My photographs bear witness | James Nachtwey

Traducător: anca Iorgulescu Corector: Dana Milea

As someone who has spent his entire career trying to be invisible

Ca oricine altcineva care şi-a petrecut întreaga carieră încercând să rămână în umbră,

standing in front of an audience is a cross between

a vorbi în faţa unui public este o combinaţie între

an out-of-body experience and a deer caught in the headlights,

a avea o experienţă nelumească şi o căprioară surprinsă de farurile unei maşini,

so please forgive me for violating one of the TED commandments

aşa că vă rog să mă scuzaţi că voi încalcă una din poruncile TED

by relying on words on paper,

folosindu-mă de notiţele de pe hârtie,

and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.

si sper să nu fiu lovit de fulger înainte de a termina.

I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me

Aş vrea să încep prin a vă vorbi despre câteva idei care m-au motivat

to become a documentary photographer.

să devin fotograf documentar.

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Eram student în anii 60, o perioadă de revolte sociale şi de frământări,

and on a personal level, an awakening sense of idealism.

iar la nivel personal, o trezire a idealismului.

The war in Vietnam was raging;

Războiul din Vietnam se dezlănţuia,

the Civil Rights Movement was under way;

Mişcarea pentru drepturile oamenilor era în plină desfăşurare,

and pictures had a powerful influence on me.

iar fotografiile avea un impact puternic asupra mea.

Our political and military leaders were telling us one thing,

Conducătorii noştri politici şi militari ne spuneau ceva,

and photographers were telling us another.

iar fotografii ne spuneau altceva.

I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

Eu aveam încredere în fotografi, la fel ca milioane de americani.

Their images fueled resistance to the war and to racism.

Imaginile lor alimentau rezistenţa în faţa războiului şi a rasismului.

They not only recorded history; they helped change the course of history.

Nu numai că au înregistrat istoria, dar au ajutat să schimbe cursul ei.

Their pictures became part of our collective consciousness

Fotografiile lor au devenit o parte a conştientizării nostre colective,

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

iar acestă conştientizare a evoluat într-o conştiinţă comună,

change became not only possible, but inevitable.

schimbarea devenind nu numai posibilă, dar inevitabilă.

I saw that the free flow of information represented by journalism,

Am observat că liberul acces la informaţie facilitat de jurnalism,

specifically visual journalism, can bring into focus

mai exact de jurnalismul vizual, pot aduce în prim-plan

both the benefits and the cost of political policies.

atât beneficiile cât şi costurile politicilor guvernamentale.

It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success.

Poate încuraja anumite decizii, contribuind la succesul lor.

In the face of poor political judgment or political inaction,

În faţa deciziilor politice inconsistente sau a inacţiunilor politice,

it becomes a kind of intervention, assessing the damage

fotografia intervine, evaluând daunele

and asking us to reassess our behavior.

şi motivându-ne să ne reevaluăm comportamentul.

It puts a human face on issues

Umanizează problemele

which from afar can appear abstract

care, din afară, pot apărea abstracte

or ideological or monumental in their global impact.

sau ideologice sau masive în privinţa impactului lor global.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Ceea ce se întâmplă la nivelul de jos, departe de scena puterii

happens to ordinary citizens one by one.

i se întâmplă fiecărui cetăţean.

And I understood that documentary photography

Şi am înţeles că fotografia documentară

has the ability to interpret events from their point of view.

are capacitatea de a interpreta evenimentele din punctul lor (al evenimentelor) de vedere.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Le dă dreptul la cuvânt tuturor celor care altfel nu l-ar fi avut.

And as a reaction, it stimulates public opinion

În consecinţă, stimulează opinia publică.

and gives impetus to public debate,

şi încurajează dezbaterea publică,

thereby preventing the interested parties

împiedicând, astfel, părţile interesate

from totally controlling the agenda, much as they would like to.

să controleze agenda publică în măsura în care şi-ar dori să o facă.

Coming of age in those days made real

Maturizarea în acele timpuri demonstra

the concept that the free flow of information is absolutely vital

că liberul acces la informaţie este vital

for a free and dynamic society to function properly.

pentru ca o societatea liberă şi dinamică să funcţioneze aşa cum se cuvine.

The press is certainly a business, and in order to survive

Presa este cu siguranţă o afacere şi, pentru a supravieţui,

it must be a successful business,

trebuie să fie o afacere de succes,

but the right balance must be found

însă trebuie găsit echilibrul just

between marketing considerations and journalistic responsibility.

între aspectele care ţin de marketing şi responsabilitatea jurnalistică.

Society's problems can't be solved until they're identified.

Problemele unei societăţi nu pot fi rezolvate înainte de a fi identificate.

On a higher plane, the press is a service industry,

La un alt nivel, presa este o industrie de servicii,

and the service it provides is awareness.

iar acest serviciu asigură conştientizarea unor aspecte.

Every story does not have to sell something.

Nu toate poveştile trebuie să vândă ceva.

There's also a time to give.

Există, de asemenea, şi momente în care dăruieşti.

That was a tradition I wanted to follow.

Aceasta este o tradiţie pe care eu am vrut să o urmez.

Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved

Văzând că războiul a creat atâtea interese pentru toţi cei implicaţi

and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution --

iar jurnalismul vizual ar putea deveni un factor de considerat în rezolvarea conflictului,

I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

am ales să devin fotograf pentru a face fotografie de război.

But I was driven by an inherent sense

Am fost motivat de dimensiunea intrinsecă

that a picture that revealed the true face of war

şi anume că o fotografie care revelează adevărata faţă a războiului

would almost by definition be an anti-war photograph.

este, prin definiţie, o fotografie care militează împotriva războiului.

I'd like to take you on a visual journey through some of the events

Aş vrea să vă invit într-o călătorie vizuală prin intermediul unor evenimente

and issues I've been involved in over the past 25 years.

în care am fost implicat în ultimii 25 de ani.

In 1981, I went to Northern Ireland.

În 1981 am fost în Irlanda de Nord.

10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death

Zece prizonieri ai Armatei Republicane Irlandeze (ARI / IRA) intraseră în greva foamei

in protest against conditions in jail.

pentru a protesta împotriva condiţiilor din închisori

The reaction on the streets was violent confrontation.

Reacţiile au constat în confruntări violente pe străzile Irlandei.

I saw that the front lines of contemporary wars

Am observat că linia întâi în războaiele contemporane

are not on isolated battlefields, but right where people live.

nu este pe câmpuri de bătaie izolate, ci în mijlocul cartierelor de locuinţe.

During the early '80s, I spent a lot of time in Central America,

La începutul anilor 80 am petrecut destul de mult timp în America Centrală,

which was engulfed by civil wars

care era copleşită de războaie civile

that straddled the ideological divide of the Cold War.

care urmau divizarea ideologică determinată de Războiul Rece.

In Guatemala, the central government --

În Guatemala, guvernul,

controlled by a oligarchy of European decent --

controlat de o olarhie de provenienţă europeană,

was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion,

a dus o lupta sângeroasă împotriva rebeliunii indigenilor

and I saw an image that reflected the history of Latin America:

şi am văzut o imagine ce reflectă istoria Americii Latine:

conquest through a combination of the Bible and the sword.

cucerită printr-o pactizare a Bibliei şi a sabiei.

An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded

O insurgenţă anti-sandinistă a fost rănită mortal

as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.

atunci când Comandantul Cero a atacat un oraş din sudul Nicaraguei.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard

Un tank distrus aparţinând garzii naţionale a Somoza

was left as a monument in a park in Managua,

a fost lăsat ca monument în parcul Managua,

and was transformed by the energy and spirit of a child.

şi a fost transformat de energia şi spiritul unui copil.

At the same time, a civil war was taking place in El Salvador,

În acelaşi timp, un război civil se desfăşura în El Salvador

and again, the civilian population was caught up in the conflict.

şi, din nou, civilii au fost prinşi în mijlocul luptelor.

I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

Am urmărit conflictul israelo-palestinian din 1981.

This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000,

Acesta este momentul de la începutul celei de-a doua revolte (intifada), în 2000,

when it was still stones and Molotovs against an army.

când foloseau încă pietre şi bombe Molotov împotriva armatei.

In 2001, the uprising escalated into an armed conflict,

În 2001, revolta s-a transformat într-un conflict armat

and one of the major incidents was

şi unul dintre incidentele majore a fost

the destruction of the Palestinian refugee camp

distrugerea unei tabere de refugiaţi palestinieni

in the West Bank town of Jenin.

în partea de vest a oraşului Jenin.

Without the political will to find common ground,

Fără ca lumea politică să găsească punctul comun,

the continual friction of tactic and counter-tactic

divergenţele tactice şi contra-tactice continue

only creates suspicion and hatred and vengeance,

creează numai suspiciune, ură şi răzbunare

and perpetuates the cycle of violence.

şi perpetuează ciclul violenţelor.

In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,

În anii 90, după ce blocul sovietic a picat,

Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out

Iugoslavia s-a fragmentat în funcţie de etnicităţi şi războiul civil a izbucnit

between Bosnia, Croatia and Serbia.

între Bosnia, Croaţia şi Serbia.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar,

Aceasta este o scenă a unei lupte între două gospodării din Mostar,

neighbor against neighbor.

a unui vecin împotriva celuilalt.

A bedroom, the place where people share intimacy,

Dormitorul, locul în care oamenii îşi împărtăşesc intimitatea,

where life itself is conceived, became a battlefield.

unde viaţa însăşi este concepută, a devenit un câmp de luptă.

O moschee din nordul Bosniei a fost distrusă de artileria sârbă

A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery

and was used as a makeshift morgue.

şi a fost folosită pe post de morgă temporară.

Dead Serbian soldiers were collected after a battle

Trupurile soldaţilor sârbi morţi erau recuperate după o confruntare

and used as barter for the return of prisoners

şi folosite ca monedă de schimb pentru returul prizonierilor

or Bosnian soldiers killed in action.

sau a soldaţilor bosnieni ucişi în acţiune.

This was once a park.

Acesta a fost odată un parc.

The Bosnian soldier who guided me

Soldatul bosnian care mi-a fost ghid

told me that all of his friends were there now.

mi-a spus că prietenii lui se odihnesc acum acolo.

At the same time in South Africa,

În acelaşi timp, în Africa de Sud,

after Nelson Mandela had been released from prison,

după ce Nelson Mandela a fost eliberat din închisoare,

the black population commenced the final phase

populaţia de culoare a intrat în etapa finală

of liberation from apartheid.

de eliberare de sub apartheid.

One of the things I had to learn as a journalist

Unul din lucrurile pe care a trebuit să le învăţ ca jurnalist

was what to do with my anger.

a fost cum să îmi înving furia.

I had to use it, channel its energy, turn it into something

A trebuit să mă folosesc de ea, să îi canalizez energia, să o transform în ceva

that would clarify my vision, instead of clouding it.

care îmi va clarifica perspectiva şi nu în ceva care mi-o va înceţosa.

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

La Transkei, am fost martorul unei maturizări în cadrul tribului Xhosa.

Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

Băieţi adolescenţi trăiau in izolare, trupurile lor fiind acoperite de o argilă albă.

After several weeks, they washed off the white

După câteva săptămâni, îşi spălau feţele

and took on the full responsibilities of men.

şi îşi atribuiau toate responsabilităţile unui bărbat.

It was a very old ritual that seemed symbolic

Era un ritual foarte vechi care părea să simbolizeze

dificultăţile politice care schimbau faţa Africii de Sud.

of the political struggle that was changing the face of South Africa.

Children in Soweto playing on a trampoline.

Copii în Soweto sărind pe o trambulină.

Elsewhere in Africa there was famine.

Într-o altă parte a Africii era foamete.

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

În Somalia, guvernul a căzut şi războiul între clanuri a izbucnit.

Farmers were driven off their land,

Agricultorii au fost alungaţi de pe pământurile lor,

and crops and livestock were destroyed or stolen.

iar recoltele şi animalele lor au fost distruse sau furate.

Starvation was being used as a weapon of mass destruction --

Înfometarea era folosită ca o armă de distrugere în masă --

primitive but extremely effective.

primitivă, dar extrem de eficientă.

Hundreds of thousands of people were exterminated,

Sute de mii de persoane au fost exterminate,

slowly and painfully.

lent şi dureros.

The international community responded with massive humanitarian relief,

Comunitatea internaţională a răspuns trimiţând ajutor umanitar masiv.

and hundreds of thousands of more lives were saved.

Astfel, sute de mii de persoane au fost salvate.

American troops were sent to protect the relief shipments,

Trupele americane au fost trimise pentru a proteja încărcăturile,

but they were eventually drawn into the conflict,

însă, în final, au fost implicate în conflict,

and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.

iar după o luptă în Mogadişu, s-au retras.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation

În sudul Sudanului, un război civil similar folosea înfometarea

as a means of genocide.

ca o metodă de genocid.

Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N.,

Din nou, ONG-uri internaţionale, unite sub umbrela Naţiunilor Unite;

staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.

au trimis ajutoare masive şi mii de vieţi au fost salvate.

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.

Sunt martor şi vreau ca mărturiile mele să fie oneste şi necenzurate.

I also want it to be powerful and eloquent,

Întotdeauna îmi doresc să fie elocvente şi să aibă un impact puternic

and to do as much justice as possible

şi să fie cât de juste posibil

to the experience of the people I'm photographing.

în raport cu experienţa oamenilor pe care îi fotografiez.

This man was in an NGO feeding center,

Omul acesta era într-un centru de hrănire al unui ONG,

being helped as much as he could be helped.

fiind ajutat pe cât de mult posibil.

He literally had nothing. He was a virtual skeleton,

Nu mai avea nimic. Era un schelet, în adevăratul sens al cuvântului,

yet he could still summon the courage and the will to move.

şi cu toate acestea, îşi adună toate puterile ca să meargă.

He had not given up, and if he didn't give up,

Nu a renunţat şi dacă nu a făcut-o,

how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?

cum ar putea altcineva din afară să îndrăznească să-şi piardă speranţa?

In 1994, after three months of covering the South African election,

În 1994, după trei luni de urmărit alegerile din Africa de Sud,

I saw the inauguration of Nelson Mandela,

am asistat la instituirea lui Nelson Mandela

and it was the most uplifting thing I've ever seen.

şi a fost evenimentul cel mai inspirant la care am asistat vreodată.

It exemplified the best that humanity has to offer.

A exemplificat tot ce e mai bun din ceea cea ce omenirea are de dăruit.

The next day I left for Rwanda,

A doua zi am plecat în Rwanda

and it was like taking the express elevator to hell.

şi a fost ca şi când aş fi luat liftul către iad.

This man had just been liberated from a Hutu death camp.

Acest om tocmai fusese eliberat dintr-un lagăr Hutu.

He allowed me to photograph him for quite a long time,

Mi-a permis să-l fotografiez un timp îndelungat

and he even turned his face toward the light,

şi chiar şi-a întors faţa către lumină,

as if he wanted me to see him better.

ca şi când ar fi vrut să-l văd mai bine.

I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

Cred că ştia ce mesaj vor trimite lumii cicatricile de pe faţa sa.

This time, maybe confused or discouraged

De această dată, poate confuză sau descurajată

by the military disaster in Somalia,

de dezastrul militar din Somalia,

the international community remained silent,

comunitatea internaţională a păstrat tăcerea

and somewhere around 800,000 people were slaughtered

şi aproximativ 800.000 de oameni au fost măcelăriţi

by their own countrymen -- sometimes their own neighbors --

de compatrioţii -- uneori vecinii lor --

using farm implements as weapons.

folosind instrumente agricole pe post de arme.

Perhaps because a lesson had been learned

Poate pentru că ne-am învăţat lecţia

by the weak response to the war in Bosnia

răspunsului slab în privinţa războiului din Bosnia

and the failure in Rwanda,

şi al eşecului din Rwanda,

when Serbia attacked Kosovo,

dat fiind că atunci când Serbia a atacat Kosovo

international action was taken much more decisively.

comunitatea internaţională a acţionat de o manieră mult mai fermă.

NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

Forţele N.A.T.O. au intrat şi armata sârba s-a retras.

Ethnic Albanians had been murdered,

Etnici albanezi au fost ucişi,

their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.

gospodăriile lor au fost distruse şi un număr mare de oameni deportaţi.

They were received in refugee camps

Au fost găzduiţi în tabere pentru refugiaţi

set up by NGOs in Albania and Macedonia.

construite de ONG-uri în Albania şi Macedonia.

The imprint of a man who had been burned inside his own home.

Rămăşiţele unui om care a ars de viu în propria casa.

The image reminded me of a cave painting,

Imaginea mi-a amintit de o pictură rupestră

and echoed how primitive we still are in so many ways.

şi a subliniat cât de primitivi rămânem în atâtea privinţe.

Between 1995 and '96, I covered the first two wars

Între 1995 şi 1996 am urmărit primele două războaie

in Chechnya from inside Grozny.

din Cecenia, din Groynîi (capitala Ceceniei).

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

Acesta este un rebel cecen în prima linie împotriva armatei ruse.

The Russians bombarded Grozny constantly for weeks,

Ruşii au bombardat Groznîi în continuu, timp de câteva săptămâni,

killing mainly the civilians who were still trapped inside.

ucigând, de cele mai multe ori, civilii care erau prinşi înăuntru.

I found a boy from the local orphanage

Am găsit un băiat dintr-un orfelinat local

wandering around the front line.

care hoinărea pe lângă lina frontului.

My work has evolved from being concerned mainly with war

Munca mea a evoluat de la a se concentra pe război

to a focus on critical social issues as well.

la a se axa pe aspecte sociale de o importanţă majoră.

After the fall of Ceausescu, I went to Romania

Dupa căderea lui Ceauşescu, am mers în România

and discovered a kind of gulag of children,

unde am descoperit nişte gulaguri pentru copii

where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

în care mii de orfani erau tinuţi în condiţii primitive.

Ceausescu had imposed a quota

Ceauşescu a impus o limită

on the number of children to be produced by each family,

pentru numărul copiilor pe care îi putea avea o familie,

thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.

transformând astfel, corpul femeii într-un instrument al economiei de stat.

Children who couldn't be supported by their families

Copiii care nu puteau fi sustinuţi de familiile lor

were raised in government orphanages.

erau crescuţi în orfelinate.

Children with birth defects were labeled incurables,

Copiii cu handicapuri din naştere erau etichetaţi ca fiind incurabili

and confined for life to inhuman conditions.

şi condamnaţi pentru restul vieţii la condiţii inumane.

As reports began to surface, again international aid went in.

De îndată ce au început să iasă la suprafaţă rapoarte, comunitatea internaţională a acţionat.

Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes,

Mergând în profunzimea moştenirii lăsate de regimurile est-europene,

I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution,

am lucrat câteva luni la o poveste despre efectele poluării industriale,

where there had been no regard for the environment

acolo unde nu s-a ţinut cont nici de impactul asupra mediului,

or the health of either workers or the general population.

nici de sănătatea muncitorilor sau a populaţiei, în general.

An aluminum factory in Czechoslovakia

O fabrică de aluminiu din Cehoslovacia

was filled with carcinogenic smoke and dust,

era plină de fum şi praf cancerigen,

and four out of five workers came down with cancer.

iar patru din cinci muncitori se îmbolnăveau de cancer.

After the fall of Suharto in Indonesia,

După căderea lui Suharto în Indonesia,

I began to explore conditions of poverty

am început să investighez condiţiile sărăciei

in a country that was on its way towards modernization.

într-o ţară care era pe calea spre modernizare.

I spent a good deal of time with a man

Am petrecut ceva vreme cu un om

who lived with his family on a railway embankment

care a locuit cu familia sa într-un rambleu de cale ferată

and had lost an arm and a leg in a train accident.

şi şi-a pierdut o mână şi un picior într-un accident de tren.

When the story was published, unsolicited donations poured in.

Când povestea a fost publicată, au primit donaţii spontane.

A trust fund was established,

Un fond a fost creat,

and the family now lives in a house in the countryside

iar familia locuieşte acum într-o casă la ţară

and all their basic necessities are taken care of.

şi toate necesităţile le-au fost asigurate.

It was a story that wasn't trying to sell anything.

A fost o poveste care nu a încercat să vândă nimic.

Journalism had provided a channel

Jurnalismul a asigurat un canal

for people's natural sense of generosity, and the readers responded.

pentru sensul natural al generozităţii umane, iar cititorii au răspuns.

I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside,

Am întâlnit un grup de copii fără adăpost care veniseră la Jakarta din mediul rural

and ended up living in a train station.

şi au sfârşit prin a locui într-o staţie de tren.

By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

Până la vârsta de 12 sau 14 ani, deveniseră deja cerşetori şi dependenţi de droguri.

The rural poor had become the urban poor,

Săracii din mediul rural devenise săracii din mediul urban,

and in the process, they'd become invisible.

iar în acest proces, deveniseră invizibili.

These heroin addicts in detox in Pakistan

Aceşti dependenţi de heroină din Pakistan

reminded me of figures in a play by Beckett:

mi-au amintit de personajele dintr-o piesă de Beckett:

isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

izolaţi, aşteptând în întuneric, dar atraşi de lumină.

Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War

Agentul Portocaliu (Agent Orange) era un produs chimic utilizat în timpul războiului din Vietnam

to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

pentru a împiedica Vietcong şi armata nord-vietnameză să se ascundă.

The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical

Ingredientul activ era dioxin, un produs chimic extrem de toxic

that was sprayed in vast quantities,

care era pulverizat în cantităţi mari

and whose effects passed through the genes to the next generation.

şi al cărui efect se propaga asupra următoarei generaţii prin intermediul genelor.

In 2000, I began documenting global health issues,

În anul 2000 am început să documentez aspecte legate de sănătatea globală,

concentrating first on AIDS in Africa.

concentrându-mă, într-o primă etapă, asupra impactului SIDA în Africa.

I tried to tell the story through the work of caregivers.

Am încercat să povestesc din perspectiva celor care ofereau ajutor.

I thought it was important to emphasize that people were being helped,

Credeam că e important să evidenţiez că aceşti oameni erau ajutaţi

whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

de ONG-uri internaţionale sau de organizaţii locale.

So many children have been orphaned by the epidemic

Atâţia copii au fost lăsaţi orfani de epidemie,

that grandmothers have taken the place of parents,

încât bunicile au luat locul părinţilor

and a lot of children had been born with HIV.

şi foarte mulţi copii s-au născut HIV-pozitiv.

A hospital in Zambia.

Un spital în Zambia.

I began documenting the close connection

Am început să documentez legătura strânsă

between HIV/AIDS and tuberculosis.

dintre HIV/SIDA şi tuberculoză.

This is an MSF hospital in Cambodia.

Acesta este un spital al MSF (Médecins sans frontières - Doctori fără frontiere) din Cambodgia.

My pictures can play a supporting role to the work of NGOs

Fotografiile mele pot juca un rol de susţinere pentru munca ONG-urilor,

by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.

aducând în lumină problemele sociale cu care acestea (ONG-urile) se confruntă.

I went to Congo with MSF,

Am mers în Congo cu MSF

and contributed to a book and an exhibition

şi am contribuit la o carte şi o expoziţie

that focused attention on a forgotten war

care şi-au concentrat atenţia asupra unui război uitat

in which millions of people have died,

în timpul căruia milioane de oameni au murit

and exposure to disease without treatment is used as a weapon.

şi expunerea la boli fără tratament a fost folosită ca armă.

A malnourished child being measured

Un copil malnutrit cântărit

as part of the supplemental feeding program.

în cadrul unui program de alimentare.

In the fall of 2004 I went to Darfur.

În toamna lui 2004 am plecat la Darfur.

This time I was on assignment for a magazine,

La acel moment munceam pentru o revistă,

but again worked closely with MSF.

însă lucram din nou cu MSF.

The international community still hasn't found a way

Comunitatea internaţională nu găsise, încă, o cale

to create the pressure necessary to stop this genocide.

de a crea presiunea necesară pentru a opri acest genocid.

An MSF hospital in a camp for displaced people.

Un spital MSF într-o tabără pentru oameni dislocaţi.

I've been working on a long project on crime and punishment in America.

Am muncit la un lung proiect despre crimă şi pedeapsă în America.

This is a scene from New Orleans.

Acesta este o scenă din New Orleans.

A prisoner on a chain gang in Alabama

Un prizonier din Alabama

was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

fusese pedepsit să fie încătuşat de un stâlp în soarele amiezii.

This experience raised a lot of questions,

Acesta experienţă a ridicat multe întrebări

among them questions about race and equality

printre care chestiuni legate de rasă şi egalitate

and for whom in our country opportunities and options are available.

şi pentru care, în ţara noastră, există oportunităţi şi opţiuni valabile.

In the yard of a chain gang in Alabama.

În curtea închisorii din Alabama.

I didn't see either of the planes hit,

N-am văzut niciunul din avioane când a intrat în turnuri.

and when I glanced out my window, I saw the first tower burning,

Când m-am uitat pe fereastră, am văzut primul turn în flăcări

and I thought it might have been an accident.

şi m-am gândit că a fost un accident.

A few minutes later when I looked again

După câteva minute, când m-am uitat din nou

and saw the second tower burning, I knew we were at war.

şi am văzut al doilea turn arzând, mi-a dat seama că suntem în război.

In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.

În mijlocul dărâmăturilor de la Ground Zero am avut o revelaţie.

I'd been photographing in the Islamic world since 1981 --

Am fotografiat lumea islamică încă din 1981 --

not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.

nu numai în Orientul Mijlociu, dar şi în Africa, Asia şi Europa.

At the time I was photographing in these different places,

Când fotografiam în aceste locuri,

I thought I was covering separate stories,

credeam că urmăresc poveşti diferite.

but on 9/11 history crystallized, and I understood

Însă pe 11 septembrie istoria s-a cristalizat şi am înţeles

I'd actually been covering a single story for more than 20 years,

că am urmărit aceeaşi poveste mai bine de 20 de ani

and the attack on New York was its latest manifestation.

şi că atacul din New York a fost ultima sa manifestare.

The central commercial district of Kabul, Afghanistan

Cartierul comercial central din Kabul, Afganistan

at the end of the civil war,

la sfârşitul războiului civil,

shortly before the city fell to the Taliban.

la puţin timp după ce oraşul a căzut în mâinile talibanilor.

Land mine victims being helped

Victime ale minelor ajutate

at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo.

la centrul Crucii Roşii din Alberto Cairo.

A boy who lost a leg to a leftover mine.

Un băiat care şi-a pierdut piciorul din cauza unor rămăşite ale unei mine care nu explodase.

I'd witnessed immense suffering in the Islamic world

Am fost martorul unei imense suferinţe în lumea islamică

from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine.

din cauza opresiunilor politice, a războiului civil, a invaziilor străine, a sărăciei şi a foametei.

I understood that in its suffering,

Am înţeles că, în suferinţa sa,

the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?

lumea islamică cerea ajutor. De ce nu am ascultat?

A Taliban fighter shot during a battle

Un soldat taliban împuşcat în timpul unei confruntări

as the Northern Alliance entered the city of Kunduz.

când Alianţa Nordului a intrat în oraşul Kunduz.

When war with Iraq was imminent,

Când războiul cu Irak era iminent,

I realized the American troops would be very well covered,

mi-am dat seama că trupele americane vor beneficia de multă atenţie mediatică,

so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.

aşa că am hotărât să urmăresc invazia din interiorul Bagdadului.

A marketplace was hit by a mortar shell

O piaţă a fost lovită de un mortier

that killed several members of a single family.

care a ucis mai mulţi membri ai unei familii.

A day after American forces entered Baghdad,

O zi după ce forţele americane au intrat în Bagdad,

a company of Marines began rounding up bank robbers

o unitate de marină a oprit jafurile băncilor

and were cheered on by the crowds --

iar mulţimea a aclamat-o --

a hopeful moment that was short lived.

un scurt moment de speranţă.

For the first time in years,

Pentru prima oară în câţiva ani,

Shi'ites were allowed to make the pilgrimage

şiiţilor li s-a permis să meargă în pelerinaj

to Karbala to observe Ashura,

la Karbala pentru festivităţile Ashura

and I was amazed by the sheer number of people

şi am fost uimit de numărul mare de oameni

and how fervently they practiced their religion.

şi de înflăcărarea cu care îşi exercitau religia.

A group of men march through the streets cutting themselves with knives.

Un grup de oameni protestează pe stradă şi se taie cu cuţite.

It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with,

A fost evident că şiiţii erau o forţă demnă de luat în considerare

and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

şi că trebuie să-i înţelegem şi să învăţăm cum să ne ocupăm de ei.

Last year I spent several months documenting our wounded troops,

Anul trecut am petrecut câteva luni documentând întoarcerea acasă

from the battlefield in Iraq all the way home.

a soldaţilor răniţi pe câmpul de luptă din Irak.

This is a helicopter medic giving CPR

Acesta este un medic de elicopter făcându-i un masaj cardiac

to a soldier who had been shot in the head.

unui soldat care fusese împuşcat în cap.

Military medicine has become so efficient

Medicina în domeniul militar a devenit atât de eficientă

that the percentage of troops who survive after being wounded

încât procentul soldaţilor care supravieţuiesc după ce au fost răniţi

is much higher in this war than in any other war in our history.

este mult mai mare în acest război decât în alte războie din istoria noastră.

The signature weapon of the war is the IED,

Arma de referinţă a războiului sunt IED-urile (dispozitivele explozibile improvizate)

and the signature wound is severe leg damage.

iar rana de referinţă este piciorul rănit extrem de grav.

After enduring extreme pain and trauma,

După ce a suportat o durere sfâşietoare şi traume,

the wounded face a grueling physical

cel rănit duce o luptă fizică

and psychological struggle in rehab.

şi psihică epuizantă în centrul de recuperare.

The spirit they displayed was absolutely remarkable.

Starea de spirit de care dădeau dovadă era absolut remarcabilă.

I tried to imagine myself in their place,

Am încercat să mă imaginez în locul lor

and I was totally humbled by their courage and determination

şi m-am plecat în faţa curajului şi a determinării de care dădeau dovadă

in the face of such catastrophic loss.

în faţa acestei înfrângeri catastrofale.

Good people had been put in a very bad situation for questionable results.

Oameni buni au fost puşi într-o situaţie neplăcută pentru raţiuni discutabile.

One day in rehab someone, started talking about surfing

Într-o zi la centrul de recuperare, cineva a început să vorbească despre surf

and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go."

şi toţi tipii ăştia care nu mai făcuseră niciodată surf au spus 'Hai să mergem!'

Şi au făcut surf.

And they went surfing.

Photographers go to the extreme edges of human experience

Fotografii ating limitele experienţei umane

to show people what's going on.

pentru a le arăta oamenilor ce se întâmplă.

Sometimes they put their lives on the line,

Uneori îşi pun viaţa în joc

because they believe your opinions and your influence matter.

crezând că opiniile şi influenţa voastră contează.

They aim their pictures at your best instincts,

Speră că fotografiile lor să atingă instinctele voastre,

generosity, a sense of right and wrong,

generozitatea, sensul binelui şi al răului,

the ability and the willingness to identify with others,

abilitatea şi voinţa de a vă identifica prin alţii,

the refusal to accept the unacceptable.

refuzul de a accepta inacceptabilul.

My TED wish:

Dorinţa mea pentru TED:

there's a vital story that needs to be told,

există o poveste vitală care trebuie spusă

and I wish for TED to help me gain access to it

şi sper ca TED să mă ajute să capăt accesul la ea

and then to help me come up with innovative and exciting ways

şi apoi să mă ajute să găsesc forme inovative

to use news photography in the digital era.

pentru a folosi fotografiile de presă în era digitală.

Thank you very much.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)