the front lines of contemporary wars

Ymmärsin, etteivät oman aikamme sotien rintamalinjat

are not on isolated battlefields, but right where people live.

kulje erillisillä taistelukentillä, vaan keskellä asuttuja alueita.

During the early '80s, I spent a lot of time in Central America,

80-luvun alkupuolella oleskelin pitkään Keski-Amerikassa,

which was engulfed by civil wars

missä ajauduttiin sisällissotiin,

that straddled the ideological divide of the Cold War.

kylmän sodan tiukan ideologisen jaon ilmauksena.

In Guatemala, the central government --

Guatemalassa keskushallinto --

controlled by a oligarchy of European decent --

eurooppalaisperäisen oligarkin valvonnassa --

was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion,

käytti poltetun maan taktiikkaa alkuperäisväestön kapinaa vastaan,

and I saw an image that reflected the history of Latin America:

ja näin kuvan, joka heijasteli Latinalaisen Amerikan historiaa:

conquest through a combination of the Bible and the sword.

valloitusta raamatun ja miekan avulla.

An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded

Antisandinistinen sissi haavoittui kuolettavasti

as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.

kun komentaja Zero hyökkäsi kaupunkiin Etelä-Nicaraguassa.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard

Somozan kansalliskaartille kuulunut tuhottu tankki

was left as a monument in a park in Managua,

jätettiin muistomerkiksi puistoon Managuaan,

and was transformed by the energy and spirit of a child.

ja lapsen energia ja rohkeus muuttivat sen.

At the same time, a civil war was taking place in El Salvador,

Samaan aikaan El Salvadorissa käytiin sisällissotaa,

and again, the civilian population was caught up in the conflict.

ja taaskin siviiliväestö joutui selkkaukseen mukaan.

I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

Olen seurannut Palestiinan ja Israelin välistä konfliktia vuodesta 1981.

This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000,

Hetki toisen kansannousun alusta vuonna 2000,

when it was still stones and Molotovs against an army.

kun vielä käytiin kivin ja Molotovin cocktailein armeijaa vastaan.

In 2001, the uprising escalated into an armed conflict,

Vuonna 2001 kapina laajeni aseelliseksi konfliktiksi

and one of the major incidents was

ja vakavimpia välikohtauksia oli

the destruction of the Palestinian refugee camp

palestiinalaisten pakolaisleirin tuhoaminen

in the West Bank town of Jenin.

Jeninin kaupungissa Länsirannalla.

Without the political will to find common ground,

Jos maailmanpolitiikassa ei löydy yhteistä säveltä,

the continual friction of tactic and counter-tactic

jatkuva taktinen vastakkaisuus

only creates suspicion and hatred and vengeance,

saa aikaan pelkkää epäilystä, vihaa, kostonhalua

and perpetuates the cycle of violence.

ja ikuista väkivallan kierrettä.

In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,

Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen 90-luvulla

Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out

Jugoslavia pirstoutui etnisiin riitoihin ja sisällissota puhkesi

between Bosnia, Croatia and Serbia.

Bosnian, Kroatian ja Serbian välillä.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar,

Tässä näkymä talo talolta -taistelusta Mostarissa,

neighbor against neighbor.

naapuri naapuria vastaan.

A bedroom, the place where people share intimacy,

Makuuhuone, missä ihmiset tuntevat läheisyyttä,

where life itself is conceived, became a battlefield.

missä itse elämä saa alkunsa, muuttui taistelutantereeksi.

Serbian tykistö tuhosi Pohjois-Bosniassa moskeijan,

A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery

and was used as a makeshift morgue.

ja sitä käytettiin tilapäisenä ruumishuoneena.

Dead Serbian soldiers were collected after a battle

Kuolleet serbialaiset sotilaat kerättiin taistelun jälkeen

and used as barter for the return of prisoners

vaihtotavaraksi bosnialaisten vankien

or Bosnian soldiers killed in action.

ja kaatuneiden palauttamiseksi.

This was once a park.

Tämä oli kerran puisto.

The Bosnian soldier who guided me

Minua opastanut bosnialainen sotilas

told me that all of his friends were there now.

kertoi, että kaikki hänen ystävänsä olivat nyt siellä.

At the same time in South Africa,

Samaan aikaan Etelä-Afrikassa

after Nelson Mandela had been released from prison,

Nelson Mandelan vapauduttua vankilasta

the black population commenced the final phase

musta väestö aloitti apartheidista vapautumisen

of liberation from apartheid.

viimeisen vaiheen.

One of the things I had to learn as a journalist

Yksi asia, joka minun oli opittava journalistina,

was what to do with my anger.

oli päättää, mitä tekisin vihalleni.

I had to use it, channel its energy, turn it into something

Minun piti hyödyntää sitä, kanavoida sen energia, muuttaa se joksikin,

that would clarify my vision, instead of clouding it.

mikä selkiyttäisi näkemystäni eikä hämärtäisi sitä.

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

Transkeissa olin todistamassa Xhosa-heimon poikien aikuistumisriittiä.

Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

Teini-ikäiset pojat elivät eristyksissä, vartalot valkoisessa savessa.

After several weeks, they washed off the white

Viikkojen kuluttua he pesivät värin pois

and took on the full responsibilities of men.

ja kantoivat miehen täydet vastuut.

It was a very old ritual that seemed symbolic

Ikivanha rituaali, joka näytti symboloivan

poliittista taistoa, joka oli juuri muuttamassa Etelä-Afrikan kasvoja.

of the political struggle that was changing the face of South Africa.

Children in Soweto playing on a trampoline.

Soweton lapsia pomppimassa trampoliinilla.

Elsewhere in Africa there was famine.

Toisaalla Afrikassa vallitsi nälänhätä.

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

Somalian keskushallinto romahti, ja klaanisotia puhkesi.

Farmers were driven off their land,

Maanviljelijöitä ajettiin pois mailtansa,

and crops and livestock were destroyed or stolen.

sadot ja karja tuhottiin tai varastettiin.

Starvation was being used as a weapon of mass destruction --

Nälkiinnyttämistä käytettiin joukkotuhoaseena --

primitive but extremely effective.

primitiivistä, mutta äärimmäisen tehokasta.

Hundreds of thousands of people were exterminated,

Satoja tuhansia ihmisiä otettiin hengiltä,

slowly and painfully.

hitaasti ja kivuliaasti.

The international community responded with massive humanitarian relief,

Kansainvälinen yhteisö antoi massiivista humanitaarista apua,

and hundreds of thousands of more lives were saved.

ja satojen tuhansien henki pelastui.

American troops were sent to protect the relief shipments,

Amerikkalaisia joukkoja lähetettiin suojaamaan apulähetyksiä,

but they were eventually drawn into the conflict,

mutta lopulta ne ajautuivat mukaan konfliktiin,

and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.

ja Mogadishun traagisen taistelun jälkeen ne vedettiin pois.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation

Myös Etelä-Sudanin sisällissodassa käytettiin nälkiinnyttämistä

as a means of genocide.

kansanmurhan välineenä.

Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N.,

YK:n sateenvarjon alla kansainväliset NGO:t (hallituksista riippumattomat järjestöt)

staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.

ryhtyivät laajoihin avustustoimiin, ja tuhansia henkiä pelastui.

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.

Todistajana haluan todistukseni olevan rehellinen, sensuroimaton,

I also want it to be powerful and eloquent,

voimakas ja vakuuttava

and to do as much justice as possible

sekä mahdollisimman oikeudenmukainen

to the experience of the people I'm photographing.

kuvaamieni ihmisten kokemuksille.

This man was in an NGO feeding center,

Tätä miestä autettiin NGO:n ruokintakeskuksessa

being helped as much as he could be helped.

niin paljon kuin voitiin.

He literally had nothing. He was a virtual skeleton,

Hänellä ei kirjaimellisesti ollut mitään. Hän oli pelkkää luuta ja nahkaa.

yet he could still summon the courage and the will to move.

Sittenkin hän pystyi keräämään rohkeutensa ja tahtonsa liikkua.

He had not given up, and if he didn't give up,

Hän ei ollut antanut periksi, ja jos hän ei luovuttanut,

how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?

kuinka kukaan ulkopuolinen voisi edes kuvitella menettävänsä toivonsa?

In 1994, after three months of covering the South African election,

Seurattuani Etelä-Afrikan vaaleja kolme kuukautta vuonna 1994,

I saw the inauguration of Nelson Mandela,

näin Nelson Mandelan virkaanastujaiset,

and it was the most uplifting thing I've ever seen.

enkä koskaan ollut nähnyt mitään mieltä ylentävämpää.

It exemplified the best that humanity has to offer.

Se ilmensi parasta, mitä ihmisyydellä on tarjottavanaan.

The next day I left for Rwanda,

Seuraavana päivänä lähdin Ruandaan,

and it was like taking the express elevator to hell.

aivan kuin heittoistuimella helvettiin.

This man had just been liberated from a Hutu death camp.

Tämä mies oli juuri vapautunut Hutujen kuolemanleiriltä.

He allowed me to photograph him for quite a long time,

Hän antoi minun kuvata itseään melko pitkään

and he even turned his face toward the light,

ja käänsi jopa kasvonsa valoa kohden,

as if he wanted me to see him better.

ikään kuin olisi halunnut minun näkevän paremmin.

I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

Mielestäni hän tiesi, mitä hänen kasvojensa arvet kertoisivat muulle maailmalle.

This time, maybe confused or discouraged

Tällä kertaa, ehkä Somalian sotilaallisen katastrofin

by the military disaster in Somalia,

hämmentämänä tai lamaannuttamana,

the international community remained silent,

kansainvälinen yhteisö ummisti silmänsä,

and somewhere around 800,000 people were slaughtered

ja omat maanmiehet -- joskus omat naapurit --

by their own countrymen -- sometimes their own neighbors --

teurastivat noin 800 000 ihmistä

using farm implements as weapons.

käyttäen viljelyvälineitä aseinaan.

Perhaps because a lesson had been learned

Oli ehkä otettu opiksi

by the weak response to the war in Bosnia

heikosta reagoinnista Bosnian sotaan

and the failure in Rwanda,

ja epäonnistumisesta Ruandassa:

when Serbia attacked Kosovo,

Serbian hyökättyä Kosovoon

international action was taken much more decisively.

kansainvälisiin toimiin ryhdyttiin paljon ponnekkaammin.

NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

Naton joukot tulivat hätiin ja serbiarmeija vetäytyi.

Ethnic Albanians had been murdered,

Etnisiä albanialaisia oli murhattu,

their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.

heidän maatilojaan tuhottu ja valtava määrä ihmisiä karkotettu.

They were received in refugee camps

Heidät otettiin pakolaisleireille,

set up by NGOs in Albania and Macedonia.

jotka NGO:t olivat pystyttäneet Albaniaan ja Makedoniaan.

The imprint of a man who had been burned inside his own home.

Omaan kotiinsa poltetun miehen jälki.

The image reminded me of a cave painting,

Kuva toi mieleeni luolamaalauksen

and echoed how primitive we still are in so many ways.

ja muistutti, kuinka alkukantaisia yhä olemme niin monin tavoin.

Between 1995 and '96, I covered the first two wars

Vuosina 1995 - 1996 raportoin kahdesta ensimmäisestä

in Chechnya from inside Grozny.

Tšetšenian sodasta Groznyista käsin.

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

Tässä on tšetšeenikapinallinen etulinjassa Venäjän armeijaa vastaan.

The Russians bombarded Grozny constantly for weeks,

Venäläiset pommittivat Groznyita taukoamatta viikkokausia

killing mainly the civilians who were still trapped inside.

tappaen pääosin siviilejä, jotka olivat vielä loukussa kaupungissa.

I found a boy from the local orphanage

Löysin paikallisen orpokodin pojan

wandering around the front line.

vaeltelemassa etulinjassa.

My work has evolved from being concerned mainly with war

Työni on kehittynyt käsittelemään sodan lisäksi

to a focus on critical social issues as well.

myös tärkeitä sosiaalisia asioita.

After the fall of Ceausescu, I went to Romania

Ceauşescun kukistumisen jälkeen menin Romaniaan

and discovered a kind of gulag of children,

ja löysin eräänlaiset lasten vankileirit,

where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

missä tuhansia orpoja pidettiin keskiaikaisissa olosuhteissa.

Ceausescu had imposed a quota

Ceauşescu oli määrännyt kiintiön

on the number of children to be produced by each family,

lapsiluvusta, mikä jokaisen perheen piti tuottaa,

thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.

ja teki siten naiskehosta valtion talouspolitiikan työkalun.

Children who couldn't be supported by their families

Lapset, joita oma perhe ei pystynyt hoitamaan,

were raised in government orphanages.

kasvatettiin hallituksen orpokodeissa.

Children with birth defects were labeled incurables,

Vammaiset lapset leimattiin parantumattomiksi

and confined for life to inhuman conditions.

ja eristettiin loppuiäksi epäinhimillisiin oloihin.

As reports began to surface, again international aid went in.

Kun selontekoja alkoi ilmestyä, taas kansainvälistä apua lähetettiin.

Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes,

Perehdyin paremmin itäeurooppalaisen hallinnon perintöön

I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution,

ja hioin kuukausia juttua teollisuussaasteiden vaikutuksista järjestelmässä,

where there had been no regard for the environment

missä ei ollut välitetty lainkaan ympäristöstä

or the health of either workers or the general population.

eikä työntekijöiden tai tavallisen väestön terveydestä.

An aluminum factory in Czechoslovakia

Alumiinitehdas Tšekkoslovakkiassa

was filled with carcinogenic smoke and dust,

oli täynnä syöpää aiheuttavaa savua ja pölyä,

and four out of five workers came down with cancer.

ja neljä viidestä työntekijästä sairastui syöpään.

After the fall of Suharto in Indonesia,

Suharton kukistuttua Indonesiassa

I began to explore conditions of poverty

aloin tutkia köyhyysoloja

in a country that was on its way towards modernization.

hiljalleen nykyaikaistuvassa maassa.

I spent a good deal of time with a man

Vietin melko paljon aikaa miehen kanssa,

who lived with his family on a railway embankment

joka asui perheineen ratapenkereellä

and had lost an arm and a leg in a train accident.

ja oli menettänyt toisen kätensä ja jalkansa junaonnettomuudessa.

When the story was published, unsolicited donations poured in.

Kun kertomukseni julkaistiin, lahjoituksia alkoi virrata pyytämättä.

A trust fund was established,

Perustettiin rahasto,

and the family now lives in a house in the countryside

ja nyt perhe asuu talossa maaseudulla,

and all their basic necessities are taken care of.

ja kaikista heidän perustarpeistaan huolehditaan.

It was a story that wasn't trying to sell anything.

Se juttu ei pyrkinyt myymään mitään.

Journalism had provided a channel

Journalismi oli antanut kanavan

for people's natural sense of generosity, and the readers responded.

ihmisten luontaiselle anteliaisuudelle, ja lukijat vastasivat.

I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside,

Tapasin joukon maalta Jakartaan tulleita kodittomia lapsia

and ended up living in a train station.

asustelemassa rautatieasemalla.

By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

12 - 14 vuoden ikäisinä heistä oli tullut kerjäläisiä ja narkkareita.

The rural poor had become the urban poor,

Maaseudun köyhistä oli tullut köyhiä kaupunkilaisia

and in the process, they'd become invisible.

ja samalla näkymättömiä.

These heroin addicts in detox in Pakistan

Nämä katkolla olleet pakistanilaiset heroinistit

reminded me of figures in a play by Beckett:

muistuttivat Beckettin näytelmän hahmoja:

isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

eristyksissä, pimeässä odotellen, mutta valoon hakeutuvina.

Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War

Agent Orange -vesakkomyrkkyä käytettiin Vietnamin sodassa

to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

Vietkongin sissien ja Pohjois-Vietnamin armeijan kätkeytymisen estämiseksi.

The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical

Vaikuttava ainesosa oli dioksiini, erittäin myrkyllinen kemikaali,

that was sprayed in vast quantities,

jota ruiskutettiin valtavia määriä

and whose effects passed through the genes to the next generation.

ja jonka vaikutukset siirtyivät geeniteitse seuraavalle sukupolvelle.

In 2000, I began documenting global health issues,

Vuonna 2000 aloin dokumentoida globaaleja terveysongelmia

concentrating first on AIDS in Africa.

keskittyen ensin AIDSiin Afrikassa.

I tried to tell the story through the work of caregivers.

Pyrin kertomaan tarinan hoitajien työn kautta.

I thought it was important to emphasize that people were being helped,

Oli tärkeätä korostaa, että sekä kansainväliset NGO:t

whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

että paikalliset ruohonjuurijärjestöt auttoivat jo ihmisiä.

So many children have been orphaned by the epidemic

Epidemia on tehnyt jo niin monta lasta orvoksi,

that grandmothers have taken the place of parents,

että isoäidit ovat astuneet vanhempien asemaan,

and a lot of children had been born with HIV.

ja oli syntynyt paljon HIV-lapsia.

A hospital in Zambia.

Sairaala Sambiassa.

I began documenting the close connection

Aloin dokumentoida läheistä kytkentää

between HIV/AIDS and tuberculosis.

HIV:n, AIDSin ja tuberkuloosin välillä.

This is an MSF hospital in Cambodia.

Tämä on MSF-sairaala Kambodžassa. (MSF: Médecins sans frontières)

My pictures can play a supporting role to the work of NGOs

Kuvani voivat osaltaan tukea NGO-työtä

by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.

paljastamalla vaikeita sosiaalisia ongelmia, joita he pyrkivät käsittelemään.

I went to Congo with MSF,

Lähdin MSF:n mukana Kongoon

and contributed to a book and an exhibition

ja olin mukana tekemässä kirjaa ja näyttelyä,

that focused attention on a forgotten war

jotka kiinnittivät huomiota unohdettuun sotaan,

in which millions of people have died,

jossa on kuollut miljoonia ihmisiä

and exposure to disease without treatment is used as a weapon.

ja jossa taudeille altistamista ilman hoitoa käytetään aseena.

A malnourished child being measured

Aliravittua lasta mitataan

as part of the supplemental feeding program.

osana ravitsemusohjelmaa.

In the fall of 2004 I went to Darfur.

Vuoden 2004 syksyllä menin Darfuriin.

This time I was on assignment for a magazine,

Tällä kertaa tein töitä aikakauslehdelle,

but again worked closely with MSF.

mutta tiiviissä yhteistyössä MSF:n kanssa.

The international community still hasn't found a way

Kansainvälinen yhteisö ei ole vieläkään keksinyt keinoa

to create the pressure necessary to stop this genocide.

luoda riittävää painetta tämän kansanmurhan lopettamiseksi.

An MSF hospital in a camp for displaced people.

MSF-sairaala pakolaisleirillä.

I've been working on a long project on crime and punishment in America.

Olen tehnyt rikoksia ja rangaistuksia koskevaa projektia USA:ssa.

This is a scene from New Orleans.

Näkymä New Orleansista.

A prisoner on a chain gang in Alabama

Alabamassa kahlevankiryhmän jäsentä

was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

rankaistiin sitomalla käsiraudoin pylvääseen auringonpaahteeseen.

This experience raised a lot of questions,

Tämä käytäntö herätti paljon kysymyksiä

among them questions about race and equality

muun muassa rotujen yhdenvertaisuudesta

and for whom in our country opportunities and options are available.

ja siitä kenelle maassamme on tarjolla mahdollisuuksia ja vaihtoehtoja.

In the yard of a chain gang in Alabama.

Kahlevankien pihalla Alabamassa.

I didn't see either of the planes hit,

En nähnyt kummankaan koneen törmäystä.

and when I glanced out my window, I saw the first tower burning,

Kun vilkaisin ikkunastani, näin ensimmäisen tornin palavan

and I thought it might have been an accident.

ja luulin, että oli sattunut onnettomuus.

A few minutes later when I looked again

Muutaman minuutin kuluttua,

and saw the second tower burning, I knew we were at war.

nähtyäni toisen tornin palavan, tiesin, että olimme sodassa.

In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.

Ground Zeron raunioiden keskellä tajusin asian.

I'd been photographing in the Islamic world since 1981 --

Olin kuvannut islamilaisessa maailmassa vuodesta 1981 --

not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.

en pelkästään Lähi-idässä, vaan myös Afrikassa, Aasiassa ja Euroopassa.

At the time I was photographing in these different places,

Kuvatessani näissä eri paikoissa

I thought I was covering separate stories,

luulin kertovani erillisiä tarinoita.

but on 9/11 history crystallized, and I understood

Mutta 11. syyskuuta kiteytti historian, ja tajusin

I'd actually been covering a single story for more than 20 years,

itse asiassa kuvanneeni samaa tarinaa yli 20 vuotta,

and the attack on New York was its latest manifestation.

ja hyökkäyksen New Yorkiin olleen sen viimeisin ilmentymä.

The central commercial district of Kabul, Afghanistan

Kabulin kaupallinen keskus Afganistanissa

at the end of the civil war,

sisällissodan loppuvaiheessa,

shortly before the city fell to the Taliban.

vähän ennen kuin kaupunki suistui Talibanille.

Land mine victims being helped

Maamiinojen uhreja avustetaan

at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo.

Alberto Cairon johtamassa Punaisen Ristin kuntoutuskeskuksessa.

A boy who lost a leg to a leftover mine.

Poika, jonka jalan vei maahan jäänyt miina.

I'd witnessed immense suffering in the Islamic world

Olin nähnyt suunnatonta kärsimystä islamilaisessa maailmassa:

from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine.

poliittista sortoa, sisällissotaa, valloituksia, köyhyyttä ja nälkää.

I understood that in its suffering,

Ymmärsin, että kärsimyksessään

the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?

islamilainen maailma oli huutanut apua. Miksi emme kuunnelleet?

A Taliban fighter shot during a battle

Talibanitaistelija, joka ammuttiin taistelussa

as the Northern Alliance entered the city of Kunduz.

Pohjoisen liiton tunkeutuessa Qunduzin kaupunkiin.

When war with Iraq was imminent,

Irakin sodan ollessa ovella tajusin,

I realized the American troops would be very well covered,

että amerikkalaisjoukkoja seurattaisiin tarkasti,

so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.

joten päätin seurata maahantunkeutumista Bagdadista käsin.

A marketplace was hit by a mortar shell

Torille iskeytyi kranaatti,

that killed several members of a single family.

joka tappoi useita saman perheen jäseniä.

A day after American forces entered Baghdad,

Amerikkalaisten Bagdadiin tunkeutumisen jälkeisenä päivänä

a company of Marines began rounding up bank robbers

merijalkaväkikomppania alkoi saartaa pankkirosvoja

and were cheered on by the crowds --

väkijoukkojen hurratessa --

a hopeful moment that was short lived.

toiveikas, mutta lyhyt hetki.

For the first time in years,

Ensimmäistä kertaa vuosiin

Shi'ites were allowed to make the pilgrimage

shiiojen sallittiin tehdä pyhiinvaellus

to Karbala to observe Ashura,

Karbalaan viettämään ashuraa,

and I was amazed by the sheer number of people

ja olin äimistynyt pelkästä väenpaljoudesta

and how fervently they practiced their religion.

ja siitä, miten kiihkeästi he harjoittivat uskoaan.

A group of men march through the streets cutting themselves with knives.

Miesjoukko marssi kaduilla viillellen itseään veitsillä.

It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with,

Oli selvää, että shiiojen voima tuli ottaa huomioon,

and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

ja olisi hyvä ymmärtää heitä ja oppia tulemaan toimeen heidän kanssaan.

Last year I spent several months documenting our wounded troops,

Viime vuonna dokumentoin kuukausia haavoittuneita sotilaitamme,

from the battlefield in Iraq all the way home.

Irakin taistelukentiltä aina kotiin saakka.

This is a helicopter medic giving CPR

Lääkäri elvyttää helikopterissa

to a soldier who had been shot in the head.

päähän ammuttua sotilasta.

Military medicine has become so efficient

Sotilaslääketieteestä on tullut niin tehokasta,

that the percentage of troops who survive after being wounded

että henkiin jääneiden sotilaiden osuus haavoittuneista

is much higher in this war than in any other war in our history.

on sotahistoriamme suurin.

The signature weapon of the war is the IED,

Sodan tyypillinen ase on tienvarsipommi,

and the signature wound is severe leg damage.

ja tyypillinen vamma on vaikea jalkavamma.

After enduring extreme pain and trauma,

Selvittyään äärimmäisestä kivusta ja traumasta,

the wounded face a grueling physical

haavoittuneilla on edessään uuvuttava fyysinen

and psychological struggle in rehab.

ja psykologinen kamppailu kuntoutuksessa.

The spirit they displayed was absolutely remarkable.

Heidän osoittamansa sitkeys oli aivan ihmeellistä.

I tried to imagine myself in their place,

Yritin kuvitella itseni heidän asemaansa,

and I was totally humbled by their courage and determination

mutta tunsin itseni hyvin nöyräksi, kun näin heidän rohkeutensa

in the face of such catastrophic loss.

ja päättäväisyytensä katastrofaalisen menetyksen edessä.

Good people had been put in a very bad situation for questionable results.

Hyvät ihmiset olivat joutuneet kaameaan tilanteeseen kyseenalaisista syistä.

One day in rehab someone, started talking about surfing

Eräänä päivänä joku kuntoutettava alkoi puhua surffauksesta,

and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go."

ja kaverit, jotka eivät olleet ikinä surffanneet, sanoivat: "Ei kun menoksi."

He painuivat surffaamaan.

And they went surfing.

Photographers go to the extreme edges of human experience

Valokuvaajat käyvät inhimillisten kokemusten äärirajoilla

to show people what's going on.

näyttääkseen ihmisille, mitä on tapahtumassa.

Sometimes they put their lives on the line,

Joskus he vaarantavat oman henkensä,

because they believe your opinions and your influence matter.

koska he uskovat, että ihmisten mielipiteillä on vaikutusta.

They aim their pictures at your best instincts,

He vetoavat kuvillaan ihmisen parhaisiin vaistoihin:

generosity, a sense of right and wrong,

anteliaisuuteen, oikean ja väärän tajuun,

the ability and the willingness to identify with others,

kykyyn ja haluun samaistua toisiin,

the refusal to accept the unacceptable.

haluttomuuteen hyväksyä sitä, mitä ei voi hyväksyä.

My TED wish:

TED-toiveeni:

there's a vital story that needs to be told,

Elintärkeä tarina on vielä kertomatta,

and I wish for TED to help me gain access to it

ja toivon TEDin apua päästäkseni tarinan lähteille

and then to help me come up with innovative and exciting ways

ja voidakseni esittää innovatiivisia ja jännittäviä tapoja

to use news photography in the digital era.

käyttää uutisvalokuvausta digitaalisella aikakaudella.

Thank you very much.

Kiitoksia paljon.

(Applause)

(Suosionosoituksia)