My photographs bear witness | James Nachtwey

James Nachtwey'in Savaş Fotoğrafları...

Çeviri: Utku Kaynar Gözden geçirme: Sinan Ünlüsoy

As someone who has spent his entire career trying to be invisible

Bütün kariyerini görünmez olmaya çalışarak geçirmiş biri olarak,

standing in front of an audience is a cross between

böyle bir kalabalığın önünde durmak

an out-of-body experience and a deer caught in the headlights,

neredeyse dünya dışı bir deneyim ile far görmüş geyik arasında bir şey...

so please forgive me for violating one of the TED commandments

bu nedenle sizden TED kurallarından birini ihlal edeceğim için beni bağışlamanızı istiyorum

by relying on words on paper,

çünkü konuşmamı kağıttan okuyacağım

and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.

ve konuşmamı bitirmeden önce beni yıldırım çarpmamasını umuyorum.

I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me

Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten

to become a documentary photographer.

bazı fikirlerle başlamak istiyorum.

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

1960'larda öğrenciydim, sosyal başkaldırı ve sorgulama yıllarında

and on a personal level, an awakening sense of idealism.

ve kişisel düzeyde benim için idealizmi keşfettiğim zamanlardı.

The war in Vietnam was raging;

Vietnam'daki savaş bütün hızıyla sürüyordu

the Civil Rights Movement was under way;

insan hakları hareketi devam ediyordu

and pictures had a powerful influence on me.

ve fotoğrafların benim üzerimde çok güçlü bir etkisi oldu.

Our political and military leaders were telling us one thing,

Siyasi ve askeri liderler bize başka bir şey söylüyordu

and photographers were telling us another.

fotoğrafçıların anlattıkları ise başkaydı.

I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

Ben milyonlarca Amerikalı gibi, fotoğrafçılara inandım.

Their images fueled resistance to the war and to racism.

Onların fotoğrafları savaşa ve ırkçılığa direnişi besliyordu

They not only recorded history; they helped change the course of history.

Sadece tarihi kaydetmekle kalmıyor, değişmesine de yardımcı oluyorlardı

Their pictures became part of our collective consciousness

Fotoğrafları bizim toplumsal hafızamızın parçası haline gelmişti,

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

ve bu hafıza paylaşılan bir vicdan duygusuna dönüştüğünde

change became not only possible, but inevitable.

değişim sadece mümkün hale gelmekle kalmıyor, aynı zamanda kaçınılmaz da oluyordu.

I saw that the free flow of information represented by journalism,

Gazetecilik tarafından temsil edilen özgür bilgi akışının

specifically visual journalism, can bring into focus

özellikle görsel gazeteciliğin, toplumların gözünün önüne

both the benefits and the cost of political policies.

siyasi politikaların hem yararlarını hem de maliyetlerini koyabileceğini gördüm.

It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success.

Karar verme süreçlerine katkı koyarak, başarıyı artırabilirdi.

In the face of poor political judgment or political inaction,

Siyasi ataletin ve kötü politikaların önünde

it becomes a kind of intervention, assessing the damage

aracı olup hasarı ölçen

and asking us to reassess our behavior.

ve davranışlarımızı yeniden değerlendirmemizi isteyen birşeydi.

It puts a human face on issues

Mutat haber konularına insancıl bir yüz ekliyordu ve bu olmaksızın

which from afar can appear abstract

tüm konular soyut

or ideological or monumental in their global impact.

ideolojik veya küresel etkisi bakımından anıtsal görünebiliyordu.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Gücün koridorlarından çok çok altta, yeryüzünde yaşananlar

happens to ordinary citizens one by one.

sıradan vatandaşların başına gelir, tek tek.

And I understood that documentary photography

ve anladım ki belgesel fotoğrafın

has the ability to interpret events from their point of view.

olayları onların açısından anlatma yeteneği vardı.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Başka hiçbir şekilde ses sahibi olamayacaklara ses veriyordu.

And as a reaction, it stimulates public opinion

Ve bir tepki olarak, bir toplumsal fikri ateşliyor

and gives impetus to public debate,

ve halka açık tartışmaya zemin hazırlıyordu, bu sayede

thereby preventing the interested parties

konunun taraflarının gündemi tümüyle kontrol etmesinin

from totally controlling the agenda, much as they would like to.

ve istedikleri şekilde manipüle etmelerinin önüne geçiyordu.

Coming of age in those days made real

O yıllarda olgunlaşmak şunu gerçek hale getirdi

the concept that the free flow of information is absolutely vital

özgür bilgi akışı kavramı, dinamik ve özgür toplumun

for a free and dynamic society to function properly.

düzgün işlemesinde kesinlikle hayati önem taşımaktaydı.

The press is certainly a business, and in order to survive

Basın kesinlikle ticari bir iştir, ve hayatta kalmak için

it must be a successful business,

başarılı bir iş olmak zorundadır

but the right balance must be found

ancak pazar gereksinimleri ile gazetecilik sorumlulukları

between marketing considerations and journalistic responsibility.

arasındaki doğru denge bulunmak zorundadır.

Society's problems can't be solved until they're identified.

Toplumun problemleri, bir tanım konulana dek çözülemez.

On a higher plane, the press is a service industry,

Daha yüksek düzeyde, basın bir hizmet sektörü öğesidir,

and the service it provides is awareness.

ve sunduğu hizmet farkındalıktır.

Every story does not have to sell something.

Her hikaye bir şeyler satmak zorunda değildir.

There's also a time to give.

Bazı şeyleri de vermek gerekir.

That was a tradition I wanted to follow.

Benim izlemek istediğim gelenek buydu.

Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved

Savaşın içine karışan herkes için olağanüstü yüksek zorluklar yarattığını gördüğümde

and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution --

ve görsel gazeteciliğin çatışma yönetiminde gerçekten bir aktör olabileceğini anladığımda

I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

bir savaş fotoğrafçısı olabilmek için fotoğrafçı olmaya karar verdim.

But I was driven by an inherent sense

Bana yol gösteren güdü,

that a picture that revealed the true face of war

savaşın gerçek yüzünü gösteren bir fotoğrafın

would almost by definition be an anti-war photograph.

aynı zamanda savaş karşıtı fotoğrafın tanımı olabileceğiydi.

I'd like to take you on a visual journey through some of the events

Sizleri, son 25 yılda içine karıştığım bazı olayların

and issues I've been involved in over the past 25 years.

ve konuların içinde bir görsel yolculuğa çıkarmak isterim.

In 1981, I went to Northern Ireland.

1981'de Kuzey İrlanda'ya gittim,

10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death

10 IRA mahkumu hapishanedeki koşulları protesto etmek üzere

in protest against conditions in jail.

ölüm orucuna başlamışlardı.

The reaction on the streets was violent confrontation.

Buna sokakların tepkisi şiddetli oldu.

I saw that the front lines of contemporary wars

Modern savaşların ön cephelerinin

are not on isolated battlefields, but right where people live.

izole edilmiş savaş meydanları değil, insanların yaşadıkları yerlerin tam ortasında olduğunu gördüm.

During the early '80s, I spent a lot of time in Central America,

80'lerin ilk yarısında Orta Amerika'da çok zaman geçirdim, o zamanlar kıta

which was engulfed by civil wars

iç savaşlarla çalkalanıyordu

that straddled the ideological divide of the Cold War.

bu da Soğuk Savaş'ın ideolojik bölünmesinden kaynaklanıyordu.

In Guatemala, the central government --

Guetamala'da merkezi hükümet

controlled by a oligarchy of European decent --

Avrupa asıllı bir oligarşi tarafından kontrol ediliyordu ve

was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion,

asilere karşı acımasız bir kampanya yürütüyordu,

and I saw an image that reflected the history of Latin America:

ve ben Latin Amerika'nın tarihini yansıtabilecek bir fotoğraf gördüm:

conquest through a combination of the Bible and the sword.

İncil ve kılıç yoluyla fetih.

An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded

Bir anti-Sandinista gerillası, Komutan Zero Güney Nikaragua'ya saldırdığında

as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.

ölümcül şekilde yaralanmıştı.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard

Somoza'nın ulusal muhafızlarına ait parçalanmış bir tank

was left as a monument in a park in Managua,

Managua'daki bir parkta anıt olarak bırakılmıştı

and was transformed by the energy and spirit of a child.

ve bir çocuğun enerjisi ve ruhuyla oyuncağa dönüşmüştü.

At the same time, a civil war was taking place in El Salvador,

Aynı zamanda, El Salvador'da iç savaş hüküm sürüyordu,

and again, the civilian population was caught up in the conflict.

ve yine sivil nüfus çatışmanın tam ortasında kalmıştı.

I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

İsrail - Filistin çatışmasını 1981'den bu yana çekiyorum.

This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000,

Bu, ikinci intifada'nın başlangıcından bir an, 2000 yılında

when it was still stones and Molotovs against an army.

bir orduya karşı hala sadece taşlar ve Molotof kokteylleri vardı.

In 2001, the uprising escalated into an armed conflict,

2001'de, ayaklanma silahlı çatışmaya dönüştüğünde

and one of the major incidents was

en büyük olaylardan biri

the destruction of the Palestinian refugee camp

Batı Şeria'nın Jenin kasabasındaki

in the West Bank town of Jenin.

Filistin mülteci kampının yokedilmesiydi.

Without the political will to find common ground,

Politik dünyanın ortak zemin bulamadığı zamanlarda

the continual friction of tactic and counter-tactic

taktik ve karşı-taktiklerin sürekli sürtüşmesi

only creates suspicion and hatred and vengeance,

sadece daha çok şüphe, nefret ve intikam duygusu yaratıyor

and perpetuates the cycle of violence.

ve şiddet halkasını uzatıyor.

In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,

90'larda, Sovyetler'in dağılmasından sonra

Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out

Yugoslavya etnik sınır çizgileriyle bölündü ve iç savaş

between Bosnia, Croatia and Serbia.

Bosna, Hırvatistan ve Sırbistan arasında başladı.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar,

Bu Mostar'da evden eve bir çatışma görüntüsü

neighbor against neighbor.

komşu, komşusuyla savaşıyor.

A bedroom, the place where people share intimacy,

Bir yatak odası, insanların mahremiyet paylaştıkları yer

where life itself is conceived, became a battlefield.

hayatın tohumlandığı yer, bir savaş alanı olmuştu.

Kuzey Bosna'daki bir cami, Sırp topları tarafından yıkılmıştı

A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery

and was used as a makeshift morgue.

ve derme çatma bir morga dönüştürülmüştü.

Dead Serbian soldiers were collected after a battle

Ölü Sırp askerleri çatışmalardan sonra toplanıyor

and used as barter for the return of prisoners

ve savaş esirlerinin takasında veya

or Bosnian soldiers killed in action.

hayatını kaybeden Bosnalı askerlerin cesetlerinin geri alınmasında koz olarak kullanılıyordu.

This was once a park.

Burası önceden bir parkmış.

The Bosnian soldier who guided me

Bana yol gösteren Bosnalı asker

told me that all of his friends were there now.

şimdi tüm arkadaşlarının burada yattığını söyledi.

At the same time in South Africa,

Aynı zamanda Güney Afrika'da,

after Nelson Mandela had been released from prison,

Nelson Mandela hapishaneden salıverildikten sonra,

the black population commenced the final phase

siyah nüfus ırk ayrımına son vermenin

of liberation from apartheid.

son adımını atıyordu.

One of the things I had to learn as a journalist

Gazeteci olarak öğrendiğim şeylerden biri de

was what to do with my anger.

öfkemi nasıl kontrol edeceğimi öğrenmekti.

I had to use it, channel its energy, turn it into something

Onu kullanmak, enerjisini kanalize etmek, bir şeylere dönüştürmek zorundaydım

that would clarify my vision, instead of clouding it.

vizyonumu köreltmek yerine, ancak bu açabilirdi.

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

Transkei'de, erkekliğe geçiş törenini izledim. Xhosa kabilesinin.

Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

Ergen erkek çocukları, vücutları beyaz çamura bulanmış halde toplumdan kopuk yaşıyorlar

After several weeks, they washed off the white

Bir kaç haftadan sonra, çamuru yıkayıp erkek olmanın

and took on the full responsibilities of men.

tüm sorumluluklarını alıyorlar

It was a very old ritual that seemed symbolic

Bu çok eski bir gelenekti ve Güney Afrika'nın yüzünü değiştiren

politik mücadeleyi çok iyi özetliyordu.

of the political struggle that was changing the face of South Africa.

Children in Soweto playing on a trampoline.

Soweto'daki çocuklar trambolinde oynuyorlar.

Elsewhere in Africa there was famine.

Afrikanın başka bir yerinde açlık vardı.

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

Somali'de, merkezi hükümet çöktü ve klanlar arasında savaş patladı.

Farmers were driven off their land,

Çiftçiler topraklarından sürüldü

and crops and livestock were destroyed or stolen.

ve ekinler ve stoklardaki bakliyat yokedildi veya çalındı.

Starvation was being used as a weapon of mass destruction --

Açlık, bir kitle imha silahı olarak kullanılmaya başlanmıştı,

primitive but extremely effective.

ilkel, ama çok etkili.

Hundreds of thousands of people were exterminated,

Yüz binlerce insan öldü,

slowly and painfully.

yavaş yavaş ve acı çekerek.

The international community responded with massive humanitarian relief,

Uluslararası toplum büyük bir insani yardım kampanyası ile yanıt verdi

and hundreds of thousands of more lives were saved.

ve yüzbinlerce hayat kurtuldu.

American troops were sent to protect the relief shipments,

Amerikalı askerler yardım sevkiyatlarını korumak için gönderildi,

but they were eventually drawn into the conflict,

ancak çatışmanın içine çekildiler

and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.

ve Mogadishu'daki trajik çatışmalardan sonra geri çekildiler.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation

Güney Sudan'da, başka bir iç savaş açlığın benzer bir kullanımına

as a means of genocide.

bir soykırım aracı olarak sahne oldu.

Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N.,

Yeniden, uluslararası STK'lar BM çatısı altında birleşerek

staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.

büyük bir yardım kampanyası düzenlediler ve binlerce hayat kurtuldu.

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.

Ben bir tanığım, ve tanık olarak verdiğim ifademin dürüst ve sansürsüz olmasını istiyorum.

I also want it to be powerful and eloquent,

Aynı zamanda güçlü ve berrak bir dile sahip olmasını istiyorum

and to do as much justice as possible

ve fotoğrafladığım insanlara

to the experience of the people I'm photographing.

olabildiğince adalet getirmesini...

This man was in an NGO feeding center,

Bu adam bir STK'nın beslenme merkezindeydi

being helped as much as he could be helped.

ve görebileceği maksimum düzeyde yardım görüyordu

He literally had nothing. He was a virtual skeleton,

Kelimenin tam anlamıyla hiç bir şeyi yoktu. Sanal bir iskeletti

yet he could still summon the courage and the will to move.

ancak yine de hareket edecek cesareti ve isteği kendinde toplayabiliyordu.

He had not given up, and if he didn't give up,

Vazgeçmedi, ve eğer o vazgeçmediyse

how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?

dünya üzerinde kim umudunu kaybetmeyi düşünebilir ki?

In 1994, after three months of covering the South African election,

1994'te , Güney Afrika seçimlerini izledikten üç ay sonra,

I saw the inauguration of Nelson Mandela,

Nelson Mandela'nın yemin törenini gördüm,

and it was the most uplifting thing I've ever seen.

ve şimdiye kadar yaşadığım en ilham verici olay buydu.

It exemplified the best that humanity has to offer.

İnsanlığın sunabileceği en iyi şeylerin hepsine örnekti.

The next day I left for Rwanda,

Sonraki gün Ruanda için yola çıktım,

and it was like taking the express elevator to hell.

ve bu cehenneme doğru hızla inen bir asansöre binmek gibiydi.

This man had just been liberated from a Hutu death camp.

Bu adam, bir Hutu ölüm kampından yeni salıverilmişti.

He allowed me to photograph him for quite a long time,

Onu uzun süre fotoğraflamama izin verdi,

and he even turned his face toward the light,

ve yüzünü ışığa bile döndü

as if he wanted me to see him better.

sanki onu daha iyi görmemi istiyormuş gibi.

I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

Sanıyorum, yüzündeki yaraların dünyaya ne söyleyebileceğini biliyordu.

This time, maybe confused or discouraged

Ancak bu sefer, Somali'deki askeri felaketten cesareti kırılmış

by the military disaster in Somalia,

uluslararası toplum sessiz kalmayı

the international community remained silent,

tercih etti,

and somewhere around 800,000 people were slaughtered

ve 800,000 civarında insan katledildi

by their own countrymen -- sometimes their own neighbors --

- hem de kendi yurttaşları tarafından, -- bazen de komşuları--

using farm implements as weapons.

çiftçilikte kullanılan araçlar silah olarak kullanılarak.

Perhaps because a lesson had been learned

Belki de Bosna'da yaşanan

by the weak response to the war in Bosnia

savaşa verilen zayıf tepkiden

and the failure in Rwanda,

ve Ruanda'daki başarısızlıktan ders çıkarmış olarak

when Serbia attacked Kosovo,

Sırbistan Kosova'ya saldırdığında,

international action was taken much more decisively.

uluslararası eylem çok daha kararlı geldi.

NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

NATO güçleri girdi ve Sırbistan geri çekildi.

Ethnic Albanians had been murdered,

Etnik Arnavutlar öldürüldü,

their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.

çiftlikleri yokedildi ve çok fazla sayıda insan zorla göç ettirildi.

They were received in refugee camps

Arnavutluk ve Makedonya'da STK'lar tarafından kurulan

set up by NGOs in Albania and Macedonia.

mülteci kamplarına yerleştirildiler.

The imprint of a man who had been burned inside his own home.

Kendi evinin içinde yakılan bir adamın izi.

The image reminded me of a cave painting,

Bu fotoğraf bana bir mağara resmini hatırlatıyor,

and echoed how primitive we still are in so many ways.

ve bazı yönlerden hala ne kadar ilkel olduğumuzu düşündürüyor.

Between 1995 and '96, I covered the first two wars

1995 ile 96 arasında Çeçenistandaki ilk iki savaşı

in Chechnya from inside Grozny.

Grozni'den bizzat görüntüledim.

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

Bu ön cephede Rus ordusuna karşı savaşan bir Çeçen milis.

The Russians bombarded Grozny constantly for weeks,

Ruslar Grozni'yi haftalarca bombaladı

killing mainly the civilians who were still trapped inside.

ve kentte kalan çok sayıda sivili öldürdüler.

I found a boy from the local orphanage

Yetimhaneden bir çocukla karşılaştım,

wandering around the front line.

ön cephede dolanıyordu.

My work has evolved from being concerned mainly with war

Yaptığım işler, sadece savaşa odaklı olmaktan,

to a focus on critical social issues as well.

kritik sosyal konulara da kaymaya başladı.

After the fall of Ceausescu, I went to Romania

Çavuşesku'nun devrilmesinden sonra Romanya'ya gittim,

and discovered a kind of gulag of children,

ve bir tür çocuk islahevi keşfettim,

where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

burada binlerce yetim kötü koşullarda tutuluyordu.

Ceausescu had imposed a quota

Çavuşesku her bir ailenin yapabileceği

on the number of children to be produced by each family,

çocuk sayısına bir kota koyduğundan

thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.

kadınların vücutları devletin ekonomik politikasının bir enstümanı haline gelmişti.

Children who couldn't be supported by their families

Aileleri tarafından bakılamayan çocuklar

were raised in government orphanages.

hükümet yetimhanelerinde büyütülüyordu.

Children with birth defects were labeled incurables,

Doğum sırasında sakat kalan çocuklar tedavi edilemez olarak algılanıyor

and confined for life to inhuman conditions.

ve tüm hayatını insanlık dışı koşullarda geçiriyordu.

As reports began to surface, again international aid went in.

Raporlar gelmeye başlayınca, yine uluslararası yardım devreye girdi.

Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes,

Doğu Avrupa rejimlerinin derinlerine girerek,

I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution,

endüstriyel kirlilik ile ilgili bir hikaye üzerinde aylarca çalıştım,

where there had been no regard for the environment

çevreye hiç saygı yoktu,

or the health of either workers or the general population.

veya nüfusun geneline ya da orada çalışan işçilere.

An aluminum factory in Czechoslovakia

Çekoslovakya'da bir aliminyum fabrikası

was filled with carcinogenic smoke and dust,

zehirli duman ve toz ile doluydu

and four out of five workers came down with cancer.

ve her beş işçiden dördü kanser oluyordu.

After the fall of Suharto in Indonesia,

Suharto'nun devrilmesinden sonra Endonezya'da

I began to explore conditions of poverty

gelişmekte olan bir ülkede başgösteren

in a country that was on its way towards modernization.

fakirlik olgusunu keşfetmeye başladım.

I spent a good deal of time with a man

Bir adamla çok uzun zaman geçirdim,

who lived with his family on a railway embankment

kendisi ailesi ile birlikte demiryolu kenarında bir kulubede yaşıyordu

and had lost an arm and a leg in a train accident.

ve bir kolu ile bir bacağını tren kazasında yitirmişti.

When the story was published, unsolicited donations poured in.

Hikaye yayınlandığında, isimsiz bağışlar yağmaya başladı.

A trust fund was established,

Bir fon kuruldu ve

and the family now lives in a house in the countryside

şimdi aile kırda bir çiftlik evinde yaşıyor,

and all their basic necessities are taken care of.

ve bütün temel ihtiyaçları karşılanmakta.

It was a story that wasn't trying to sell anything.

Bu hiçbirşey satmaya çalışmayan bir hikayeydi.

Journalism had provided a channel

Gazetecilik, insanların doğal cömertlik duyguları için

for people's natural sense of generosity, and the readers responded.

bir kanal oluşturmuş ve okuyucular yanıt vermişti.

I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside,

Jakarta'ya kırsaldan gelmiş bir grup evsiz çocukla karşılaştım,

and ended up living in a train station.

bir tren istasyonunda yaşıyorlardı.

By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

12 ila 14 yaşlarında dilenci ve uyuşturucu bağımlısı oluyorlardı.

The rural poor had become the urban poor,

Kırsal fakir, şehir fakiri oluyor

and in the process, they'd become invisible.

ve süreç içinde görünmez oluyorlardı.

These heroin addicts in detox in Pakistan

Pakistan'da tedavi gören bu eroin bağımlıları,

reminded me of figures in a play by Beckett:

Beckett'in bir oyunundaki karakterleri hatırlatıyor:

isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

soyutlanmış, karanlıkta bekleyen, ancak ışığın çekiciliğine kapılmış.

Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War

Portakal esansı, Vietnam savaşı sırasında kullanılan ve bitkilerin yapraklarını dökmeye yarayan

to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

ve bu sayede Vietkong ve Kuzey Vietnam ordusunun gizlenmesini engelleyen bir ilaçtı.

The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical

Aktif bileşeni dioksindi, çok zehirli bir kimyasal,

that was sprayed in vast quantities,

Portakal esansı masif miktarlarda serpildi

and whose effects passed through the genes to the next generation.

ve etkileri genler yoluyla bir sonraki nesle geçti.

In 2000, I began documenting global health issues,

2000 yılında, küresel sağlık konularını belgelemeye başladım,

concentrating first on AIDS in Africa.

ve öncelikle Afrika'daki AIDS'e odaklandım.

I tried to tell the story through the work of caregivers.

Gönüllü hastabakıcılar üzerinden bir hikaye anlatmayı denedim.

I thought it was important to emphasize that people were being helped,

İnsanlara yardım edildiğinin altının çizilmesi gerektiğini düşünüyordum,

whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

ister uluslararası STK'lar tarafından, isterse de lokal yardım grupları yoluyla.

So many children have been orphaned by the epidemic

Salgın nedeniyle pek çok çocuk yetim kalmıştı

that grandmothers have taken the place of parents,

ve büyükanne / büyükbabalar ebeveynlerin yerini almıştı,

and a lot of children had been born with HIV.

ve pek çok çocuk HIV ile doğuyordu.

A hospital in Zambia.

Zambia'da bir hastane.

I began documenting the close connection

HIV/AIDS ile tüberküloz arasındaki yakın bağlantıyı

between HIV/AIDS and tuberculosis.

belgelemeye başladım.

This is an MSF hospital in Cambodia.

Bu Kamboçya'daki MSF hastanesi.

My pictures can play a supporting role to the work of NGOs

Fotoğraflarım STK çalışmalarında destek rolü oynayabiliyor

by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.

özellikle de onların uğraştıkları kritik problemlere ışık tutarak.

I went to Congo with MSF,

Sınır Tanımayan Doktorlar Örgütü ile Kongo'ya gittim,

and contributed to a book and an exhibition

ve bir kitap ile sergiye katkıda bulundum,

that focused attention on a forgotten war

çalışma unutulan bir savaşa odaklanıyordu

in which millions of people have died,

milyonlarca insan ölmüştü ve

and exposure to disease without treatment is used as a weapon.

hastalığa maruz kalma ve tedavi yoksunluğu bir silah olarak kullanılıyordu.

A malnourished child being measured

Yetersiz beslenen bir çocuk beslenme

as part of the supplemental feeding program.

programının bir parçası olarak ölçülüyor.

In the fall of 2004 I went to Darfur.

2004 sonbaharında Darfur'a gittim.

This time I was on assignment for a magazine,

Bu defa bir dergi tarafından görevlendirilmiştim,

but again worked closely with MSF.

ancak yine de MSF ile yakın çalıştım.

The international community still hasn't found a way

Uluslararası toplum hala bu kıyımı durdurmak için

to create the pressure necessary to stop this genocide.

yeterli baskıyı oluşturacak bir yol bulamadı.

An MSF hospital in a camp for displaced people.

Zorunlu göçmenler için yapılan MSF hastanesi.

I've been working on a long project on crime and punishment in America.

Uzun süredir Amerikada suç ve ceza üzerine odaklanan bir proje üstünde çalışıyorum.

This is a scene from New Orleans.

Bu New Orleans'tan bir sahne.

A prisoner on a chain gang in Alabama

Alabama'da bir mahkum.

was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

öğle güneşinde kelepçelere bağlı tutularak cezalandırılıyor.

This experience raised a lot of questions,

Bu deneyim pek çok soruya neden oldu

among them questions about race and equality

aralarında ırk ve eşitlik ile ilgili,

and for whom in our country opportunities and options are available.

ve fırsatların ve seçeneklerin bizim ülkemizde kimlere sunulduğu ile ilgili sorular da vardı.

In the yard of a chain gang in Alabama.

Alabama'da bir hapishane bahçesi.

I didn't see either of the planes hit,

İki uçağın da vurmasını görmedim.

and when I glanced out my window, I saw the first tower burning,

Penceremden ilk baktığımda, ilk kulenin yandığını gördüm,

and I thought it might have been an accident.

ve bir kaza olmuş olabileceğini düşündüm.

A few minutes later when I looked again

Bir kaç dakika sonra tekrar baktığımda, ikinci kule de yanıyordu

and saw the second tower burning, I knew we were at war.

ve savaşa girdiğimizi anladım.

In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.

Sıfır zemindeki enkaza bakarken, bir şeyi farkettim.

I'd been photographing in the Islamic world since 1981 --

İslami dünyayı 1981'den bu yana belgeliyordum --

not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.

sadece Ortadoğu'da değil, aynı zamanda Afrika, Asya ve Avrupa'da da..

At the time I was photographing in these different places,

Bunları farklı yer ve zamanlarda çekerken,

I thought I was covering separate stories,

farklı hikayeleri çektiğimi düşünüyordum,

but on 9/11 history crystallized, and I understood

ancak 11 Eylül'de tarih kristalleşti ve ben 20 yıldır

I'd actually been covering a single story for more than 20 years,

aynı hikayeyi çektiğimi anladım

and the attack on New York was its latest manifestation.

ve New York'a yapılan saldırı da onun son manifestosuydu.

The central commercial district of Kabul, Afghanistan

Afganistan, Kabil'de merkez pazarı

at the end of the civil war,

iç savaşın sonunda

shortly before the city fell to the Taliban.

şehir Taliban'a yenik düşmeden kısa süre önce.

Land mine victims being helped

Kara mayını kurbanları Alberto Cairo tarafından yönetilen

at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo.

Kızılhaç Yardım Merkezinde tedavi oluyorlar.

A boy who lost a leg to a leftover mine.

Mayına basarak bir bacağını kaybetmiş olan çocuk.

I'd witnessed immense suffering in the Islamic world

İslami dünyada olağanüstü ıstıraba tanık oldum

from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine.

ıstırabın nedeni siyasi çatışmalar, iç savaşlar, dış işgaller, fakirlik ve açlıktı.

I understood that in its suffering,

Ve anladım ki kendi ıstırabı içinde İslam dünyası

the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?

aslında yardım çağırıyordu. Biz neden dinlemiyorduk ?

A Taliban fighter shot during a battle

Çatışma sırasında vurulan bir Taliban askeri,

as the Northern Alliance entered the city of Kunduz.

NATO birlikleri Kunduz şehrine girdiğinde...

When war with Iraq was imminent,

Irak'la savaşa girileceği belli olduğunda,

I realized the American troops would be very well covered,

Amerikan askerlerinin çok iyi korunacağını anladım ve

so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.

ve işgali Bağdat'ın içinden izlemeye karar verdim.

A marketplace was hit by a mortar shell

Bir pazaryeri roketle vurulmuş

that killed several members of a single family.

ve bir ailenin üyelerini öldürmüştü.

A day after American forces entered Baghdad,

Amerikan askerleri Bağdat'a girdikten bir gün sonra,

a company of Marines began rounding up bank robbers

bir grup denizci yağmacıları gözaltına aldı

and were cheered on by the crowds --

ve kalabalıklar tarafından alkışlandı --

a hopeful moment that was short lived.

ne yazık ki bu kısa ömürlü bir umuttu.

For the first time in years,

Yıllardır ilk kez,

Shi'ites were allowed to make the pilgrimage

Şiiler hacı olabilmek için

to Karbala to observe Ashura,

Kerbela'ya Aşura için gidebildiler,

and I was amazed by the sheer number of people

ve ben ne kadar çok insan olduğundan,

and how fervently they practiced their religion.

onların dinlerini ne kadar şiddetli tatbik ettiklerinden çok etkilenmiştim.

A group of men march through the streets cutting themselves with knives.

Bir grup adam, kendilerini bıçaklarla keserek sokaklarda yürüyor.

It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with,

Şiilerin ne kadar önemli bir grup olacakları ve

and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

bizim onları anlamamız ve onlarla nasıl anlaşacağımızı bulmamız gerektiği ortadaydı.

Last year I spent several months documenting our wounded troops,

Geçen yıl birkaç ayımı yaralanmış askerleri belgeleyerek geçirdim,

from the battlefield in Iraq all the way home.

Irak'taki cepheden eve kadar.

This is a helicopter medic giving CPR

Bu bir sağlık görevlisi, kalp masajı uygulamakta.

to a soldier who had been shot in the head.

az önce kafasından vurulmuş bir askere.

Military medicine has become so efficient

Askeri ilaçlar öyle etkili oldu ki,

that the percentage of troops who survive after being wounded

yaralandıktan sonra iyileşen askerlerin yüzdesi

is much higher in this war than in any other war in our history.

tarihteki bütün savaşlardan daha fazla.

The signature weapon of the war is the IED,

Bu savaşın sembol silahı IED

and the signature wound is severe leg damage.

ve sembol yarası da ağır bacak yaraları.

After enduring extreme pain and trauma,

Muazzam acı ve travmadan sonra

the wounded face a grueling physical

yaralı rehabilitasyon sırasında çok zorlayıvı bir fiziksel

and psychological struggle in rehab.

ve psikolojik mücadeleye giriyor

The spirit they displayed was absolutely remarkable.

Gösterdikleri azim tek kelimeyle inanılmaz.

I tried to imagine myself in their place,

Kendimi onların yerinde hayal ettim ve

and I was totally humbled by their courage and determination

cesaretlerinden ve azimleri karşısında şaşırdım kaldım,

in the face of such catastrophic loss.

böylesine bir kayıp durumunda hem de.

Good people had been put in a very bad situation for questionable results.

İyi insanlar, sorgulanabilir sonuçlar için çok kötü bir durumda bırakılıyorlar.

One day in rehab someone, started talking about surfing

Rehabilitasyon sırasında bir gün biri sörf hakkında konuşmaya başladı

and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go."

ve hayatlarında hiç sörf yapmamış bu çocuklar "hadi, gidelim" dediler.

Ve sörf yapmaya gittiler.

And they went surfing.

Photographers go to the extreme edges of human experience

Fotoğrafçılar insani deneyimlerinin aşırı uçlarına

to show people what's going on.

dünyanın geri kalanına ne olup bittiğini anlatmak için gider.

Sometimes they put their lives on the line,

Bazen hayatlarını ateşe atarlar

because they believe your opinions and your influence matter.

çünkü sizin görüşlerinizin ve etkinizin önemli olduğuna inanırlar.

They aim their pictures at your best instincts,

Fotoğraflarında sizin en iyi içgüdülerinizi hedef alırlar,

generosity, a sense of right and wrong,

cömertlik, doğru ve yanlış duygusu,

the ability and the willingness to identify with others,

kendini başkalarıyla özdeşleştirebilme yeteneği ve isteği

the refusal to accept the unacceptable.

kabul edilemez olanı reddedebilme cesareti.

My TED wish:

Benim TED dileğim:

there's a vital story that needs to be told,

anlatılması gereken çok önemli bir hikaye var

and I wish for TED to help me gain access to it

ve diliyorum ki TED bu hikayeye ulaşmamda bana yardım etsin

and then to help me come up with innovative and exciting ways

ve sonra bu hikayeyi dijital çağın yaratıcı ve heyecan verici çözümlerini kullanarak

to use news photography in the digital era.

ortaya çıkartmama destek olsun.

Thank you very much.

Hepinize çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)