My photographs bear witness | James Nachtwey

Les photos de guerre saisissantes de James Nachtwey

Traducteur: Ksenija Skacan Relecteur: vincent rivalle

As someone who has spent his entire career trying to be invisible

Pour quelqu'un qui a passé toute ma carrière à essayer d'être invisible,

standing in front of an audience is a cross between

me tenir face à un public est un croisement entre

an out-of-body experience and a deer caught in the headlights,

'une expérience extra-corporelle et un cerf attrapé dans les phares,

so please forgive me for violating one of the TED commandments

aussi pardonnez-moi de violer un des commandements TED

by relying on words on paper,

en me reposant sur des mots couchés sur un papier,

and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.

et j'espère seulement ne pas être frappé par la foudre avant d'avoir fini.

I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me

J'aimerais d'abord parler de quelques idées qui m'ont motivées

to become a documentary photographer.

à devenir un photographe de documentaire.

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

J'étais un étudiant dans les années 60, un moment de bouleversements sociaux et de questionnement,

and on a personal level, an awakening sense of idealism.

et sur un plan personnel, un sens de l'idéalisme qui se réveille.

The war in Vietnam was raging;

La guerre au Vietnam faisait rage,

the Civil Rights Movement was under way;

le mouvement des "Civil Rights" se construisait,

and pictures had a powerful influence on me.

et les images avaient une puissante influence sur moi.

Our political and military leaders were telling us one thing,

Nos leaders politiques et militaires nous disaient une chose,

and photographers were telling us another.

et les photographes en disaient une autre.

I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

J'ai cru les photographes, comme des miliions d'autres américains.

Their images fueled resistance to the war and to racism.

Leurs images ont alimenté la résistance à la guerre et au racisme.

They not only recorded history; they helped change the course of history.

Elles n'ont pas seulement enregistré l'histoire, elles ont aidé à changer le cours de l'histoire.

Their pictures became part of our collective consciousness

Leurs images sont devenues une partie de la conscience collective

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

et, comme la conscience évoluait vers un sens partagé de la conscience,

change became not only possible, but inevitable.

le changement devenait non seulement possible, mais inévitable.

I saw that the free flow of information represented by journalism,

J'ai vu que le flux libre de l'information représenté par le journalisme,

specifically visual journalism, can bring into focus

particulièrement le journalisme visuel, peut mettre en lumière

both the benefits and the cost of political policies.

aussi bien les bénéfices que les coûts des orientations politiques.

It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success.

Il peut donner du crédit à certaines prises de décisions, ajoutant l'élan au succès.

In the face of poor political judgment or political inaction,

Dans le cas d'un jugement médiocre ou d'une inaction politique,

it becomes a kind of intervention, assessing the damage

il devient une sorte d'intervention, évaluant les dégâts

and asking us to reassess our behavior.

et nous demandant de réexaminer notre comportement.

It puts a human face on issues

Il mettait un visage humain sur des problèmes

which from afar can appear abstract

qui de loin peuvent apparaître abstraits

or ideological or monumental in their global impact.

ou idéologiques ou monumentaux dans leur impact global.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Ce qui se passe sur le terrain, loin des sphères du pouvoir,

happens to ordinary citizens one by one.

se passe pour les citoyens ordinaires, un à un.

And I understood that documentary photography

Et j'ai compris que la photographie documentaire

has the ability to interpret events from their point of view.

avait le pouvoir d'interpréter les évènements de leur point de vue.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Elle donnait une voix à ceux qui autrement n'en auraient pas.

And as a reaction, it stimulates public opinion

Et en réaction, elle stimule l'opinion publique

and gives impetus to public debate,

et donne une impulsion au débat public,

thereby preventing the interested parties

en empêchant les parties intéressées

from totally controlling the agenda, much as they would like to.

de contrôler totalement le calendrier, comme elles voudraient le faire.

Coming of age in those days made real

Devenir adulte à cette époque rendait réel

the concept that the free flow of information is absolutely vital

le concept que le flux libre d'information était absolument vital

for a free and dynamic society to function properly.

pour le fonctionnement normal d'une société libre et dynamique.

The press is certainly a business, and in order to survive

La presse est certainement un business, et pour survivre

it must be a successful business,

elle doit être un business rentable,

but the right balance must be found

mais l'équilibre doit être trouvé

between marketing considerations and journalistic responsibility.

entre les considérations marketing et la responsabilité journalistique.

Society's problems can't be solved until they're identified.

Les problèmes de la société ne peuvent être résolus que s'ils sont identifiés.

On a higher plane, the press is a service industry,

A un niveau supérieur, la presse est une industrie de services,

and the service it provides is awareness.

et le service qu'elle rend est l'éveil.

Every story does not have to sell something.

Toutes les histoires ne doivent pas avoir quelque chose à vendre.

There's also a time to give.

Il y a aussi un temps pour le don.

That was a tradition I wanted to follow.

C'était la tradition que je voulais suivre.

Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved

Voyant que la guerre créait des enjeux incroyablement élevés pour toute personne impliquée

and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution --

et que le journalisme visuel pouvait vraiment devenir un facteur pour la résolution d'un conflit,

I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

j'ai voulu être un photographe pour être un photographe de guerre.

But I was driven by an inherent sense

Mais j'étais conduit par un sentiment inhérent

that a picture that revealed the true face of war

que l'image qui révélait le vrai visage de la guerre

would almost by definition be an anti-war photograph.

allait, presque par définition, être une photo anti-guerre.

I'd like to take you on a visual journey through some of the events

J'aimerais vous emmener dans un voyage visuel à travers quelques évènements

and issues I've been involved in over the past 25 years.

et problèmes auxquels j'ai été impliqué pendant ces 25 dernières années.

In 1981, I went to Northern Ireland.

En 1981, je suis allé en Irlande du Nord.

10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death

10 prisonniers de l'IRA étaient en train de faire une grève de la faim jusqu'au bout

in protest against conditions in jail.

pour protester contre les conditions de détention.

The reaction on the streets was violent confrontation.

La réaction dans la rue était une confrontation violente.

I saw that the front lines of contemporary wars

J'ai vu que les fronts des guerres contemporaines

are not on isolated battlefields, but right where people live.

n'avaient pas lieu sur des champs de bataille isolés, mais précisément là où les gens vivaient.

During the early '80s, I spent a lot of time in Central America,

Au début des années 80, j'ai passé beaucoup de temps en Amérique centrale,

which was engulfed by civil wars

qui était engloutie dans des guerres civiles

that straddled the ideological divide of the Cold War.

qui chevauchaient la séparation idéologique de la guerre froide.

In Guatemala, the central government --

Au Guatemala, le gouvernement central -

controlled by a oligarchy of European decent --

contrôlé par une oligarchie d'origine européenne -

was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion,

menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène,

and I saw an image that reflected the history of Latin America:

et j'ai vu une image qui reflétait l'histoire de l'Amérique latine :

conquest through a combination of the Bible and the sword.

la conquête à travers une alliance de la Bible et de l'épée.

An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded

Un guérillero anti-Sandiniste a été mortellement blessé

as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.

quand le Commandant Zero a attaqué une ville dans le sud du Nicaragua.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard

Un tank détruit appartenant à la garde nationale de Somoza

was left as a monument in a park in Managua,

était laissé comme monument dans un parc à Managua,

and was transformed by the energy and spirit of a child.

et était transformé par l'énergie et l'inventivité d'un enfant.

At the same time, a civil war was taking place in El Salvador,

En même temps, une guerre civile se déroulait au Salvador,

and again, the civilian population was caught up in the conflict.

et de nouveau, la population civile était rattrapée par le conflit.

I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

J'ai couvert le conflit Palestine-Israël depuis 1981.

This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000,

Ceci est un moment au début de la seconde intifada, en 2000,

when it was still stones and Molotovs against an army.

quand c'était encore des pierres et des cocktails Molotov contre une armée.

In 2001, the uprising escalated into an armed conflict,

En 2001, le soulèvement grandissait en un conflit armé,

and one of the major incidents was

et un des incidents majeurs a été

the destruction of the Palestinian refugee camp

la destruction du camp de réfugiés palestiniens

in the West Bank town of Jenin.

dans la ville de Cisjordanie de Jénine.

Without the political will to find common ground,

Sans le monde politique essayant de trouver un terrain d'entente,

the continual friction of tactic and counter-tactic

la friction continuelle de tactique et contre-tactique

only creates suspicion and hatred and vengeance,

crée uniquement de la suspicion et de la haine et de la vengeance,

and perpetuates the cycle of violence.

et perpétue le cycle de violence.

In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,

Dans les années 90, après le démembrement de l'Union soviétique,

Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out

la Yougoslavie s'est brisée le long des lignes ethniques et la guerre civile a explosé

between Bosnia, Croatia and Serbia.

entre la Bosnie, la Croatie et la Serbie.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar,

Ceci est une scène de bataille de maison à maison à Mostar,

neighbor against neighbor.

voisin contre voisin.

A bedroom, the place where people share intimacy,

Une chambre, le lieu où les gens partagent l'intimité,

where life itself is conceived, became a battlefield.

où la vie elle-même est conçue, est devenue un champ de bataille.

Une mosquée en Bosnie du nord a été détruite par l'artillerie serbe

A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery

and was used as a makeshift morgue.

et était utilisée comme une morgue de fortune.

Dead Serbian soldiers were collected after a battle

Des soldats serbes étaient recueillis après une bataille

and used as barter for the return of prisoners

et utilisés comme échange pour le retour de prisonniers

or Bosnian soldiers killed in action.

ou pour les soldats bosniaques tués dans l'action.

This was once a park.

Ceci était autrefois un parc.

The Bosnian soldier who guided me

Le soldat bosniaque qui me guidait

told me that all of his friends were there now.

m'a dit que tous ses amis étaient là maintenant.

At the same time in South Africa,

Au même moment en Afrique du Sud,

after Nelson Mandela had been released from prison,

après que Nelson Mandela a été libéré de prison,

the black population commenced the final phase

la population noire a commencé la phase finale

of liberation from apartheid.

de la libération de l'apartheid.

One of the things I had to learn as a journalist

Une des choses que j'ai dû apprendre en tant que journaliste

was what to do with my anger.

était de savoir quoi faire de ma colère.

I had to use it, channel its energy, turn it into something

Je devais l'utiliser, canaliser son énergie, la transformer en quelque chose

that would clarify my vision, instead of clouding it.

qui clarifierait ma vision, au lieu de l'embrumer.

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

Au Transkei, j'ai été le témoin d'un rite de passage de l'adolescence, dans la tribu Xhosa.

Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

Les garçons adolescents vivaient en isolation, leur corps couverts d'argile blanche.

After several weeks, they washed off the white

Après plusieurs semaines, ils lavaient le blanc

and took on the full responsibilities of men.

et prenaient toutes les responsabilités des hommes.

It was a very old ritual that seemed symbolic

C'était un très ancien rituel qui paraissaient symboliser

la lutte politique qui était en train de changer le visage de l'Afrique du Sud.

of the political struggle that was changing the face of South Africa.

Children in Soweto playing on a trampoline.

Des enfants à Soweto jouant sur un trampoline.

Elsewhere in Africa there was famine.

Ailleurs en Afrique, il y avait la famine.

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

En Somalie, le gouvernement central s'est effondré et les guerres tribales ont éclaté.

Farmers were driven off their land,

Les fermiers ont été déportés de leurs terres,

and crops and livestock were destroyed or stolen.

et les moissons et le bétail détruits ou volés.

Starvation was being used as a weapon of mass destruction --

La famine était utilisée comme une arme de destruction de masse -

primitive but extremely effective.

primitive mais extrêmement efficace.

Hundreds of thousands of people were exterminated,

Des centaines de milliers de personnes ont été exterminées,

slowly and painfully.

lentement et péniblement.

The international community responded with massive humanitarian relief,

La communauté internationale a répondu avec un secours humanitaire massif,

and hundreds of thousands of more lives were saved.

et des centaines de milliers de vies supplémentaires ont été sauvées.

American troops were sent to protect the relief shipments,

Les troupes américaines ont été envoyées pour protéger les convois de secours,

but they were eventually drawn into the conflict,

mais elles étaient parfois entraînées dans les conflits,

and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.

et après la bataille tragique de Mogadiscio, elles ont été retirées.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation

Dans le sud Soudan, une autre guerre civile a vu la même utilisation de la famine

as a means of genocide.

comme moyen de génocide.

Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N.,

De nouveau, les ONG internationales, unies derrière le parapluie de l'ONU,

staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.

ont mis en place une opération massive de secours et des centaines de vies ont été sauvées.

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.

Je suis un témoin, et je veux que mon témoignage soit honnête et non censuré.

I also want it to be powerful and eloquent,

Je le veux puissant et éloquent,

and to do as much justice as possible

et qu'il fasse justice autant que possible

to the experience of the people I'm photographing.

à l'expérience des gens que je photographie.

This man was in an NGO feeding center,

Cet homme était dans un centre d'alimentation d'une ONG,

being helped as much as he could be helped.

aidé autant qu'il puisse être aidé.

He literally had nothing. He was a virtual skeleton,

Il n'avait littéralement rien. Il était virtuellement un squelette,

yet he could still summon the courage and the will to move.

et pourtant il pouvait encore convoquer le courage et la volonté de bouger.

He had not given up, and if he didn't give up,

Il n'avait pas abandonné, et s'il n'avait pas abandonné,

how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?

comment quiconque dans le monde extérieur pourrait jamais songer à perdre l'espoir ?

In 1994, after three months of covering the South African election,

En 1994, après trois mois de couverture des élections sud-africaines,

I saw the inauguration of Nelson Mandela,

j'ai vu l'avènement de Nelson Mandela,

and it was the most uplifting thing I've ever seen.

et c'était une des choses les plus enthousiasmantes que je n'avais jamais vue.

It exemplified the best that humanity has to offer.

Cela illustrait le meilleur que l'humanité pouvait offrir.

The next day I left for Rwanda,

Le jour d'après je suis parti au Rwanda,

and it was like taking the express elevator to hell.

et c'était comme prendre l'ascenseur express pour l'enfer.

This man had just been liberated from a Hutu death camp.

Cet homme venait juste d'être libéré d'un camp de la mort Hutu.

He allowed me to photograph him for quite a long time,

Il m'a permis de le photographier pendant un assez long moment,

and he even turned his face toward the light,

et il tournait même son visage vers la lumière,

as if he wanted me to see him better.

comme s'il voulait que je le vois mieux.

I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

Je pense qu'il savait ce que les cicatrices sur son visage allaient dire au reste du monde.

This time, maybe confused or discouraged

A ce moment, peut-être confuse et découragée

by the military disaster in Somalia,

par le désastre militaire en Somalie,

the international community remained silent,

la communauté internationale est restée silencieuse,

and somewhere around 800,000 people were slaughtered

et quelques 800.000 personnes ont été massacrées

by their own countrymen -- sometimes their own neighbors --

par leur concitoyens - parfois leurs propres voisins -

using farm implements as weapons.

utilisant des outils agricoles comme armes.

Perhaps because a lesson had been learned

Peut-être parce qu'une leçon a été apprise

by the weak response to the war in Bosnia

de la faible réponse à la guerre en Bosnie

and the failure in Rwanda,

et l'échec au Rwanda,

when Serbia attacked Kosovo,

quand la Serbie a attaqué le Kosovo

international action was taken much more decisively.

l'action internationale a été prise beaucoup plus volontairement.

NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

Les forces de l'OTAN sont venues et l'armée serbe s'est retirée.

Ethnic Albanians had been murdered,

La population d'ethnie albanaise a été assassinée,

their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.

leurs fermes détruites et un grand nombre de personnes déportées de force.

They were received in refugee camps

Ils ont été reçus dans des camps de réfugiés

set up by NGOs in Albania and Macedonia.

installés par les ONG en Albanie et en Macédoine.

The imprint of a man who had been burned inside his own home.

L'empreinte d'un homme qui a été brûlé à l'intérieur de sa propre maison.

The image reminded me of a cave painting,

Cette image me rappelait une peinture rupestre,

and echoed how primitive we still are in so many ways.

et faisait écho à combien nous étions encore primitifs, dans beaucoup de sens.

Between 1995 and '96, I covered the first two wars

Entre 1995 et 1996, j'ai couvert les deux premières guerres

in Chechnya from inside Grozny.

en Tchétchénie depuis l'intérieur de Grozny.

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

Voici un rebelle tchétchène sur la ligne de front contre l'armée russe.

The Russians bombarded Grozny constantly for weeks,

Les russes ont bombardé Grozny constamment pendant des semaines,

killing mainly the civilians who were still trapped inside.

tuant principalement les civils toujours piégés à l'intérieur.

I found a boy from the local orphanage

J'ai trouvé un garçon de l'orphelinat local

wandering around the front line.

errant aux abords de la ligne de front.

My work has evolved from being concerned mainly with war

Mon travail a évolué depuis l'unique préoccupation de la guerre

to a focus on critical social issues as well.

vers aussi une mise au point sur des problèmes sociaux cruciaux.

After the fall of Ceausescu, I went to Romania

Après la chute de Ceausescu, je suis allé en Roumanie

and discovered a kind of gulag of children,

et j'ai découvert une sorte de goulag pour enfants,

where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

où des centaines d'orphelins étaient gardés dans des conditions moyenâgeuses.

Ceausescu had imposed a quota

Ceausescu avait imposé un quota

on the number of children to be produced by each family,

du nombre d'enfants à produire par chaque famille,

thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.

donc faisant du corps des femmes un instrument de la politique économique de l'état.

Children who couldn't be supported by their families

Les enfants qui ne pouvaient être entretenus par leur famille

were raised in government orphanages.

étaient élevés dans les orphelinats du gouvernement.

Children with birth defects were labeled incurables,

Les enfants avec des pathologies de naissance étaient marqués incurables,

and confined for life to inhuman conditions.

et confinés à vie dans des conditions inhumaines.

As reports began to surface, again international aid went in.

Comme les rapports apparaissaient, de nouveau l'aide internationale est venue.

Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes,

Pour aller plus loin dans l'héritage des régimes est-européens,

I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution,

j'ai travaillé plusieurs mois sur un article sur les effets de la pollution industrielle,

where there had been no regard for the environment

où aucune considération n'a été prise pour l'environnement

or the health of either workers or the general population.

ou la santé des travailleurs ou de la population en général.

An aluminum factory in Czechoslovakia

Une usine d'aluminium en Tchécoslovaquie

was filled with carcinogenic smoke and dust,

était remplie de fumée cancérigène et de poussière,

and four out of five workers came down with cancer.

et quatre travailleurs sur cinq finissaient avec un cancer.

After the fall of Suharto in Indonesia,

Après la chute de Suharto en Indonésie,

I began to explore conditions of poverty

j'ai commencé à explorer les conditions de pauvreté

in a country that was on its way towards modernization.

dans un pays qui était sur le chemin de la modernisation.

I spent a good deal of time with a man

J'ai passé un bon moment avec un homme

who lived with his family on a railway embankment

qui vivait avec sa famille sur le bord d'une voie ferrée

and had lost an arm and a leg in a train accident.

et avait perdu un bras et une jambe dans un accident de train.

When the story was published, unsolicited donations poured in.

Quand l'histoire a été publiée, des donations non sollicitées ont afflué.

A trust fund was established,

Un fond d'affectation spécial a été créé,

and the family now lives in a house in the countryside

et maintenant la famille vit dans une maison à la campagne

and all their basic necessities are taken care of.

et leurs premières nécessités sont prises en charge.

It was a story that wasn't trying to sell anything.

C'était une histoire qui n'essayait pas de vendre quoique ce soit.

Journalism had provided a channel

Le journalisme a fourni un canal

for people's natural sense of generosity, and the readers responded.

pour le sens naturel de générosité des gens, et les lecteurs ont répondu.

I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside,

J'ai rencontré une bande d'enfants sans abri, venus à Jakarta depuis la campagne,

and ended up living in a train station.

et ayant fini par vivre dans une gare.

By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

A l'âge de 12 ou 14 ans, ils sont devenus des mendiants et des drogués.

The rural poor had become the urban poor,

Les pauvres ruraux sont devenus des pauvres urbains,

and in the process, they'd become invisible.

et dans le processus, ils sont devenus invisibles.

These heroin addicts in detox in Pakistan

Ces toxicomanes à l'héroïne en cure de détoxification au Pakistan

reminded me of figures in a play by Beckett:

m'ont rappelé des personnages dans une pièce de Beckett :

isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

isolés, attendant dans la nuit, mais attirés par la lumière.

Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War

L'agent orange était un herbicide utilisé pendant la guerre du Vietnam

to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

pour empêcher les armées Vietcong et nord-vietnamiennes de se cacher.

The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical

L'ingrédient actif était la dioxine, un composant chimique extrêmement toxique,

that was sprayed in vast quantities,

pulvérisé en grandes quantités,

and whose effects passed through the genes to the next generation.

et dont les effets se transmettent par les gênes à la génération suivante.

In 2000, I began documenting global health issues,

En 2000, j'ai commencé à documenter les problèmes de santé mondiale,

concentrating first on AIDS in Africa.

me concentrant d'abord sur le sida en Afrique.

I tried to tell the story through the work of caregivers.

J'ai essayé de raconter l'histoire à travers le travail des soignants.

I thought it was important to emphasize that people were being helped,

J'ai pensé qu'il était important de souligner que les gens sont aidés,

whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

que ce soit par des ONG internationales ou par des organisations locales territoriales.

So many children have been orphaned by the epidemic

Tellement d'enfants sont devenus orphelins à cause de l'épidémie

that grandmothers have taken the place of parents,

que les grands-mères ont pris la place des parents,

and a lot of children had been born with HIV.

et beaucoup d'enfants sont nés avec le VIH.

A hospital in Zambia.

Un hôpital en Zambie.

I began documenting the close connection

J'ai commencé à documenter l'étroite connexion

between HIV/AIDS and tuberculosis.

entre le sida et la tuberculose.

This is an MSF hospital in Cambodia.

Voici un hôpital de MSF au Cambodge.

My pictures can play a supporting role to the work of NGOs

Mes photos peuvent être un rôle de soutien au travail des ONG

by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.

en portant la lumière sur des problèmes critiques sociaux auxquels elles sont confrontées.

I went to Congo with MSF,

Je suis allé au Congo avec MSF,

and contributed to a book and an exhibition

et contribué à un livre et une exposition

that focused attention on a forgotten war

qui attiraient l'attention sur une guerre oubliée

in which millions of people have died,

dans laquelle des millions de personnes sont mortes,

and exposure to disease without treatment is used as a weapon.

et où l'exposition à la maladie sans traitement est utilisée comme une arme.

A malnourished child being measured

Un enfant sous-alimenté est mesuré

as part of the supplemental feeding program.

dans le cadre d'un programme de ré-alimentation.

In the fall of 2004 I went to Darfur.

A l'automne 2004, je suis allé au Darfour.

This time I was on assignment for a magazine,

Cette fois-là, j'étais envoyé par un magazine,

but again worked closely with MSF.

mais de nouveau, j'ai travaillé étroitement avec MSF.

The international community still hasn't found a way

La communauté internationale n'a toujours pas trouvé de moyen

to create the pressure necessary to stop this genocide.

pour créer la pression nécessaire pour arrêter ce génocide.

An MSF hospital in a camp for displaced people.

Un hôpital MSF dans un camp pour les personnes déplacées.

I've been working on a long project on crime and punishment in America.

J'ai travaillé longtemps sur un projet sur le crime et la sanction aux Etats-Unis.

This is a scene from New Orleans.

Voici une scène en Nouvelle-Orléans.

A prisoner on a chain gang in Alabama

Un prisonnier enchaîné en Alabama

was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

a été puni en étant menotté à un poteau sous le soleil de midi.

This experience raised a lot of questions,

Cette expérience a soulevé beaucoup de questions,

among them questions about race and equality

notamment des questions sur la race et l'égalité

and for whom in our country opportunities and options are available.

et pour qui dans notre pays les opportunités et les options sont-elles disponibles.

In the yard of a chain gang in Alabama.

Dans la cour d'un enchaînement aux fers en Alabama.

I didn't see either of the planes hit,

Je n'ai vu percuter aucun des avions.

and when I glanced out my window, I saw the first tower burning,

Quand j'ai regardé par ma fenêtre, j'ai vu la première tour brûler,

and I thought it might have been an accident.

et j'ai pensé que cela pouvait être un accident.

A few minutes later when I looked again

Et quelques minutes plus tard quand j'ai regardé de nouveau

and saw the second tower burning, I knew we were at war.

et vu la deuxième tour brûler, j'ai su que nous étions en guerre.

In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.

Au milieu des décombres de Ground Zero, j'ai pris conscience d'une chose.

I'd been photographing in the Islamic world since 1981 --

Je photographiais le monde islamique depuis 1981 -

not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.

pas seulement au Moyen Orient, mais aussi en Afrique, en Asie et en Europe.

At the time I was photographing in these different places,

Au moment où je photographiais ces endroits différents,

I thought I was covering separate stories,

je pensais que je couvrais des histoires séparées.

but on 9/11 history crystallized, and I understood

Mais le 11 septembre l'histoire s'est cristallisée, et j'ai compris

I'd actually been covering a single story for more than 20 years,

qu'en vérité je couvrais une seule histoire depuis plus de 20 ans,

and the attack on New York was its latest manifestation.

et que l'attaque sur New York était sa dernière manifestation.

The central commercial district of Kabul, Afghanistan

Le district central commercial de Kaboul, Afghanistan

at the end of the civil war,

à la fin de la guerre civile,

shortly before the city fell to the Taliban.

peu de temps avant que la ville ne tombe aux mains des Talibans.

Land mine victims being helped

Des victimes de mines en train d'être soignées

at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo.

au centre de réadaptation de la Croix Rouge administré par Alberto Cairo.

A boy who lost a leg to a leftover mine.

Un garçon qui a perdu une jambe sur une mine abandonnée.

I'd witnessed immense suffering in the Islamic world

J'ai été le témoin d'une immense souffrance dans le monde islamique

from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine.

venant de l'oppression politique, de la guerre civile, de l'invasion étrangère, de la pauvreté, de la famine.

I understood that in its suffering,

J'ai compris que dans sa souffrance,

the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?

le monde islamique était en train de crier. Pourquoi n'écoutons-nous pas ?

A Taliban fighter shot during a battle

Un guerrier Taliban tué lors d'une bataille

as the Northern Alliance entered the city of Kunduz.

comme l'alliance du Nord entrait dans la ville de Kunduz.

When war with Iraq was imminent,

Comme la guerre avec l'Irak devenait immanente,

I realized the American troops would be very well covered,

j'ai réalisé que les troupes américaines seraient bien couvertes,

so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.

aussi j'ai décidé de couvrir l'invasion depuis l'intérieur de Bagdad.

A marketplace was hit by a mortar shell

Un marché a été touché par un obus de mortier

that killed several members of a single family.

qui a tué plusieurs membres d'une même famille.

A day after American forces entered Baghdad,

Le lendemain du jour où les américains sont entrés dans Bagdad,

a company of Marines began rounding up bank robbers

une compagnie de Marines a commencé à arrêter des voleurs de banques

and were cheered on by the crowds --

et a été acclamée par la foule -

a hopeful moment that was short lived.

un moment d'espoir qui a été très court.

For the first time in years,

Pour la première fois depuis des années,

Shi'ites were allowed to make the pilgrimage

les chi'ites ont été autorisés à faire le pélérinage

to Karbala to observe Ashura,

à Kerbala pour les célébrations de l'Achoura,

and I was amazed by the sheer number of people

et j'ai été étonné par le simple nombre de gens

and how fervently they practiced their religion.

et combien fervemment ils pratiquaient leur religion.

A group of men march through the streets cutting themselves with knives.

Un groupe d'hommes marche dans les rues en se tailladant eux-mêmes avec des couteaux.

It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with,

Il était évident que les chi'ites étaient une force avec laquelle il fallait compter,

and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

et nous ferions mieux de les comprendre et apprendre comment traiter avec eux.

Last year I spent several months documenting our wounded troops,

L'année dernière j'ai passé plusieurs mois à documenter nos troupes blessées,

from the battlefield in Iraq all the way home.

du champ de bataille en Irak jusqu'à leur foyer.

This is a helicopter medic giving CPR

Voici un médecin d'hélicoptère faisant une RCP

to a soldier who had been shot in the head.

sur un soldat blessé par un tir à la tête.

Military medicine has become so efficient

La médecine militaire est devenue tellement efficace

that the percentage of troops who survive after being wounded

que le pourcentage de soldats qui survivent après avoir été blessés

is much higher in this war than in any other war in our history.

est beaucoup plus haut dans cette guerre que pour n'importe quelle guerre dans l'histoire.

The signature weapon of the war is the IED,

L'arme emblématique de cette guerre est l'EEI,

and the signature wound is severe leg damage.

et les blessures associées sont des dégâts sévères à la jambe.

After enduring extreme pain and trauma,

Après avoir supporté une douleur extrême et un traumatisme,

the wounded face a grueling physical

le blessé se retrouve face à une exténuante bataille

and psychological struggle in rehab.

physique et psychologique lors de la réadaptation.

The spirit they displayed was absolutely remarkable.

La volonté qu'ils montraient était tout à fait remarquable.

I tried to imagine myself in their place,

J'ai essayé de m'imaginer à leur place,

and I was totally humbled by their courage and determination

et j'ai été mortifié par leur courage et leur détermination

in the face of such catastrophic loss.

face à une perte si catastrophique.

Good people had been put in a very bad situation for questionable results.

De braves gens ont été mis dans une très mauvaise situation pour des résultats discutables.

One day in rehab someone, started talking about surfing

Un jour dans le centre quelqu'un a commencé à parler de surf

and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go."

et ces gars qui n'avaient jamais surfé avant ont dit "allons-y".

Et ils sont allés surfer.

And they went surfing.

Photographers go to the extreme edges of human experience

Les photographes vont aux confins extrêmes de l'expérience humaine

to show people what's going on.

pour montrer aux gens ce qui se passe.

Sometimes they put their lives on the line,

Parfois ils mettent leur vie en jeu,

because they believe your opinions and your influence matter.

parce qu'ils croient que votre opinion et votre influence importent.

They aim their pictures at your best instincts,

Ils dirigent leurs images vers vos instincts les meilleurs,

generosity, a sense of right and wrong,

la générosité, un sens du juste et du mal,

the ability and the willingness to identify with others,

la capacité et la volonté de sympathiser avec les autres,

the refusal to accept the unacceptable.

le refus d'accepter l'inacceptable.

My TED wish:

Mon voeu TED :

there's a vital story that needs to be told,

il y a une histoire vitale qui a besoin d'être racontée,

and I wish for TED to help me gain access to it

et je souhaite que TED m'aide à y avoir accès

and then to help me come up with innovative and exciting ways

et ensuite m'aide à fabriquer des moyens innovants et excitants

to use news photography in the digital era.

pour utiliser les photographies d'actualité dans l'ère numérique.

Thank you very much.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)