My photographs bear witness | James Nachtwey

James Nachtwey presenta mordaces fotos de guerra

Traductor: Patricio O'Shee Revisor: Jorge C. Navarro-Muñoz

As someone who has spent his entire career trying to be invisible

Para alguien que ha pasado toda su carrera buscando ser invisible,

standing in front of an audience is a cross between

estar frente a un público es una mezcla entre

an out-of-body experience and a deer caught in the headlights,

una experiencia extracorporal y estar a punto de ser arrollado,

so please forgive me for violating one of the TED commandments

así que perdónenme por violar uno de los mandamientos de TED

by relying on words on paper,

al confiar en palabras impresas.

and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.

Sólo espero que no me caiga un rayo antes de que termine.

I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me

Me gustaría comenzar hablando de algunas ideas que me motivaron

to become a documentary photographer.

a convertirme en un fotógrafo documental.

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Era estudiante en los '60, época de cuestionamiento y agitación social

and on a personal level, an awakening sense of idealism.

y, a nivel personal, de un sentido naciente de idealismo.

The war in Vietnam was raging;

La Guerra de Vietnam estaba en su apogeo,

the Civil Rights Movement was under way;

el Movimiento de Derechos Civiles crecía,

and pictures had a powerful influence on me.

y las fotografías tuvieron una gran influencia en mí.

Our political and military leaders were telling us one thing,

Nuestros líderes políticos y militares nos decían una cosa,

and photographers were telling us another.

y los fotógrafos nos decían otra.

I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

Yo le creí a los fotógrafos, al igual que millones de estadounidenses.

Their images fueled resistance to the war and to racism.

Sus imágenes alimentaron la resistencia a la guerra y al racismo.

They not only recorded history; they helped change the course of history.

No solo registraron la historia, sino que ayudaron a cambiar su curso.

Their pictures became part of our collective consciousness

Sus fotografías se integraron a nuestra memoria colectiva

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

y, al convertirse en un sentimiento compartido de la conciencia,

change became not only possible, but inevitable.

el cambio no sólo se hizo posible, sino inevitable.

I saw that the free flow of information represented by journalism,

Comprendí que el flujo libre de información que representaba el periodismo,

specifically visual journalism, can bring into focus

particularmente el periodismo gráfico, puede hacer más evidentes

both the benefits and the cost of political policies.

tanto los beneficios como los costos de las políticas.

It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success.

Puede dar crédito a ciertas decisiones, ganando apoyo hasta alcanzar el éxito

In the face of poor political judgment or political inaction,

Frente al criterio político pobre o la pasividad política,

it becomes a kind of intervention, assessing the damage

se transforma en una intervención, dando cuenta del daño

and asking us to reassess our behavior.

y pidiéndonos que evaluemos nuevamente nuestro comportamiento.

It puts a human face on issues

Le da un rostro humano a problemas

which from afar can appear abstract

que de lejos pueden parecer abstractos

or ideological or monumental in their global impact.

o ideológicos o monumentales en su impacto global.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Lo que sucede allá abajo, lejos de los pasillos del poder,

happens to ordinary citizens one by one.

le sucede a ciudadanos comunes, uno por uno.

And I understood that documentary photography

Y comprendí que la fotografía documental

has the ability to interpret events from their point of view.

tiene la capacidad de interpretar los eventos desde su punto de vista.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Le da una voz a aquellos que de otro modo no la tendrían.

And as a reaction, it stimulates public opinion

Y, como consecuencia, estimula a la opinión pública

and gives impetus to public debate,

y le da ímpetu al debate público,

thereby preventing the interested parties

evitando así que las partes interesadas

from totally controlling the agenda, much as they would like to.

controlen la agenda por completo, por mucho que lo deseen.

Coming of age in those days made real

Llegar a la madurez en esa época hizo real

the concept that the free flow of information is absolutely vital

la idea de que el flujo libre de información es completamente vital

for a free and dynamic society to function properly.

para que una sociedad libre y dinámica funcione adecuadamente.

The press is certainly a business, and in order to survive

La prensa es sin duda un negocio, y para sobrevivir

it must be a successful business,

debe ser un negocio exitoso,

but the right balance must be found

pero se debe encontrar el balance correcto

between marketing considerations and journalistic responsibility.

entre consideraciones de mercadeo y responsabilidad periodística.

Society's problems can't be solved until they're identified.

Los problemas de la sociedad no se pueden resolver hasta que sean identificados.

On a higher plane, the press is a service industry,

A un nivel más alto, la prensa es una industria de servicios,

and the service it provides is awareness.

y el servicio que ofrece es la conciencia.

Every story does not have to sell something.

No toda historia debe vender algo.

There's also a time to give.

También hay ocasiones para dar.

That was a tradition I wanted to follow.

Esa era la tradición que quería seguir.

Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved

Viendo que la guerra creaba tantos riesgos para aquellos involucrados

and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution --

y que el periodismo gráfico podía ser un factor en la resolución de conflictos,

I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

quise ser una fotógrafo para después ser un fotógrafo de guerra.

But I was driven by an inherent sense

Pero me guiaba la idea inherente

that a picture that revealed the true face of war

de que una imagen que revelara el verdadero rostro de la guerra

would almost by definition be an anti-war photograph.

sería, casi por definición, una fotografía contra la guerra.

I'd like to take you on a visual journey through some of the events

Me gustaría llevarlos en un viaje visual a través de algunos de los eventos

and issues I've been involved in over the past 25 years.

y conflictos en los que he estado involucrado en los últimos 25 años.

In 1981, I went to Northern Ireland.

En 1981, viajé a Irlanda del Norte.

10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death

10 prisioneros del IRA estaban en proceso de ayunar hasta su muerte

in protest against conditions in jail.

en protesta por las condiciones de las cárceles.

The reaction on the streets was violent confrontation.

La reacción en las calles fue una confrontación violenta.

I saw that the front lines of contemporary wars

Vi que el frente en las guerras contemporáneas

are not on isolated battlefields, but right where people live.

no está en lejanos campos de batalla, sino allí donde la gente vive.

During the early '80s, I spent a lot of time in Central America,

A comienzos de la década de 1980, pasé mucho tiempo en América Central,

which was engulfed by civil wars

envuelta entonces en guerras civiles

that straddled the ideological divide of the Cold War.

que hacían borrosa la división ideológica de la Guerra Fría.

In Guatemala, the central government --

En Guatemala, el gobierno central --

controlled by a oligarchy of European decent --

controlado por una oligarquía de descendientes de europeos--

was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion,

estaba emprendiendo una Campaña de Tierra Arrasada contra una rebelión indígena,

and I saw an image that reflected the history of Latin America:

y vi una imagen que reflejaba la historia de América Latina:

conquest through a combination of the Bible and the sword.

la conquista mediante una combinación de la Biblia y la espada.

An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded

Un guerrillero anti-sandinista fue herido de muerte

as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.

mientras el Comandante Cero atacaba un pueblo del sur de Nicaragua.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard

Un tanque destruido de la guardia nacional de Somoza

was left as a monument in a park in Managua,

fue dejado como monumento en un parque de Managua,

and was transformed by the energy and spirit of a child.

y fue transformado por la energía y el espíritu de un niño.

At the same time, a civil war was taking place in El Salvador,

Al mismo tiempo, una guerra civil tenía lugar en El Salvador,

and again, the civilian population was caught up in the conflict.

y, nuevamente, la población civil se vio envuelta en el conflicto.

I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

He cubierto el conflicto israelí-palestino desde 1981.

This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000,

Este es un momento del comienzo de la segunda intifada, en 2000,

when it was still stones and Molotovs against an army.

cuando todavía se trataba de piedras y molotovs contra un ejército.

In 2001, the uprising escalated into an armed conflict,

En 2001, el levantamiento se convirtió en un conflicto armado,

and one of the major incidents was

y uno de los incidentes principales fue

the destruction of the Palestinian refugee camp

la destrucción del campo de refugiados palestinos

in the West Bank town of Jenin.

en el pueblo cisjordano de Jenin.

Without the political will to find common ground,

Sin un terreno político donde encontrar puntos de acuerdo,

the continual friction of tactic and counter-tactic

la fricción continua de la táctica y la contra-táctica

only creates suspicion and hatred and vengeance,

solo genera sospecha, odio y venganza,

and perpetuates the cycle of violence.

y perpetua el ciclo de violencia.

In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,

En la década de 1990, luego de la disolución de la Unión Soviética,

Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out

Yugoslavia se quebró a lo largo de fisuras étnicas, y estalló la guerra civil

between Bosnia, Croatia and Serbia.

entre Bosnia, Croacia y Serbia.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar,

Esta es una escena de lucha casa a casa en Mostar,

neighbor against neighbor.

vecino contra vecino.

A bedroom, the place where people share intimacy,

Una habitación, el lugar donde las personas comparten la intimidad,

where life itself is conceived, became a battlefield.

donde la vida misma se concibe, se convirtió en un campo de batalla.

Una mezquita en el norte de Bosnia fue destruida por la artillería serbia

A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery

and was used as a makeshift morgue.

y se usó como una morgue improvisada.

Dead Serbian soldiers were collected after a battle

Los soldados serbios muertos eran recogidos después de una batalla.

and used as barter for the return of prisoners

y ofrecidos como trueque a cambio del regreso de prisioneros

or Bosnian soldiers killed in action.

o de soldados bosnios caídos en acción.

This was once a park.

Esto fue una vez una parque.

The Bosnian soldier who guided me

El soldado bosnio que me guiaba

told me that all of his friends were there now.

me dijo que todos sus amigos ahora estaban allí.

At the same time in South Africa,

Al mismo tiempo, en Sudáfrica,

after Nelson Mandela had been released from prison,

luego de que Nelson Mandela fuera liberado de prisión,

the black population commenced the final phase

la población negra comenzó la última etapa

of liberation from apartheid.

de liberación del apartheid.

One of the things I had to learn as a journalist

Una de las cosas que tuve que aprender como periodista

was what to do with my anger.

fue qué hacer con mi ira.

I had to use it, channel its energy, turn it into something

Debía usarla, canalizar su energía, transformarla en algo

that would clarify my vision, instead of clouding it.

que pudiera aclarar mi visión, en vez de opacarla.

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

En Transkei, presencié un rito de pasaje a la mayoría de edad de la tribu Xhosa.

Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

Niños adolescentes vivían aislados, con sus cuerpos cubiertos de arcilla blanca.

After several weeks, they washed off the white

Luego de varias semanas, lavaban lo blanco

and took on the full responsibilities of men.

y asumían las responsabilidades de los hombres.

It was a very old ritual that seemed symbolic

Era un ritual muy antiguo que parecía simbolizar

la lucha política que estaba cambiando el rostro de Sudáfrica.

of the political struggle that was changing the face of South Africa.

Children in Soweto playing on a trampoline.

Niños en Soweto jugando en un trampolín.

Elsewhere in Africa there was famine.

En otras partes de África había hambruna.

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

En Somalia, el gobierno central colapsó y estalló una guerra entre clanes.

Farmers were driven off their land,

Los granjeros fueron expulsados de sus tierras,

and crops and livestock were destroyed or stolen.

y se destruyeron o robaron cosechas y ganado.

Starvation was being used as a weapon of mass destruction --

La hambruna se usaba como un arma de destrucción masiva --

primitive but extremely effective.

primitiva, pero extremadamente efectiva.

Hundreds of thousands of people were exterminated,

Cientos de miles de personas fueron exterminadas,

slowly and painfully.

lenta y dolorosamente.

The international community responded with massive humanitarian relief,

La comunidad internacional respondió con ayuda humanitaria masiva,

and hundreds of thousands of more lives were saved.

y cientos de miles de vidas más fueron salvadas.

American troops were sent to protect the relief shipments,

Las tropas estadounidenses fueron enviadas para proteger los envíos de suministros,

but they were eventually drawn into the conflict,

pero terminaron siendo arrastrados al conflicto,

and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.

y después de la trágica batalla de Mogadishu, fueron retirados.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation

En el sur de Sudán, otra guerra civil fue ocasión de un uso similar del hambre

as a means of genocide.

como instrumento para el genocidio.

Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N.,

Nuevamente, ONGs internacionales, unidas bajo el amparo de la ONU,

staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.

protagonizaron una operación de ayuda masiva y miles de vidas fueron salvadas.

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.

Soy un testigo, y quiero que mi testimonio sea honesto y sin censura.

I also want it to be powerful and eloquent,

También quiero que sea poderoso y elocuente,

and to do as much justice as possible

y quiero hacerle tanta justicia como sea posible

to the experience of the people I'm photographing.

a la experiencia de las personas que fotografío.

This man was in an NGO feeding center,

Este hombre estaba en un centro de alimentación de una ONG;

being helped as much as he could be helped.

se le ayudaba tanto como era posible.

He literally had nothing. He was a virtual skeleton,

No tenía literalmente nada. Era virtualmente un esqueleto,

yet he could still summon the courage and the will to move.

y sin embargo aún podía reunir el coraje y la voluntad para moverse.

He had not given up, and if he didn't give up,

No se había rendido, y si él no se rindió,

how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?

¿Cómo podría cualquiera en el resto del mundo siquiera pensar en perder la esperanza?

In 1994, after three months of covering the South African election,

En 1994, después de tres meses de cubrir la elección en Sudáfrica,

I saw the inauguration of Nelson Mandela,

vi la asunción de Nelson Mandela,

and it was the most uplifting thing I've ever seen.

y fue lo más alentador que jamás haya visto.

It exemplified the best that humanity has to offer.

Ejemplificaba lo mejor que podía ofrecer la humanidad.

The next day I left for Rwanda,

Al día siguiente partí a Ruanda,

and it was like taking the express elevator to hell.

y fue como tomar el elevador expreso al infierno.

This man had just been liberated from a Hutu death camp.

Este hombre acababa de ser liberado de un campo de muerte Hutu.

He allowed me to photograph him for quite a long time,

Me permitió fotografiarlo por bastante tiempo,

and he even turned his face toward the light,

e incluso volteó su cara hacia la luz,

as if he wanted me to see him better.

como si quisiera que lo viera mejor.

I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

Creo que sabía lo que las cicatrices en su rostro le dirían al resto del mundo.

This time, maybe confused or discouraged

Esta vez, tal vez confundida o desmotivada

by the military disaster in Somalia,

por el desastre militar en Somalia,

the international community remained silent,

la comunidad internacional guardó silencio,

and somewhere around 800,000 people were slaughtered

y aproximadamente 800,000 personas fueron masacradas

by their own countrymen -- sometimes their own neighbors --

por sus propios compatriotas --a veces sus propios vecinos--

using farm implements as weapons.

usando herramientas agrícolas como armas.

Perhaps because a lesson had been learned

Tal vez porque se había aprendido una lección

by the weak response to the war in Bosnia

de la débil respuesta a la guerra en Bosnia

and the failure in Rwanda,

y el fracaso en Ruanda,

when Serbia attacked Kosovo,

cuando Serbia atacó a Kosovo

international action was taken much more decisively.

la acción internacional fue mucho más enérgica.

NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

Las fuerzas de la OTAN intercedieron, y el ejército Serbio se retiró.

Ethnic Albanians had been murdered,

Personas de las etnias albanesas habían sido asesinadas,

their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.

se habían destruido sus granjas y una enorme cantidad de personas habían sido deportadas.

They were received in refugee camps

Se los recibió en campos de refugiado

set up by NGOs in Albania and Macedonia.

establecidos por ONGs en Albania y Macedonia.

The imprint of a man who had been burned inside his own home.

La huella de un hombre quemado bajo su propio techo.

The image reminded me of a cave painting,

La imagen me recordó a una pintura rupestre,

and echoed how primitive we still are in so many ways.

y reflejó lo primitivos que somos en muchos aspectos.

Between 1995 and '96, I covered the first two wars

Entre 1995 y 1996, cubrí las dos primeras guerras

in Chechnya from inside Grozny.

en Chechenia, desde el interior de Grozny.

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

Este es un rebelde checheno en el frente de batalla contra el ejército ruso.

The Russians bombarded Grozny constantly for weeks,

Los rusos bombardearon Grozny sin cesar durante semanas,

killing mainly the civilians who were still trapped inside.

matando principalmente a los civiles aún atrapados dentro.

I found a boy from the local orphanage

Encontré a un niño del orfanato local

wandering around the front line.

vagando alrededor del frente de batalla.

My work has evolved from being concerned mainly with war

Mi trabajo ha pasado de tratar principalmente sobre guerra

to a focus on critical social issues as well.

a incluir también una mirada sobre problemas sociales críticos.

After the fall of Ceausescu, I went to Romania

Después de la caída de Ceausescu, viajé a Rumania

and discovered a kind of gulag of children,

y descubrí una especie de gulag para niños,

where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

donde miles de huérfanos eran mantenidos en condiciones medievales.

Ceausescu had imposed a quota

Ceausescu había impuesto una cuota

on the number of children to be produced by each family,

sobre la cantidad de niños que cada familia debía producir,

thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.

convirtiendo al cuerpo de la mujer en un instrumento de política económica de estado.

Children who couldn't be supported by their families

Los niños que no podían ser mantenidos por sus familias

were raised in government orphanages.

eran criados en orfanatos gubernamentales.

Children with birth defects were labeled incurables,

Los niños con defectos congénitos eran clasificados como incurables,

and confined for life to inhuman conditions.

y se los confinaba de por vida a condiciones inhumanas.

As reports began to surface, again international aid went in.

A medida que las denuncias comenzaban a aparecer, nuevamente llegaba ayuda internacional.

Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes,

Adentrándome en el legado de los regímenes de Europa Oriental,

I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution,

trabajé por varios meses en una historia sobre los efectos de la contaminación industrial,

where there had been no regard for the environment

donde no se había tenido consideración por el medio ambiente

or the health of either workers or the general population.

o la salud de los empleados o de la población general.

An aluminum factory in Czechoslovakia

Una fábrica de aluminio de Checoslovaquia

was filled with carcinogenic smoke and dust,

estaba llena de humo y polvo cancerígeno,

and four out of five workers came down with cancer.

y cuatro de cada cinco trabajadores contraían cáncer.

After the fall of Suharto in Indonesia,

Después de la caída de Suharto en Indonesia,

I began to explore conditions of poverty

comencé a explorar las condiciones de pobreza

in a country that was on its way towards modernization.

en un país en camino a la modernización.

I spent a good deal of time with a man

Pasé bastante tiempo con un hombre

who lived with his family on a railway embankment

que vivía con su familia en un terraplén de ferrocarril

and had lost an arm and a leg in a train accident.

y que había perdido un brazo y una pierna en un accidente de tren.

When the story was published, unsolicited donations poured in.

Cuando la historia fue publicada, llovieron donaciones espontáneas.

A trust fund was established,

Se estableció un fideicomiso,

and the family now lives in a house in the countryside

y hoy la familia vive en una casa a las afueras de la ciudad

and all their basic necessities are taken care of.

y todas sus necesidades básicas están cubiertas.

It was a story that wasn't trying to sell anything.

Era una historia que no intentaba vender nada.

Journalism had provided a channel

El periodismo había provisto de un canal

for people's natural sense of generosity, and the readers responded.

al sentimiento natural de generosidad, y los lectores respondieron.

I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside,

Conocí una banda de niños sin hogar que habían llegado a Jakarta del campo,

and ended up living in a train station.

y terminaron viviendo en una estación de tren.

By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

Para la edad de 12 o 14, se habían convertido en mendigos y drogadictos.

The rural poor had become the urban poor,

Los pobres rurales se habían convertido en los pobres urbanos,

and in the process, they'd become invisible.

y en el proceso se habían vuelto invisibles.

These heroin addicts in detox in Pakistan

Estos adictos a la heroína en desintoxicación en Pakistán

reminded me of figures in a play by Beckett:

me recordaron a las figuras de una obra de Beckett:

isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

aislados, esperando en la oscuridad, pero atraídos a la luz.

Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War

El Agente Naranja fue un defoliante usado durante la Guerra de Vietnam

to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

para impedir el refugio de los ejércitos del Vietcong y Norvietnamita.

The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical

El ingrediente activo era la dioxina, una sustancia extremadamente tóxica

that was sprayed in vast quantities,

que fue esparcida en grandes cantidades,

and whose effects passed through the genes to the next generation.

y cuyos efectos fueron transmitidos genéticamente a la siguiente generación.

In 2000, I began documenting global health issues,

En 2000, comencé a documentar problemas mundiales de salud,

concentrating first on AIDS in Africa.

concentrándome primero en el SIDA en África.

I tried to tell the story through the work of caregivers.

Busqué contar la historia a través del trabajo de los cuidadores.

I thought it was important to emphasize that people were being helped,

Creí importante enfatizar que las personas estaban siendo ayudadas,

whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

ya fuera por ONGs internacionales o por organizaciones a nivel local.

So many children have been orphaned by the epidemic

Tantos niños han quedado huérfanos por la epidemia

that grandmothers have taken the place of parents,

que las abuelas han tomado el rol de padres,

and a lot of children had been born with HIV.

y muchos niños han nacido con VIH.

A hospital in Zambia.

Un hospital en Zambia.

I began documenting the close connection

Comencé a documentar la estrecha conexión

between HIV/AIDS and tuberculosis.

entre el VIH/SIDA y la tuberculosis.

This is an MSF hospital in Cambodia.

Este es un hospital de MSF en Camboya.

My pictures can play a supporting role to the work of NGOs

Mis imágenes pueden apoyar el trabajo de las ONGs

by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.

esclareciendo los problemas sociales críticos con los que lidian.

I went to Congo with MSF,

Fui al Congo con MSF,

and contributed to a book and an exhibition

y contribuí con un libro y una exhibición

that focused attention on a forgotten war

que enfocaba la atención en una guerra olvidada

in which millions of people have died,

en la que millones de personas han muerto,

and exposure to disease without treatment is used as a weapon.

y la exposición a una enfermedad sin tratamiento se usa como arma.

A malnourished child being measured

Se mide a un niño malnutrido

as part of the supplemental feeding program.

como parte del programa de alimento suplementario.

In the fall of 2004 I went to Darfur.

En otoño de 2004 viajé a Darfur.

This time I was on assignment for a magazine,

Esta vez estaba trabajando para una revista,

but again worked closely with MSF.

pero nuevamente trabajé de cerca con MSF.

The international community still hasn't found a way

La comunidad internacional aún no ha hallado una manera

to create the pressure necessary to stop this genocide.

de crear la presión necesaria para detener este genocidio.

An MSF hospital in a camp for displaced people.

Un hospital de MSF en un campamento para la gente desplazada.

I've been working on a long project on crime and punishment in America.

He trabajado en un extenso proyecto sobre crimen y castigo en Estados Unidos.

This is a scene from New Orleans.

Esta es una escena de Nueva Orleáns.

A prisoner on a chain gang in Alabama

Un prisionero en Alabama

was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

era castigado siendo esposado a un poste bajo el sol de mediodía.

This experience raised a lot of questions,

Esta experiencia trajo muchas preguntas,

among them questions about race and equality

entre ellas, preguntas sobre raza e igualdad

and for whom in our country opportunities and options are available.

y para quiénes existen oportunidades y opciones en nuestro país.

In the yard of a chain gang in Alabama.

En el patio de una cadena de presidiarios en Alabama.

I didn't see either of the planes hit,

No vi a ninguno de los aviones estrellarse.

and when I glanced out my window, I saw the first tower burning,

Cuando miré por mi ventana, vi que la primera torre estaba en llamas,

and I thought it might have been an accident.

y pensé que podría haber sido un accidente.

A few minutes later when I looked again

Cuando miré de nuevo un par de minutos después

and saw the second tower burning, I knew we were at war.

y vi quemarse la segunda torre, supe que estábamos en guerra.

In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.

En medio de los escombros en la Zona Cero, me di cuenta de algo.

I'd been photographing in the Islamic world since 1981 --

Había estado fotografiando en el mundo islámico desde 1981 --

not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.

no solo en Medio Oriente, sino también en África, Asia y Europa.

At the time I was photographing in these different places,

Cuando fotografiaba en estos lugares distintos,

I thought I was covering separate stories,

creía que estaba cubriendo historias distintas.

but on 9/11 history crystallized, and I understood

Pero en el 11 de Septiembre la historia cristalizó, y entendí

I'd actually been covering a single story for more than 20 years,

que en realidad había estado cubriendo una sola historia por más de 20 años,

and the attack on New York was its latest manifestation.

y el ataque en Nueva York era su última manifestación.

The central commercial district of Kabul, Afghanistan

El distrito comercial de Kabul, Afganistán

at the end of the civil war,

al final de la guerra civil,

shortly before the city fell to the Taliban.

poco antes de que la ciudad cayera ante los talibanes.

Land mine victims being helped

Víctimas de minas terrestres siendo ayudadas

at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo.

en el centro de rehabilitación de la Cruz Roja dirigido por Alberto Cairo.

A boy who lost a leg to a leftover mine.

Un niño que perdió una pierna debido a una mina.

I'd witnessed immense suffering in the Islamic world

Fui testigo de inmensos sufrimientos en el mundo islámico

from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine.

a causa de la opresión política, la guerra civil, invasiones extranjeras, pobreza, hambruna.

I understood that in its suffering,

Comprendí que con ese sufrimiento,

the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?

el mundo islámico había estado gritando. ¿Por qué no lo habíamos escuchado?

A Taliban fighter shot during a battle

Un combatiente talibán derribado durante una batalla

as the Northern Alliance entered the city of Kunduz.

mientras la Alianza del Norte entraba a la ciudad de Kunduz.

When war with Iraq was imminent,

Cuando la guerra con Irak se hizo inminente,

I realized the American troops would be very well covered,

me di cuenta de que las tropas estadounidenses estarían bien cubiertas,

so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.

así que decidí cubrir la invasión desde el interior de Bagdad.

A marketplace was hit by a mortar shell

Un mercado impactado por un proyectil de mortero

that killed several members of a single family.

que mató a muchos miembros de una misma familia.

A day after American forces entered Baghdad,

Un día después de que las fuerzas estadounidenses entraran a Bagdad,

a company of Marines began rounding up bank robbers

una compañía de Marines comenzó a arrestar a ladrones de banco

and were cheered on by the crowds --

y fueron vitoreados por la multitud --

a hopeful moment that was short lived.

un momento de esperanza que duró poco.

For the first time in years,

Por primera vez en años,

Shi'ites were allowed to make the pilgrimage

se permitió a los shiítas hacer el peregrinaje

to Karbala to observe Ashura,

a Karbala, para celebrar la Ashura,

and I was amazed by the sheer number of people

y me soprendió la enorme cantidad de personas

and how fervently they practiced their religion.

y el fervor con el practicaban su religión.

A group of men march through the streets cutting themselves with knives.

Un grupo de hombres marchan por las calles mientras se cortan con cuchillos.

It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with,

Era evidente que los shiítas eran una fuerza que habría que tener en consideración,

and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

y que haríamos bien en comprenderlos y aprender a tratarlos.

Last year I spent several months documenting our wounded troops,

El año pasado pasé varios meses documentando a nuestros soldados heridos,

from the battlefield in Iraq all the way home.

desde el campo de batalla en Irak hasta que llegaban a su hogar.

This is a helicopter medic giving CPR

Este es un médico de helicóptero dando RCP

to a soldier who had been shot in the head.

a un soldado al que le habían disparado en la cabeza.

Military medicine has become so efficient

La medicina militar se ha vuelto tan eficiente

that the percentage of troops who survive after being wounded

que el porcentaje de soldados que sobreviven después de ser heridos

is much higher in this war than in any other war in our history.

es mucho mayor en esta guerra que en cualquier otra de nuestra historia.

The signature weapon of the war is the IED,

El arma característica de la guerra es el Dispositivo Explosivo Improvisado,

and the signature wound is severe leg damage.

y la herida característica es el severo daño a las piernas.

After enduring extreme pain and trauma,

Después de soportar dolor y trauma extremos,

the wounded face a grueling physical

los heridos atraviesan una lucha física

and psychological struggle in rehab.

y psicológica agotadora al rehabilitarse.

The spirit they displayed was absolutely remarkable.

El espíritu que mostraban era realmente extraordinario.

I tried to imagine myself in their place,

Traté de imaginarme en su lugar,

and I was totally humbled by their courage and determination

y me humilló por completo ver su coraje y determinación

in the face of such catastrophic loss.

al enfrentar una pérdida tan catastrófica.

Good people had been put in a very bad situation for questionable results.

Buenas personas habían sido puestas en una situación muy mala por objetivos cuestionables.

One day in rehab someone, started talking about surfing

Un día, en rehabilitación, alguien empezó a hablar sobre surfear

and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go."

y muchos muchachos que jamás habían surfeado dijeron "Oye, vamos".

Y fueron a surfear.

And they went surfing.

Photographers go to the extreme edges of human experience

Los fotógrafos llegan al extremo de la experiencia humana

to show people what's going on.

para mostrarle a las personas lo que está sucediendo.

Sometimes they put their lives on the line,

A veces ponen sus propias vidas en riesgo

because they believe your opinions and your influence matter.

porque creen que tus opiniones y tu influencia importan.

They aim their pictures at your best instincts,

Dirigen sus fotos a tus mejores instintos,

generosity, a sense of right and wrong,

generosidad, la noción de lo bueno y lo malo,

the ability and the willingness to identify with others,

la habilidad y la voluntad de identificarse con los demás,

the refusal to accept the unacceptable.

la negativa a aceptar lo inaceptable.

My TED wish:

Mi deseo TED:

there's a vital story that needs to be told,

hay una historia vital que debe ser contada,

and I wish for TED to help me gain access to it

y deseo que TED me ayude a acceder a ella

and then to help me come up with innovative and exciting ways

y que luego me ayude a crear maneras innovadoras y emocionantes

to use news photography in the digital era.

de usar la fotografía periodística en la era digital.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)