My photographs bear witness | James Nachtwey

James Nachtweys quälende Kriegsbilder

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Jens Heyer

As someone who has spent his entire career trying to be invisible

Für jemanden, der seine gesamte Karriere über versucht hat, unsichtbar zu sein,

standing in front of an audience is a cross between

ist das Stehen vor einem Publikum eine Mischung aus

an out-of-body experience and a deer caught in the headlights,

einer außerkörperlichen Erfahrung und einem Reh im Scheinwerferlicht,

so please forgive me for violating one of the TED commandments

also verzeihen Sie mir bitte, dass ich gegen eines der TED-Gebote verstoße,

by relying on words on paper,

indem ich mich auf das geschriebene Wort verlasse,

and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.

und ich hoffe nur, dass ich nicht vom Blitz getroffen werde, bevor ich fertig bin.

I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me

Ich möchte zunächst über einige Ideen sprechen, die mich angetrieben haben,

to become a documentary photographer.

ein Dokumentarfotograf zu werden.

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Ich war Student in den 60ern, einer Zeit sozialen Umbruchs und Fragestellungen,

and on a personal level, an awakening sense of idealism.

und, auf einer persönlichen Ebene, eines erwachenden Sinns für Idealismus.

The war in Vietnam was raging;

Der Vietnamkrieg war in vollem Gange,

the Civil Rights Movement was under way;

die Bürgerrechtsbewegung war auf dem Weg,

and pictures had a powerful influence on me.

und Bilder übten einen großen Einfluss auf mich aus.

Our political and military leaders were telling us one thing,

Unsere politischen und militärischen Führer erzählten uns das eine

and photographers were telling us another.

und Fotografen erzählten uns das andere.

I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

Ich glaubte den Fotografen, und das taten auch Millionen anderer Amerikaner.

Their images fueled resistance to the war and to racism.

Ihre Bilder schürten den Widerstand gegen Krieg und Rassismus.

They not only recorded history; they helped change the course of history.

Sie zeichneten nicht nur Geschichte auf, sie halfen dabei, den Verlauf der Geschichte zu verändern.

Their pictures became part of our collective consciousness

Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins,

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte,

change became not only possible, but inevitable.

wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.

I saw that the free flow of information represented by journalism,

Ich sah, dass der freie Fluss von Informationen, wie er vom Journalismus,

specifically visual journalism, can bring into focus

besonders vom Bildjournalismus verkörpert wird, sowohl den Nutzen

both the benefits and the cost of political policies.

als auch die Kosten von politischen Agenden in den Mittelpunkt rücken kann.

It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success.

Er kann manchen Entscheidungsprozessen Glaubwürdigkeit verleihen, dem Erfolg auf die Sprünge helfen.

In the face of poor political judgment or political inaction,

Im Angesicht von schwachen politischen Entscheidungen oder politischer Inaktivität

it becomes a kind of intervention, assessing the damage

funktioniert er als eine Art Intervention, er bewertet den Schaden

and asking us to reassess our behavior.

und fordert uns auf, unser Verhalten zu überdenken.

It puts a human face on issues

Er gibt Problemen ein menschliches Gesicht,

which from afar can appear abstract

die aus der Ferne abstrakt erscheinen können

or ideological or monumental in their global impact.

oder ideologisch oder überwältigend in ihren globalen Ausmaßen.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Was auf unterster Ebene, weit weg von den Stätten der Macht, passiert,

happens to ordinary citizens one by one.

passiert normalen Bürgern, jedem einzelnen.

And I understood that documentary photography

Und ich begriff, dass Dokumentarfotografie

has the ability to interpret events from their point of view.

die Möglichkeit hat, die Ereignisse aus ihrer Perspektive zu interpretieren.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Sie gibt denjenigen eine Stimme, die sonst keine Stimme hätten.

And as a reaction, it stimulates public opinion

Und als Reaktion stimuliert sie die öffentliche Meinung

and gives impetus to public debate,

und gibt der öffentlichen Debatte Impulse

thereby preventing the interested parties

und verhindert so, dass die Interessengruppen

from totally controlling the agenda, much as they would like to.

die Agenda völlig kontrollieren, so gern sie das auch tun würden.

Coming of age in those days made real

In dieser Zeit aufzuwachsen bedeutete zu verstehen,

the concept that the free flow of information is absolutely vital

dass das Konzept des freien Flusses von Informationen absolut notwendig ist,

for a free and dynamic society to function properly.

um das Funktionieren einer freien und dynamischen Gesellschaft zu garantieren.

The press is certainly a business, and in order to survive

Die Presse ist sicherlich ein Geschäft, und um zu überleben,

it must be a successful business,

muss sie ein erfolgreiches Geschäft sein,

but the right balance must be found

doch muss die richtige Balance gefunden werden

between marketing considerations and journalistic responsibility.

zwischen marktstrategischen Überlegungen und journalistischer Verantwortung.

Society's problems can't be solved until they're identified.

Die gesellschaftlichen Probleme können nicht gelöst werden, bevor sie erkannt worden sind.

On a higher plane, the press is a service industry,

Auf einer höheren Ebene ist die Presse ein Dienstleistungsgewerbe,

and the service it provides is awareness.

und die Dienstleistung, die sie bereitstellt, ist Aufmerksamkeit.

Every story does not have to sell something.

Nicht jede Geschichte muss etwas verkaufen.

There's also a time to give.

Manchmal ist es auch an der Zeit zu geben.

That was a tradition I wanted to follow.

Das war eine Tradition, der ich folgen wollte.

Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved

Als ich sah, dass der Krieg für jeden Beteiligten solch unglaublich weitreichende Konsequenzen hatte

and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution --

und dass der Fotojournalismus tatsächlich ein Faktor in der Konfliktlösung werden konnte,

I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

wollte ich ein Fotograf sein, um ein Kriegsfotograf zu sein.

But I was driven by an inherent sense

Aber ich war getrieben von der inhärenten Bedeutung,

that a picture that revealed the true face of war

dass ein Bild, das das wirkliche Gesicht des Krieges enthüllte,

would almost by definition be an anti-war photograph.

beinahe per definitionem ein Antikriegsfoto sein würde.

I'd like to take you on a visual journey through some of the events

Ich würde Sie gern auf eine Bilderreise durch einige der Ereignisse mitnehmen,

and issues I've been involved in over the past 25 years.

in die ich im Verlauf der letzten 25 Jahre verwickelt war.

In 1981, I went to Northern Ireland.

1981 ging ich nach Nordirland.

10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death

10 IRA-Gefangene waren gerade dabei, sich zu Tode zu hungern,

in protest against conditions in jail.

als Protest gegen die Bedingungen im Gefängnis.

The reaction on the streets was violent confrontation.

Die Reaktion auf der Straße waren gewaltsame Konfrontationen.

I saw that the front lines of contemporary wars

Ich sah, dass die Fronten in zeitgenössischen Kriegen

are not on isolated battlefields, but right where people live.

nicht isolierte Schlachtfelder sind, sondern da sind, wo Menschen leben.

During the early '80s, I spent a lot of time in Central America,

In den frühen 80ern verbrachte ich viel Zeit in Mittelamerika,

which was engulfed by civil wars

das von Bürgerkriegen heimgesucht war,

that straddled the ideological divide of the Cold War.

die Ausdruck der ideologischen Spaltung des Kalten Krieges waren.

In Guatemala, the central government --

In Guatemala verfolgte die Zentralregierung –

controlled by a oligarchy of European decent --

die von einer Oligarchie von Europäern kontrolliert wurde –

was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion,

eine Kampagne der verbrannten Erde gegen eine Eingeborenenrebellion,

and I saw an image that reflected the history of Latin America:

und ich sah ein Bild, das die Geschichte Lateinamerikas widerspiegelte:

conquest through a combination of the Bible and the sword.

Eroberung durch eine Kombination aus Bibel und Schwert.

An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded

Ein antisandinistischer Guerillero wurde tödlich verwundet,

as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.

als Comandante Zero eine Stadt in Südnicaragua angriff.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard

Ein zerstörter Panzer, der zu Somozas Nationalgarde gehörte,

was left as a monument in a park in Managua,

wurde als Monument in einem Park in Managua hinterlassen

and was transformed by the energy and spirit of a child.

und durch die Energie und den Geist eines Kindes verwandelt.

At the same time, a civil war was taking place in El Salvador,

Zur gleichen Zeit tobte ein Bürgerkrieg in El Salvador,

and again, the civilian population was caught up in the conflict.

und wieder war die Zivilbevölkerung im Konflikt gefangen.

I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

Ich habe den Palästinenser-Konflikt seit 1981 begleitet.

This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000,

Dies ist ein Moment des Beginns der zweiten Intifada im Jahr 2000,

when it was still stones and Molotovs against an army.

als es noch mit Steinen und Molotowcocktails gegen eine Armee ging.

In 2001, the uprising escalated into an armed conflict,

2001 eskalierte der Aufstand und wurde zu einem bewaffneten Konflikt,

and one of the major incidents was

und einer der größeren Vorfälle war

the destruction of the Palestinian refugee camp

die Zerstörung eines palästinensischen Flüchtlingslagers

in the West Bank town of Jenin.

in der Stadt Jenin im Westjordanland.

Without the political will to find common ground,

Wenn die Politik keine gemeinsame Verhandlungsgrundlage findet,

the continual friction of tactic and counter-tactic

bringt das dauernde Aufeinanderprallen von Schlag und Gegenschlag

only creates suspicion and hatred and vengeance,

nur Verdächtigungen und Hass und Rache hervor

and perpetuates the cycle of violence.

und hält den Kreislauf der Gewalt im Gange.

In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,

In den 90ern, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion,

Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out

zerbrach Jugoslawien in seine ethnischen Teile und ein Bürgerkrieg brach aus

between Bosnia, Croatia and Serbia.

zwischen Bosnien, Kroatien und Serbien.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar,

Das ist eine Szene eines Häuserkampfes in Mostar,

neighbor against neighbor.

Nachbar gegen Nachbar.

A bedroom, the place where people share intimacy,

Ein Schlafzimmer, ein Ort, wo Menschen intim miteinander werden,

where life itself is conceived, became a battlefield.

wo das Leben selbst empfangen wird, wurde zum Schlachtfeld.

Eine Moschee in Nordbosnien wurde von serbischer Artillerie zerstört

A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery

and was used as a makeshift morgue.

und wurde als behelfsmäßiges Leichenschauhaus benutzt.

Dead Serbian soldiers were collected after a battle

Tote serbische Soldaten wurden nach einer Schlacht eingesammelt,

and used as barter for the return of prisoners

um sie gegen Kriegsgefangene oder

or Bosnian soldiers killed in action.

getötete bosnische Soldaten einzutauschen.

This was once a park.

Dies war einst ein Park.

The Bosnian soldier who guided me

Der bosnische Soldat, der mich führte,

told me that all of his friends were there now.

erzählte mir, dass alle seine Freunde jetzt dort seien.

At the same time in South Africa,

Zugleich läutete in Südafrika,

after Nelson Mandela had been released from prison,

nachdem Nelson Mandela aus dem Gefängnis entlassen worden war,

the black population commenced the final phase

die schwarze Bevölkerung die letzte Phase

of liberation from apartheid.

der Befreiung von der Apartheid ein.

One of the things I had to learn as a journalist

Eines der Dinge, die ich als Journalist lernen musste,

was what to do with my anger.

war, wie ich mit meiner Wut umgehen sollte.

I had to use it, channel its energy, turn it into something

Ich musste sie benutzen, ihre Energie kanalisieren, sie in etwas verwandeln,

that would clarify my vision, instead of clouding it.

das meine Sicht aufklaren lassen würde anstatt sie zu vernebeln.

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

In der Transkei wurde ich Zeuge eines Initiationsritus des Xhosa-Stammes.

Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

Männliche Teenager lebten isoliert, ihre Körper mit weißem Lehm bedeckt.

After several weeks, they washed off the white

Nach einigen Wochen wuschen sie das Weiß ab

and took on the full responsibilities of men.

und nahmen die vollen Verantwortlichkeiten von Männern an.

It was a very old ritual that seemed symbolic

Es war ein sehr altes Ritual, das symbolisch schien

für den politischen Kampf, der Südafrikas Gesicht verändert hatte.

of the political struggle that was changing the face of South Africa.

Children in Soweto playing on a trampoline.

Kinder in Soweto spielen auf einem Trampolin.

Elsewhere in Africa there was famine.

Anderswo in Afrika herrschte Hungersnot.

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

In Somalia brach die Zentralregierung zusammen und Stammeskriege brachen aus.

Farmers were driven off their land,

Bauern wurden von ihrem Land vertrieben

and crops and livestock were destroyed or stolen.

und Getreide und Vieh wurde zerstört oder gestohlen.

Starvation was being used as a weapon of mass destruction --

Das Aushungern wurde als Massenvernichtungswaffe eingesetzt –

primitive but extremely effective.

primitiv, aber extrem wirkungsvoll.

Hundreds of thousands of people were exterminated,

Hunderttausende von Menschenleben wurden ausgelöscht,

slowly and painfully.

langsam und qualvoll.

The international community responded with massive humanitarian relief,

Die internationale Staatengemeinschaft reagierte mit massiven Hilfslieferungen

and hundreds of thousands of more lives were saved.

und hunderttausende Leben wurden gerettet.

American troops were sent to protect the relief shipments,

Amerikanische Truppen wurden ausgesandt, um die Lieferungen zu schützen,

but they were eventually drawn into the conflict,

doch sie wurden schließlich in den Konflikt hineingezogen

and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.

und nach der tragischen Schlacht in Mogadischu abgezogen.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation

Im Südsudan gab es in einem anderen Bürgerkrieg einen ähnlichen Einsatz des Aushungerns

as a means of genocide.

als ein Mittel des Völkermords.

Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N.,

Wieder organisierten internationale NGOs unter der Schirmherrschaft der UNO

staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.

massive Hilfslieferungen, und Tausende Leben wurden gerettet.

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.

Ich bin ein Zeuge und ich will, dass mein Zeugnis ehrlich und unzensiert ist.

I also want it to be powerful and eloquent,

Ich möchte auch, dass es machtvoll und eloquent ist,

and to do as much justice as possible

und dass es den Erfahrungen der Menschen,

to the experience of the people I'm photographing.

die ich fotografiere, so gerecht wie möglich wird.

This man was in an NGO feeding center,

Dieser Mann war in einem NGO-Nahrungszentrum,

being helped as much as he could be helped.

wo ihm, so gut es ging, geholfen wurde.

He literally had nothing. He was a virtual skeleton,

Er hatte buchstäblich nichts. Er war nur noch ein Skelett,

yet he could still summon the courage and the will to move.

doch er brachte immer noch den Mut und den Willen auf, sich zu bewegen.

He had not given up, and if he didn't give up,

Er hatte nicht aufgegeben, und wenn er nicht aufgegeben hat,

how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?

wie kann jemand da draußen auch nur auf den Gedanken kommen, jemals die Hoffnung zu verlieren?

In 1994, after three months of covering the South African election,

1994, nachdem ich drei Monate die Wahl in Südafrika begleitet hatte,

I saw the inauguration of Nelson Mandela,

sah ich die Amtseinführung Nelson Mandelas,

and it was the most uplifting thing I've ever seen.

und es war das Erhebendste, was ich jemals gesehen habe.

It exemplified the best that humanity has to offer.

Es war ein Beispiel für die beste Seite der Menschlichkeit.

The next day I left for Rwanda,

Am nächsten Tag machte ich mich auf nach Ruanda,

and it was like taking the express elevator to hell.

und es war, als wäre ich in den Expressfahrstuhl in die Hölle gestiegen.

This man had just been liberated from a Hutu death camp.

Dieser Mann war gerade aus einem Todeslager der Hutu befreit worden.

He allowed me to photograph him for quite a long time,

Er erlaubte mir, ihn ziemlich lange zu fotografieren,

and he even turned his face toward the light,

und er drehte sogar sein Gesicht ins Licht,

as if he wanted me to see him better.

so als wollte er, dass ich ihn besser sehe.

I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

Ich glaube, er wusste, was die Narben auf seinem Gesicht dem Rest der Welt sagen würden.

This time, maybe confused or discouraged

Dieses Mal schwieg die internationale Gemeinschaft,

by the military disaster in Somalia,

vielleicht aus Verwirrung oder aus Entmutigung

the international community remained silent,

wegen des militärischen Desasters in Somalia,

and somewhere around 800,000 people were slaughtered

und etwa 800.000 Menschen wurden abgeschlachtet,

by their own countrymen -- sometimes their own neighbors --

von ihren eigenen Mitbürgern – manchmal ihren Nachbarn –,

using farm implements as weapons.

die Ackergeräte als Waffen benutzten.

Perhaps because a lesson had been learned

Vielleicht weil etwas gelernt wurde

by the weak response to the war in Bosnia

aus der schwachen Reaktion auf den Krieg in Bosnien

and the failure in Rwanda,

und das Versagen in Ruanda,

when Serbia attacked Kosovo,

wurde sehr viel entschiedener vorgegangen,

international action was taken much more decisively.

als Serbien das Kosovo angriff.

NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

NATO-Truppen marschierten ein und die serbische Armee zog sich zurück.

Ethnic Albanians had been murdered,

Ethnische Albaner waren getötet worden,

their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.

ihre Höfe zerstört und eine riesige Anzahl von Menschen deportiert worden.

They were received in refugee camps

Sie wurden in Flüchtlingslager aufgenommen,

set up by NGOs in Albania and Macedonia.

die von NGOs in Albanien und Mazedonien eingerichtet worden waren.

The imprint of a man who had been burned inside his own home.

Der Abdruck eines Mannes, der im eigenen Haus verbrannt wurde.

The image reminded me of a cave painting,

Das Bild erinnerte mich an eine Höhlenmalerei

and echoed how primitive we still are in so many ways.

und spiegelte wider, wie primitiv wir noch in vielerlei Hinsicht sind.

Between 1995 and '96, I covered the first two wars

Zwischen 1995 und '96 begleitete ich zwei Kriege

in Chechnya from inside Grozny.

in Tschetschenien von Grosny aus.

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

Das ist ein tschetschenischer Rebell an der Front zur russischen Armee.

The Russians bombarded Grozny constantly for weeks,

Die Russen bombardierten Grosny ununterbrochen für zwei Wochen

killing mainly the civilians who were still trapped inside.

und töteten dabei die Zivilisten, die noch drinnen gefangen waren.

I found a boy from the local orphanage

Ich fand einen Jungen aus dem örtlichen Waisenhaus,

wandering around the front line.

der an der Front umherwanderte.

My work has evolved from being concerned mainly with war

Meine Arbeit hat sich von der hauptsächlichen Beschäftigung mit dem Krieg

to a focus on critical social issues as well.

hin zu einem Blick auch auf soziale Themen entwickelt.

After the fall of Ceausescu, I went to Romania

Nach dem Sturz von Ceausescu ging ich nach Rumänien

and discovered a kind of gulag of children,

und entdeckte eine Art Gulag für Kinder,

where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

in dem Tausende Waisen in mittelalterlichen Zuständen gehalten wurden.

Ceausescu had imposed a quota

Ceausescu hatte den Familien eine Quote auferlegt,

on the number of children to be produced by each family,

die die Anzahl der zu gebärenden Kinder festlegte,

thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.

wodurch die Körper der Frauen zu einem Instrument der staatlichen Wirtschaftspolitik wurden.

Children who couldn't be supported by their families

Kinder, die von ihren Familien nicht versorgt werden konnten,

were raised in government orphanages.

wurden in staatlichen Waisenhäusern großgezogen.

Children with birth defects were labeled incurables,

Kinder mit Geburtsfehlern wurden als Unheilbare abgestempelt

and confined for life to inhuman conditions.

und zu einem Leben unter unmenschlichen Bedingungen verdammt.

As reports began to surface, again international aid went in.

Als Berichte auftauchten, wurde wieder die internationale Hilfe aktiv.

Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes,

Ich beschäftigte mich intensiver mit den Hinterlassenschaften der osteuropäischen Regimes

I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution,

und arbeitete einige Monate lang an einer Geschichte über die Auswirkungen der industriellen Verschmutzung,

where there had been no regard for the environment

wo keine Rücksicht auf die Umwelt genommen worden ist

or the health of either workers or the general population.

oder auf die Gesundheit der Arbeiter oder der allgemeinen Bevölkerung.

An aluminum factory in Czechoslovakia

Eine Aluminiumfabrik in der Tschechoslowakei

was filled with carcinogenic smoke and dust,

war voll mit krebserregendem Rauch und Staub,

and four out of five workers came down with cancer.

und vier von fünf Arbeitern erkrankten an Krebs.

After the fall of Suharto in Indonesia,

Nach dem Sturz von Suharto in Indonesien

I began to explore conditions of poverty

begann ich, die Bedingungen der Armut zu erforschen

in a country that was on its way towards modernization.

in einem Land, das auf dem Weg zur Modernisierung war.

I spent a good deal of time with a man

Ich verbrachte recht viel Zeit mit einem Mann,

who lived with his family on a railway embankment

der mit seiner Familie an einer Gleisanlage lebte

and had lost an arm and a leg in a train accident.

und einen Arm und ein Bein bei einem Zugunglück verloren hatte.

When the story was published, unsolicited donations poured in.

Als die Geschichte veröffentlicht wurde, strömten unaufgefordert Spenden herein.

A trust fund was established,

Eine Stiftung wurde gegründet

and the family now lives in a house in the countryside

und heute lebt die Familie in einem Haus auf dem Land

and all their basic necessities are taken care of.

und für die Befriedigung all ihrer Grundbedürfnisse wird gesorgt.

It was a story that wasn't trying to sell anything.

Es war eine Geschichte, die nicht versucht hat, irgendetwas zu verkaufen.

Journalism had provided a channel

Der Journalismus hatte einen Kanal

for people's natural sense of generosity, and the readers responded.

für die natürliche Hilfsbereitschaft der Menschen geöffnet, und die Leser antworteten.

I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside,

Ich traf eine Gruppe obdachloser Kinder, die vom Land nach Jakarta gekommen waren

and ended up living in a train station.

und schließlich in einem Bahnhof lebten.

By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

Im Alter von 12 oder 14 Jahren waren sie zu Bettlern und Drogenabhängigen geworden.

The rural poor had become the urban poor,

Die arme Landbevölkerung wurde zur armen Stadtbevölkerung,

and in the process, they'd become invisible.

und während dieses Prozesses waren sie unsichtbar geworden.

These heroin addicts in detox in Pakistan

Diese Heroinabhängigen in der Entgiftung in Pakistan

reminded me of figures in a play by Beckett:

erinnerten mich an Figuren in einem Stück von Beckett:

isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

isoliert, im Dunklen wartend, aber zum Licht hingezogen.

Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War

Agent Orange war ein Entlaubungsmittel, das während des Vietnamkriegs verwendet wurde,

to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

um den Vietcong und der nordvietnamesischen Armee die Deckung zu nehmen.

The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical

Der Wirkstoff war Dioxin, eine extrem giftige Chemikalie,

that was sprayed in vast quantities,

die in großen Mengen versprüht wurde

and whose effects passed through the genes to the next generation.

und deren Wirkung über die Gene an die nächste Generation weitergegeben wurde.

In 2000, I began documenting global health issues,

Im Jahr 2000 begann ich mit der Dokumentation von globalen Gesundheitsproblemen

concentrating first on AIDS in Africa.

und konzentrierte mich zunächst auf AIDS in Afrika.

I tried to tell the story through the work of caregivers.

Ich versuchte, die Geschichte durch die Arbeit der Helfer zu erzählen.

I thought it was important to emphasize that people were being helped,

Ich dachte, es sei wichtig, zu betonen, dass den Leuten geholfen wurde,

whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

ob von internationalen NGOs oder von lokalen Organisationen.

So many children have been orphaned by the epidemic

So viele Kinder wurden durch die Epidemie zu Waisen,

that grandmothers have taken the place of parents,

dass Großmütter an die Stelle der Eltern getreten sind,

and a lot of children had been born with HIV.

und viele Kinder wurden mit dem HI-Virus geboren.

A hospital in Zambia.

Ein Krankenhaus in Sambia.

I began documenting the close connection

Ich begann damit, die enge Verbindung

between HIV/AIDS and tuberculosis.

zwischen HIV/AIDS und Tuberkulose zu dokumentieren.

This is an MSF hospital in Cambodia.

Das ist ein Krankenhaus der "Ärzte ohne Grenzen" in Kambodscha.

My pictures can play a supporting role to the work of NGOs

Meine Bilder können die Arbeit der NGOs unterstützen,

by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.

indem sie Licht auf die wichtigen sozialen Probleme werfen, die sie zu bekämpfen versuchen.

I went to Congo with MSF,

Ich ging mit den "Ärzten ohne Grenzen" in den Kongo

and contributed to a book and an exhibition

und trug zu einem Buch und einer Ausstellung bei,

that focused attention on a forgotten war

die die Aufmerksamkeit auf einen vergessenen Krieg lenkten,

in which millions of people have died,

in dem Millionen von Menschen gestorben sind

and exposure to disease without treatment is used as a weapon.

und in dem der Kontakt mit einer Krankheit ohne Behandlung als Waffe eingesetzt wird.

A malnourished child being measured

Ein unterernährtes Kind wird gemessen

as part of the supplemental feeding program.

als Teil des ergänzenden Ernährungsprogramms.

In the fall of 2004 I went to Darfur.

Im Herbst 2004 ging ich nach Darfur.

This time I was on assignment for a magazine,

Dieses Mal war ich im Auftrag einer Zeitschrift unterwegs,

but again worked closely with MSF.

arbeitete aber wieder eng mit den "Ärzten ohne Grenzen" zusammen.

The international community still hasn't found a way

Die internationale Gemeinschaft hat immer noch keinen Weg gefunden,

to create the pressure necessary to stop this genocide.

genügend Druck auszuüben, um diesen Völkermord zu beenden.

An MSF hospital in a camp for displaced people.

Ein Krankenhaus der "Ärzte ohne Grenzen" in einem Flüchtlingslager.

I've been working on a long project on crime and punishment in America.

Ich habe an einem langen Projekt über Verbrechen und Strafe in Amerika gearbeitet.

This is a scene from New Orleans.

Das ist eine Szene aus New Orleans.

A prisoner on a chain gang in Alabama

Ein Gefangener in Ketten in Alabama

was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

wurde bestraft, indem er in der Mittagshitze an einen Pfahl gefesselt wurde.

This experience raised a lot of questions,

Diese Erfahrung rief viele Fragen hervor,

among them questions about race and equality

unter anderem die Fragen nach Hautfarbe und Gleichheit

and for whom in our country opportunities and options are available.

und für wen in unserem Land Möglichkeiten und Optionen offenstehen.

In the yard of a chain gang in Alabama.

In einem Gefängnishof in Alabama.

I didn't see either of the planes hit,

Ich habe keines der beiden Flugzeuge einschlagen sehen.

and when I glanced out my window, I saw the first tower burning,

Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich den ersten Turm brennen,

and I thought it might have been an accident.

und ich dachte, es könnte sich um einen Unfall handeln.

A few minutes later when I looked again

Als ich ein paar Minuten später wieder hinsah

and saw the second tower burning, I knew we were at war.

und den zweiten Turm brennen sah, wusste ich, dass wir uns im Krieg befanden.

In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.

Mitten in den Trümmern von Ground Zero hatte ich eine Erkenntnis.

I'd been photographing in the Islamic world since 1981 --

Ich hatte seit 1981 in der islamischen Welt fotografiert –

not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.

nicht nur im Nahen Osten, sondern auch in Afrika, Asien und Europa.

At the time I was photographing in these different places,

Damals fotografierte ich an diesen unterschiedlichen Orten

I thought I was covering separate stories,

und dachte, ich würde über verschiedene Geschichten berichten.

but on 9/11 history crystallized, and I understood

Aber am 11. September kristallisierte die Geschichte und ich begriff,

I'd actually been covering a single story for more than 20 years,

dass ich tatsächlich über 20 Jahre lang über eine einzige Geschichte berichtet hatte

and the attack on New York was its latest manifestation.

und dass der Angriff auf New York nur die neueste Ausprägung war.

The central commercial district of Kabul, Afghanistan

Das zentrale Handelsviertel von Kabul in Afghanistan

at the end of the civil war,

am Ende des Bürgerkriegs,

shortly before the city fell to the Taliban.

kurz bevor die Stadt in die Hände der Taliban fiel.

Land mine victims being helped

Minenopfern wurde im Rehabilitationszentrum

at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo.

des Roten Kreuzes geholfen, das von Alberto Cairo betrieben wurde.

A boy who lost a leg to a leftover mine.

Ein Junge, der wegen einer zurückgelassenen Mine ein Bein verlor.

I'd witnessed immense suffering in the Islamic world

Ich war Zeuge von unglaublichem Leid in der islamischen Welt geworden,

from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine.

von politischer Unterdrückung, Bürgerkrieg, Invasionen, Armut, Hunger.

I understood that in its suffering,

Ich begriff, dass die islamische Welt

the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?

durch ihr Leiden um Hilfe gerufen hatte. Warum haben wir nicht zugehört?

A Taliban fighter shot during a battle

Ein Talibankämpfer, der während eines Kampfes

as the Northern Alliance entered the city of Kunduz.

erschossen wurde, als die Nordallianz die Stadt Kundus einnahm.

When war with Iraq was imminent,

Als der Krieg gegen den Irak in der Luft lag,

I realized the American troops would be very well covered,

wurde mir klar, dass die amerikanischen Truppen begleitet werden würden,

so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.

also beschloss ich, direkt aus Bagdad von der Invasion zu berichten.

A marketplace was hit by a mortar shell

Ein Marktplatz wurde von einer Mörsergranate getroffen,

that killed several members of a single family.

die mehrere Mitglieder einer einzigen Familie tötete.

A day after American forces entered Baghdad,

Ein Tag, nachdem die amerikanischen Truppen Bagdad eingenommen hatten,

a company of Marines began rounding up bank robbers

begann eine Kompanie von Marines, Bankräuber hochzunehmen,

and were cheered on by the crowds --

und wurde von einer Menschenmenge gefeiert –

a hopeful moment that was short lived.

ein hoffnungsvoller Augenblick, der nur kurzlebig war.

For the first time in years,

Zum ersten Mal seit Jahren

Shi'ites were allowed to make the pilgrimage

durften Schiiten die Pilgerreise

to Karbala to observe Ashura,

nach Kerbela machen, um Aschura zu begehen,

and I was amazed by the sheer number of people

und die schiere Menge an Menschen hat mich erstaunt

and how fervently they practiced their religion.

und wie hingebungsvoll sie ihre Religion praktizierten.

A group of men march through the streets cutting themselves with knives.

Eine Gruppe von Männern marschieren durch die Straßen und verletzen sich selbst mit Messern.

It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with,

Es war offensichtlich, dass die Schiiten eine Kraft waren, mit der man rechnen musste,

and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

und wir gut daran täten, sie zu verstehen und zu lernen, mit ihnen umzugehen.

Last year I spent several months documenting our wounded troops,

Im letzten Jahr verbrachte ich einige Monate damit, unsere verwundeten Soldaten zu dokumentieren,

from the battlefield in Iraq all the way home.

vom Schlachtfeld im Irak bis zurück nach Hause.

This is a helicopter medic giving CPR

Das ist ein Hubschrauber-Notarzt, der einem Soldaten Erste Hilfe leistet,

to a soldier who had been shot in the head.

dem in den Kopf geschossen worden war.

Military medicine has become so efficient

Die Kriegsmedizin ist so effizient geworden,

that the percentage of troops who survive after being wounded

dass der Anteil der Soldaten, die eine Verwundung überleben,

is much higher in this war than in any other war in our history.

in diesem Krieg viel höher ist als in jedem anderen in unserer Geschichte.

The signature weapon of the war is the IED,

Die kennzeichnende Waffe dieses Krieges ist die unkonventionelle Sprengvorrichtung,

and the signature wound is severe leg damage.

und die kennzeichnende Verwundung ist die schwere Beinverletzung.

After enduring extreme pain and trauma,

Nachdem sie extremen Schmerz und ein schweres Trauma erlitten haben,

the wounded face a grueling physical

steht den Verwundeten ein quälender körperlicher

and psychological struggle in rehab.

und psychischer Kampf in der Reha bevor.

The spirit they displayed was absolutely remarkable.

Die Einstellung, die sie hatten, war absolut bemerkenswert.

I tried to imagine myself in their place,

Ich versuchte, mir mich selbst an ihrer Stelle vorzustellen,

and I was totally humbled by their courage and determination

und ich war sehr beschämt von ihrem Mut und ihrer Willenskraft

in the face of such catastrophic loss.

im Angesicht eines solch katastrophalen Verlusts.

Good people had been put in a very bad situation for questionable results.

Gute Menschen waren für fragwürdige Ergebnisse in eine sehr schlechte Situation gebracht worden.

One day in rehab someone, started talking about surfing

Eines Tages begann in der Reha jemand, vom Surfen zu reden,

and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go."

und all diese Leute, die noch nie gesurft waren, sagten: "Okay, dann los!"

Und sie gingen Surfen.

And they went surfing.

Photographers go to the extreme edges of human experience

Fotografen gehen bis an die äußersten Grenzen der menschlichen Erfahrung,

to show people what's going on.

um den Leuten zu zeigen, was vor sich geht.

Sometimes they put their lives on the line,

Manchmal setzen sie ihr Leben aufs Spiel,

because they believe your opinions and your influence matter.

weil sie überzeugt sind, dass Ihre Meinungen und Ihr Einfluss wichtig sind.

They aim their pictures at your best instincts,

Mit ihren Bildern zielen sie auf Ihre besten Instinkte,

generosity, a sense of right and wrong,

Großzügigkeit, ein Gefühl für Recht und Unrecht,

the ability and the willingness to identify with others,

die Fähigkeit und die Bereitschaft, sich mit anderen zu identifizieren,

the refusal to accept the unacceptable.

die Weigerung, das Unakzeptable zu akzeptieren.

My TED wish:

Mein TED-Wunsch:

there's a vital story that needs to be told,

Es gibt eine wichtige Geschichte, die erzählt werden muss,

and I wish for TED to help me gain access to it

und ich wünsche mir, dass TED mir hilft, an sie heranzukommen,

and then to help me come up with innovative and exciting ways

und mir dabei hilft, mir innovative und aufregende Methoden auszudenken,

to use news photography in the digital era.

die Nachrichtenfotografie im digitalen Zeitalter zu nutzen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)