My photographs bear witness | James Nachtwey

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

As someone who has spent his entire career trying to be invisible

Para uma pessoa que passou toda a sua carreira a tentar ser invisível,

standing in front of an audience is a cross between

estar em frente duma audiência, é uma mistura

an out-of-body experience and a deer caught in the headlights,

duma experiência fora-do-corpo e um veado encadeado por holofotes,

so please forgive me for violating one of the TED commandments

por isso perdoem-me por eu violar um dos mandamentos do TED

by relying on words on paper,

socorrendo-me de um papel escrito.

and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.

Só espero não ser atingido por um raio antes de acabar.

I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me

(Risos)

Queria começar por falar de algumas das ideias

to become a documentary photographer.

que me motivaram a tornar-me um fotógrafo documental.

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Eu era um estudante, nos anos 60, uma época de contestação social

and on a personal level, an awakening sense of idealism.

e, a nível pessoal, do despertar dum sentido de idealismo.

The war in Vietnam was raging;

A guerra no Vietname estava no auge.

the Civil Rights Movement was under way;

O Movimento dos Direitos Civis estava em marcha

and pictures had a powerful influence on me.

e as imagens tinham uma tremenda influência em mim.

Our political and military leaders were telling us one thing,

Os nossos líderes políticos e militares diziam-nos uma coisa

and photographers were telling us another.

e os fotógrafos diziam-nos outra.

I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

Eu acreditava nos fotógrafos, tal como milhões de norte-americanos.

Their images fueled resistance to the war and to racism.

As imagens deles alimentavam a resistência contra a guerra e o racismo.

They not only recorded history; they helped change the course of history.

Não se limitaram a registar a História, ajudaram a mudar o curso da História.

Their pictures became part of our collective consciousness

As fotos deles passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

e, quando essa consciência evoluiu

para um sentimento de consciência generalizado,

change became not only possible, but inevitable.

a mudança não só foi possível, mas foi inevitável.

I saw that the free flow of information represented by journalism,

Vi que o livre fluxo de informações representado pelo jornalismo,

specifically visual journalism, can bring into focus

em especial o jornalismo visual,

pode lançar a luz nos benefícios e no custo da polícia política.

both the benefits and the cost of political policies.

It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success.

Pode reconhecer o mérito duma tomada de decisões correta,

reforçando o ímpeto para o seu êxito.

In the face of poor political judgment or political inaction,

Perante um mau juízo político ou a falta de ação política,

it becomes a kind of intervention, assessing the damage

torna-se num tipo de intervenção, analisando os danos

and asking us to reassess our behavior.

e pedindo que reavaliemos a nossa conduta.

It puts a human face on issues

Dá um rosto humano a questões

which from afar can appear abstract

que, de longe, podem parecer abstratas

or ideological or monumental in their global impact.

ou ideológicas ou monumentais no seu impacto global.

What happens at ground level, far from the halls of power,

O que acontece, a nível das bases, longe dos salões do poder,

happens to ordinary citizens one by one.

acontece aos cidadãos normais, a cada um de nós.

And I understood that documentary photography

Compreendi que a fotografia documental

has the ability to interpret events from their point of view.

tem a capacidade de interpretar acontecimentos,

do seu ponto de vista.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Dá voz aos que, de outro modo, não teriam voz.

And as a reaction, it stimulates public opinion

Como reação, estimula a opinião pública

and gives impetus to public debate,

e dá ímpeto ao debate público,

thereby preventing the interested parties

impedindo assim as partes interessadas

from totally controlling the agenda, much as they would like to.

de controlarem totalmente a agenda, por mais que gostassem de o fazer.

Coming of age in those days made real

Ao chegar a adulto, naquela época,

the concept that the free flow of information is absolutely vital

percebi que o conceito do livre curso da informação é completamente vital

for a free and dynamic society to function properly.

para o bom funcionamento duma sociedade livre e dinâmica.

The press is certainly a business, and in order to survive

Claro que a imprensa é um negócio e, para poder sobreviver,

it must be a successful business,

tem que ser um negócio com êxito.

but the right balance must be found

Mas é preciso encontrar o devido equilíbrio

between marketing considerations and journalistic responsibility.

entre as considerações comerciais e a responsabilidade jornalística.

Society's problems can't be solved until they're identified.

Os problemas da sociedade só podem ser resolvidos depois de identificados.

On a higher plane, the press is a service industry,

Num plano mais elevado, a imprensa é uma indústria de serviços

and the service it provides is awareness.

e os serviços que presta são a consciência.

Every story does not have to sell something.

Nem todas as notícias têm que vender qualquer coisa.

There's also a time to give.

Também há alturas para dar.

That was a tradition I wanted to follow.

Era uma tradição que eu queria seguir.

Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved

Ver a guerra criava incríveis desafios para todos os envolvidos

and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution --

e o jornalismo visual não se podia tornar num fator para a solução do conflito.

I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

Eu queria ser fotógrafo para vir a ser fotógrafo de guerra.

But I was driven by an inherent sense

Mas era motivado por um sentimento inerente

that a picture that revealed the true face of war

de que uma imagem que revelasse a verdadeira face da guerra,

would almost by definition be an anti-war photograph.

por definição, seria quase como uma foto antiguerra.

I'd like to take you on a visual journey through some of the events

Quero levá-los num passeio visual por alguns dos acontecimentos

and issues I've been involved in over the past 25 years.

e questões em que estive envolvido nos últimos 25 anos.

In 1981, I went to Northern Ireland.

Em 1981, fui à Irlanda do Norte.

10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death

Havia 10 prisioneiros do IRA que estavam a fazer greve da fome

in protest against conditions in jail.

como protesto contra as condições da cadeia.

The reaction on the streets was violent confrontation.

A reação nas ruas era de violenta confrontação.

I saw that the front lines of contemporary wars

Percebi que as primeiras linhas das guerras contemporâneas

are not on isolated battlefields, but right where people live.

não são nos campos de batalha isolados, mas onde a população vive.

During the early '80s, I spent a lot of time in Central America,

No início dos anos 80, passei muito tempo na América Central,

which was engulfed by civil wars

que estava mergulhada em guerras civis

that straddled the ideological divide of the Cold War.

que refletiam a divisão ideológica da Guerra Fria.

In Guatemala, the central government --

Na Guatemala, o governo central,

controlled by a oligarchy of European decent --

controlado por uma oligarquia de ascendência europeia,

was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion,

travava uma campanha de terra queimada contra uma rebelião indígena.

and I saw an image that reflected the history of Latin America:

Vi uma imagem que refletia a história da América Latina:

conquest through a combination of the Bible and the sword.

a conquista através da aliança da Bíblia e da espada.

An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded

Um guerrilheiro anti-sandinista foi ferido mortalmente

as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.

quando o Comandante Zero atacou uma cidade no sul da Nicarágua.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard

Um tanque destruído, pertencente à guarda nacional de Somoza

was left as a monument in a park in Managua,

ficou como monumento num parque em Manágua

and was transformed by the energy and spirit of a child.

e foi transformado pela energia e espírito duma criança.

At the same time, a civil war was taking place in El Salvador,

Ao mesmo tempo, travava-se uma guerra civil em El Salvador.

and again, the civilian population was caught up in the conflict.

Mais uma vez, a população civil foi apanhada pelo conflito.

I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

Tenho feito a cobertura do conflito palestino-Israel desde 1981.

This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000,

Este é um momento do início da segunda intifada, em 2000,

when it was still stones and Molotovs against an army.

quando ainda eram só pedras e "cocktails molotov" contra um exército.

In 2001, the uprising escalated into an armed conflict,

Em 2001, a rebelião aumentou para um conflito armado

and one of the major incidents was

e um dos principais incidentes

the destruction of the Palestinian refugee camp

foi a destruição do campo de refugiados palestinos

in the West Bank town of Jenin.

na cidade de Jenin, na Margem Ocidental.

Without the political will to find common ground,

Sem vontade política para encontrar um terreno comum,

the continual friction of tactic and counter-tactic

a fricção contínua de tática e contra-tática

only creates suspicion and hatred and vengeance,

só cria suspeitas e ódio e vingança

and perpetuates the cycle of violence.

e perpetua o ciclo de violência.

In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,

Nos anos 90, depois da desintegração da União Soviética,

Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out

a Jugoslávia dividiu-se pela linha de fraturas étnicas

e rebentou a guerra civil entre a Bósnia, a Croácia e a Sérvia.

between Bosnia, Croatia and Serbia.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar,

Isto é uma cena da luta casa a casa, em Mostar,

neighbor against neighbor.

vizinho contra vizinho.

A bedroom, the place where people share intimacy,

Um quarto, o local onde as pessoas partilham a sua intimidade,

where life itself is conceived, became a battlefield.

onde é concebida a vida,

tornou-se num campo de batalha.

A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery

Uma mesquita no norte da Bósnia foi destruída pela artilharia sérvia

and was used as a makeshift morgue.

e foi usada como uma morgue improvisada.

Dead Serbian soldiers were collected after a battle

Soldados sérvios mortos recolhidos depois duma batalha

and used as barter for the return of prisoners

e usados como moeda de troca

or Bosnian soldiers killed in action.

para devolução de prisioneiros ou soldados bósnios mortos em combate.

This was once a park.

Isto tinha sido um parque.

The Bosnian soldier who guided me

O soldado bósnio que me guiou

told me that all of his friends were there now.

disse-me que todos os seus amigos já ali estavam.

At the same time in South Africa,

Ao mesmo tempo, na África do Sul,

after Nelson Mandela had been released from prison,

depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão,

the black population commenced the final phase

a população negra começou a fase final

of liberation from apartheid.

da libertação do "apartheid".

One of the things I had to learn as a journalist

Uma das coisas que tive que aprender enquanto jornalista

was what to do with my anger.

foi o que fazer da minha raiva.

I had to use it, channel its energy, turn it into something

Tive que usá-la, canalizar a sua energia, transformá-la em qualquer coisa

that would clarify my vision, instead of clouding it.

que clarificasse a minha visão, em vez de a obscurecer.

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

No Transkei, testemunhei um ritual de passagem a adulto, da tribo xhosa.

Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

Adolescentes viviam em isolamento, com o corpo coberto de barro branco.

After several weeks, they washed off the white

Ao fim de semanas, lavavam o barro branco

and took on the full responsibilities of men.

e assumiam plenas responsabilidades como homens.

It was a very old ritual that seemed symbolic

Era um ritual muito antigo

of the political struggle that was changing the face of South Africa.

que parecia simbólico da luta política

que estava a mudar o rosto da África do Sul.

Children in Soweto playing on a trampoline.

Crianças no Soweto a brincar num trampolim.

Elsewhere in Africa there was famine.

Por toda a parte em África, havia fome.

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

Na Somália, o governo central caiu e rebentou a guerra entre clãs.

Farmers were driven off their land,

Agricultores foram expulsos das suas terras

and crops and livestock were destroyed or stolen.

e as culturas e o gado foram destruídos ou roubados.

Starvation was being used as a weapon of mass destruction --

A fome estava a ser usada como uma arma de destruição maciça,

primitive but extremely effective.

primitiva mas extremamente eficaz.

Hundreds of thousands of people were exterminated,

Foram exterminadas centenas de milhares de pessoas,

slowly and painfully.

lenta e dolorosamente.

The international community responded with massive humanitarian relief,

A comunidade internacional reagiu com ajuda humanitária maciça

and hundreds of thousands of more lives were saved.

e salvaram-se centenas de milhares de vidas.

American troops were sent to protect the relief shipments,

Foram enviadas tropas norte-americanas para proteger os envios de ajuda,

but they were eventually drawn into the conflict,

mas acabaram por ser envolvidas no conflito

and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.

e, depois da trágica batalha de Mogadíscio, retiraram-se.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation

No sul do Sudão, outra guerra civil assistiu a um uso semelhante da fome

as a means of genocide.

como forma de genocídio.

Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N.,

Mais uma vez, as ONG internacionais, unidas sob o patrocínio da O.N.U.,

staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.

encenaram uma gigantesca operação de ajuda e salvaram-se milhares de vidas.

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.

Sou testemunha e quero que o meu testemunho seja honesto e livre de censura.

I also want it to be powerful and eloquent,

Também quero ser poderoso e eloquente

and to do as much justice as possible

e ser tão justo quanto possível

to the experience of the people I'm photographing.

quanto à experiência das pessoas que fotografo.

This man was in an NGO feeding center,

Este homem estava num centro de alimentação das ONG,

being helped as much as he could be helped.

a ser assistido tanto quanto podia ser assistido.

He literally had nothing. He was a virtual skeleton,

Não tinha literalmente nada.

Era praticamente um esqueleto,

yet he could still summon the courage and the will to move.

mas conseguiu reunir coragem e vontade para se mover.

He had not given up, and if he didn't give up,

Não tinha desistido e, se ele não desistiu,

how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?

quem, no mundo exterior, se atreverá a perder a esperança?

In 1994, after three months of covering the South African election,

Em 1994, depois de três meses a fazer a cobertura das eleições

na África do Sul,

I saw the inauguration of Nelson Mandela,

vi a tomada de posse de Nelson Mandela.

and it was the most uplifting thing I've ever seen.

Foi a coisa mais incrível a que já assisti.

It exemplified the best that humanity has to offer.

Foi um exemplo do melhor que a Humanidade tem para oferecer.

The next day I left for Rwanda,

No dia seguinte parti para o Ruanda

and it was like taking the express elevator to hell.

e foi como apanhar um elevador expresso para o inferno.

This man had just been liberated from a Hutu death camp.

Este homem tinha acabado de ser libertado dum campo de morte hutu.

He allowed me to photograph him for quite a long time,

Permitiu que eu o fotografasse durante bastante tempo,

and he even turned his face toward the light,

até virou a cara para a luz,

as if he wanted me to see him better.

como se quisesse que eu o visse melhor.

I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

Penso que ele sabia o que as cicatrizes na cara dele diriam ao resto do mundo.

This time, maybe confused or discouraged

Desta vez, talvez confusa ou desanimada

by the military disaster in Somalia,

pelo desastre militar na Somália,

the international community remained silent,

a comunidade internacional manteve-se silenciosa

and somewhere around 800,000 people were slaughtered

e foram chacinadas cerca de 800 mil pessoas

by their own countrymen -- sometimes their own neighbors --

pelos seus compatriotas — por vezes pelos próprios vizinhos —

using farm implements as weapons.

usando utensílios agrícolas como armas.

Perhaps because a lesson had been learned

Talvez por ter aprendido a lição,

by the weak response to the war in Bosnia

pela fraca reação à guerra na Bósnia

and the failure in Rwanda,

e pelo fracasso no Ruanda,

when Serbia attacked Kosovo,

quando a Sérvia atacou o Kosovo,

international action was taken much more decisively.

a ação internacional foi tomada muito mais decididamente.

NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

As forças da NATO avançaram e o exército sérvio recuou.

Ethnic Albanians had been murdered,

Foram assassinadas pessoas de etnia albanesa,

their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.

as suas quintas destruídas e muita gente foi deportada à força.

They were received in refugee camps

Foram recebidas em campos de refugiados

set up by NGOs in Albania and Macedonia.

instalados por ONG na Albânia e na Macedónia.

The imprint of a man who had been burned inside his own home.

A marca dum homem que morreu queimado dentro de casa.

The image reminded me of a cave painting,

A imagem recordou-me as pinturas das cavernas

and echoed how primitive we still are in so many ways.

e fez-me pensar em como ainda somos primitivos, sob tantos aspetos.

Between 1995 and '96, I covered the first two wars

Entre 1995 e 1996,

fiz a cobertura das duas primeiras guerras

in Chechnya from inside Grozny.

na Chechénia, do interior de Grózny.

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

Este é um rebelde checheno na linha da frente contra o exército russo.

The Russians bombarded Grozny constantly for weeks,

Os russos bombardearam Grózny constantemente durante semanas,

killing mainly the civilians who were still trapped inside.

matando sobretudo os civis que ainda estavam encurralados lá dentro.

I found a boy from the local orphanage

Encontrei um rapaz do orfanato local

wandering around the front line.

a vaguear pela linha da frente.

My work has evolved from being concerned mainly with war

O meu trabalho passara de estar preocupado sobretudo com a guerra

to a focus on critical social issues as well.

para me concentrar também nas questões de crítica social.

After the fall of Ceausescu, I went to Romania

Depois da queda de Ceausescu, fui à Roménia

and discovered a kind of gulag of children,

e descobri uma espécie de "gulag" de crianças,

where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

onde se mantinham milhares de órfãos em condições medievais.

Ceausescu had imposed a quota

Ceausescu tinha imposto uma quota

on the number of children to be produced by each family,

quanto ao número de crianças que cada família tinha que ter,

thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.

transformando o corpo das mulheres

num instrumento de política económica do estado.

Children who couldn't be supported by their families

As crianças, que não podiam ser sustentadas pela família,

were raised in government orphanages.

eram criadas em orfanatos do governo.

Children with birth defects were labeled incurables,

As crianças com defeitos congénitos eram consideradas incuráveis,

and confined for life to inhuman conditions.

e reduzidas a uma vida em condições desumanas.

As reports began to surface, again international aid went in.

Quando as notícias vieram a lume, avançou mais uma vez a ajuda internacional.

Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes,

Mergulhando mais fundo no legado dos regimes da Europa de Leste,

I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution,

trabalhei vários meses numa notícia sobre os efeitos da poluição industrial,

where there had been no regard for the environment

em que não tinha havido qualquer respeito pelo ambiente

or the health of either workers or the general population.

ou pela saúde quer dos trabalhadores quer da população em geral.

An aluminum factory in Czechoslovakia

Uma fábrica de alumínio na Checoslováquia

was filled with carcinogenic smoke and dust,

estava cheia de fumo e poeiras cancerígenas

and four out of five workers came down with cancer.

e quatro em cada cinco operários apareciam com cancro.

After the fall of Suharto in Indonesia,

Depois da queda de Suharto na Indonésia,

I began to explore conditions of poverty

comecei a explorar condições de pobreza

in a country that was on its way towards modernization.

num país que estava a caminho da modernização.

I spent a good deal of time with a man

Passei muito tempo com um homem

who lived with his family on a railway embankment

que viva com a família num aterro ferroviário

and had lost an arm and a leg in a train accident.

e tinha perdido um braço e uma perna num acidente de comboio.

When the story was published, unsolicited donations poured in.

Quando foi publicada a história, choveram donativos espontâneos.

A trust fund was established,

Instituiu-se um fundo,

and the family now lives in a house in the countryside

e a família agora vive numa casa no campo

and all their basic necessities are taken care of.

com todas as necessidades básicas satisfeitas.

It was a story that wasn't trying to sell anything.

Era uma história que não estava a tentar vender nada.

Journalism had provided a channel

O jornalismo tinha proporcionado um canal

for people's natural sense of generosity, and the readers responded.

para o sentido natural de generosidade das pessoas

e os leitores corresponderam.

I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside,

Encontrei um grupo de crianças sem abrigo que foram do campo para Jacarta,

and ended up living in a train station.

e acabaram por viver numa estação de comboio.

By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

Aos 12 ou 14 anos, acabaram em pedintes e drogados.

The rural poor had become the urban poor,

Os rurais pobres tinham passado a ser os urbanos pobres

and in the process, they'd become invisible.

e, no processo, tornaram-se invisíveis.

These heroin addicts in detox in Pakistan

Estes viciados em heroína, em desintoxicação no Paquistão,

reminded me of figures in a play by Beckett:

fizeram-me lembrar personagens numa peça de Beckett,

isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

isoladas, à espera no escuro, mas atraídas pela luz.

Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War

O Agente Laranja era um desfolhante usado durante a guerra do Vietname

to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

para impedir o refúgio ao exército vietcongue e norte-vietnamita.

The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical

O ingrediente ativo era a dioxina, um químico extremamente tóxico

that was sprayed in vast quantities,

que foi aspergido em enormes quantidades,

and whose effects passed through the genes to the next generation.

cujos efeitos passaram para os genes da geração seguinte.

In 2000, I began documenting global health issues,

Em 2000, comecei a documentar questões de saúde global,

concentrating first on AIDS in Africa.

concentrando-me primeiro na SIDA em África.

I tried to tell the story through the work of caregivers.

Tentei contar a notícia através do trabalho dos técnicos de saúde.

I thought it was important to emphasize that people were being helped,

Pensei que era importante sublinhar que as pessoas estavam a ser ajudadas,

whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

quer por ONG internacionais ou por organizações de base locais.

So many children have been orphaned by the epidemic

Nesta epidemia ficaram órfãs tantas crianças

that grandmothers have taken the place of parents,

que as avós assumiram o papel de mães.

and a lot of children had been born with HIV.

Muitas crianças nasceram com HIV.

A hospital in Zambia.

Um hospital na Zâmbia.

I began documenting the close connection

Comecei a documentar a estreita ligação

between HIV/AIDS and tuberculosis.

entre o HIV/SIDA e a tuberculose.

This is an MSF hospital in Cambodia.

Isto é um hospital MSF no Camboja,

My pictures can play a supporting role to the work of NGOs

As minhas fotos podem desempenhar um papel de apoio ao trabalho das ONG

by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.

lançando luz nos problemas sociais críticos que elas tentam resolver.

I went to Congo with MSF,

Fui para o Congo com os MSF

and contributed to a book and an exhibition

e contribuí para um livro e para uma exposição

that focused attention on a forgotten war

que concentrava as atenções numa guerra esquecida

in which millions of people have died,

em que tinham morrido milhões de pessoas,

and exposure to disease without treatment is used as a weapon.

expostas a doenças sem tratamento, ou usadas como uma arma.

A malnourished child being measured

Uma criança malnutrida a ser medida

as part of the supplemental feeding program.

ao abrigo do programa de alimentação suplementar.

In the fall of 2004 I went to Darfur.

No outono de 2004, fui a Darfur.

This time I was on assignment for a magazine,

Desta vez, estava contratado por uma revista,

but again worked closely with MSF.

mas voltei a trabalhar estreitamente com os MSF.

The international community still hasn't found a way

A comunidade internacional ainda não tinha encontrado forma

to create the pressure necessary to stop this genocide.

de criar a pressão necessária para deter aquele genocídio.

An MSF hospital in a camp for displaced people.

Um hospital MSF num acampamento para deslocados.

I've been working on a long project on crime and punishment in America.

Tenho trabalhado num grande projeto sobre o crime e o castigo nos EUA.

This is a scene from New Orleans.

Isto é uma cena de Nova Orleães.

A prisoner on a chain gang in Alabama

Um prisioneiro numa prisão no Alabama

was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

foi punido sendo algemado a um poste sob o sol do meio-dia.

This experience raised a lot of questions,

Esta experiência levantou uma série de questões,

among them questions about race and equality

entre elas questões sobre etnias e igualdade

and for whom in our country opportunities and options are available.

e sobre quem, no nosso país, tem acesso a oportunidades e opções.

In the yard of a chain gang in Alabama.

No pátio da prisão em Alabama.

I didn't see either of the planes hit,

Não vi nenhum dos aviões embater

and when I glanced out my window, I saw the first tower burning,

e, quando olhei pela janela, vi a primeira torre a arder

and I thought it might have been an accident.

e pensei que devia ter sido um acidente.

A few minutes later when I looked again

Minutos depois, quando voltei a olhar

and saw the second tower burning, I knew we were at war.

e vi a segunda torre a arder, percebi que estávamos em guerra.

In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.

No meio dos destroços no Ground Zero, tive uma revelação.

I'd been photographing in the Islamic world since 1981 --

Tinha andado a fotografar no mundo islâmico desde 1981,

not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.

não só no Médio Oriente, mas também em África, na Ásia e na Europa.

At the time I was photographing in these different places,

Quando andava a fotografar nesses diferentes locais,

I thought I was covering separate stories,

pensava que estava a cobrir notícias separadas,

but on 9/11 history crystallized, and I understood

mas a história do 11/setembro cristalizou

I'd actually been covering a single story for more than 20 years,

e percebi que tinha andado a fazer a cobertura duma única notícia,

durante mais de 20 anos

and the attack on New York was its latest manifestation.

e o ataque a Nova Iorque era a sua última manifestação.

The central commercial district of Kabul, Afghanistan

O bairro comercial central de Cabul, no Afeganistão

at the end of the civil war,

no fim da guerra civil,

shortly before the city fell to the Taliban.

pouco depois de a cidade cair para os talibãs.

Land mine victims being helped

Vítimas de minas terrestres a serem ajudadas

at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo.

no centro de reabilitação da Cruz Vermelha

dirigido por Alberto Cairo.

A boy who lost a leg to a leftover mine.

Um rapaz que perdeu uma perna numa mina abandonada.

I'd witnessed immense suffering in the Islamic world

Testemunhei imenso sofrimento no mundo islâmico,

from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine.

opressão política, guerra civil, invasões estrangeiras, pobreza, fome.

I understood that in its suffering,

Percebi que, no seu sofrimento,

the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?

o mundo islâmico tinha estado aos gritos.

Porque é que nós não os escutámos?

A Taliban fighter shot during a battle

Um combatente talibã alvejado durante uma batalha

as the Northern Alliance entered the city of Kunduz.

quando a Aliança do Norte entrou na cidade de Kunduz.

When war with Iraq was imminent,

Quando estava iminente a guerra com o Iraque,

I realized the American troops would be very well covered,

percebi que as tropas norte-americanas seriam bem cobertas,

so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.

por isso decidi fazer a cobertura da invasão no interior de Bagdade.

A marketplace was hit by a mortar shell

Um mercado foi atingido por um morteiro

that killed several members of a single family.

que matou vários membros duma única família.

A day after American forces entered Baghdad,

Um dia depois de as forças americanas entrarem em Bagdade,

a company of Marines began rounding up bank robbers

uma companhia de fuzileiros começou a cercar ladrões de bancos

and were cheered on by the crowds --

e foram aplaudidos pela multidão,

a hopeful moment that was short lived.

um momento de esperança que durou pouco.

For the first time in years,

Pela primeira vez em anos,

Shi'ites were allowed to make the pilgrimage

os xiitas puderam fazer a peregrinação

to Karbala to observe Ashura,

a Karbala para festejar Ashura.

and I was amazed by the sheer number of people

Fiquei espantado com o grande número de pessoas

and how fervently they practiced their religion.

e com o grande fervor com que praticavam a sua religião.

A group of men march through the streets cutting themselves with knives.

Um grupo de homens a desfilar pelas ruas, cortando-se com facas.

It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with,

Era óbvio que os xiitas eram uma força a ser considerada

and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

e faríamos bem em compreendê-los e aprender a lidar com eles.

Last year I spent several months documenting our wounded troops,

No ano passado, passei meses a documentar as nossas tropas feridas,

from the battlefield in Iraq all the way home.

que saíam do campo de batalha no Iraque e voltavam para casa.

This is a helicopter medic giving CPR

Isto é um helicóptero médico a tentar ressuscitar

to a soldier who had been shot in the head.

um soldado que fora ferido na cabeça.

Military medicine has become so efficient

A medicina militar tornou-se tão eficaz

that the percentage of troops who survive after being wounded

que a percentagem de tropas que sobrevive a ferimentos

is much higher in this war than in any other war in our history.

é muito mais alta nesta guerra do que em qualquer outra guerra da nossa história.

The signature weapon of the war is the IED,

A arma emblemática da guerra é a bomba caseira

and the signature wound is severe leg damage.

e o ferimento emblemático é um dano grave nas pernas.

After enduring extreme pain and trauma,

Depois de aguentar uma dor extrema e traumas,

the wounded face a grueling physical

os feridos enfrentam uma difícil reabilitação física

and psychological struggle in rehab.

e uma luta psicológica.

The spirit they displayed was absolutely remarkable.

O espírito que demonstram é absolutamente espantoso.

I tried to imagine myself in their place,

Tentei colocar-me no lugar deles

and I was totally humbled by their courage and determination

e fiquei completamente esmagado pela sua coragem e determinação

in the face of such catastrophic loss.

perante uma perda tão catastrófica.

Good people had been put in a very bad situation for questionable results.

Gente boa que foi colocada numa situação terrível

por resultados questionáveis.

One day in rehab someone, started talking about surfing

Um dia, na reabilitação, comecei a falar de "surfing"

and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go."

e todos aqueles tipos que nunca tinham feito "surf" disseram:

"Ei, vamos embora!".

And they went surfing.

E foram fazer "surf".

Photographers go to the extreme edges of human experience

Os fotógrafos vão aos limites extremos da experiência humana

to show people what's going on.

para mostrar às pessoas o que se passa.

Sometimes they put their lives on the line,

Por vezes põem em risco a vida,

because they believe your opinions and your influence matter.

porque acreditam que as vossas opiniões e a vossa influência são importantes.

They aim their pictures at your best instincts,

Dirigem as fotografias aos vossos melhores instintos,

generosity, a sense of right and wrong,

a generosidade, o sentido do certo e do errado,

the ability and the willingness to identify with others,

a capacidade e a vontade de se identificarem com os outros,

the refusal to accept the unacceptable.

a recusa em aceitar o inaceitável.

My TED wish:

O meu desejo TED:

there's a vital story that needs to be told,

Há uma história vital que tem que ser contada,

and I wish for TED to help me gain access to it

e desejo que a TED me ajude a conseguir fazer isso

and then to help me come up with innovative and exciting ways

e depois me ajude a arranjar formas inovadoras e excitantes

to use news photography in the digital era.

de usar o fotojornalismo na era digital.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

[Para ajudar a concretizar este desejo, contactar: [email protected]]