My photographs bear witness | James Nachtwey

번역: Junhan Kim 검토: Jin Won

As someone who has spent his entire career trying to be invisible

직업에 종사함에 있어서 줄곧 눈에 띄이지 않도록 해온 제게

standing in front of an audience is a cross between

청중 앞에 선다는 것은 마치 유체이탈을 경험한다거나

an out-of-body experience and a deer caught in the headlights,

헤드라이트 불빛 앞에 꼼짝 못하게 된 사슴이 된 것만 같습니다.

so please forgive me for violating one of the TED commandments

그러니 TED의 룰을 어기고 종이에 적힌 글을 읽는 저를

by relying on words on paper,

부디 용서해 주시기 바랍니다.

and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.

그저 제가 다 끝마칠때까지 벼락이나 맞기 않기를 바랄 뿐입니다.

I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me

저는 제가 다큐멘터리 사진가가 되도록 동기를 불어넣어준

to become a documentary photographer.

몇가지 아이디어에 대하여 이야기하면서 시작하고자 합니다.

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

1960년대에 저는 학생이었습니다. 사회적 격변과 탐구의 시대였고

and on a personal level, an awakening sense of idealism.

개인적인 레벨에서는 이상주의에 눈뜨던 시절이었죠.

The war in Vietnam was raging;

베트남 전쟁이 격화되었고

the Civil Rights Movement was under way;

인권운동이 시작되었으며

and pictures had a powerful influence on me.

사진은 제게 커다란 영향을 미쳤습니다.

Our political and military leaders were telling us one thing,

사진작가들은 정치가와 군의 리더들이 하는 이야기와는

and photographers were telling us another.

전혀 다른 이야기를 해 주었죠.

I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

저는 사진작가들을 믿었습니다. 다른 수많은 미국인들이 그랬던것 처럼요.

Their images fueled resistance to the war and to racism.

그들의 사진은 인종차별철폐와 반전주의에 기름을 부었습니다.

They not only recorded history; they helped change the course of history.

그들은 역사를 기록했을뿐만 아니라 역사가 나아갈 길을 바꾸는데 도움을 주었습니다.

Their pictures became part of our collective consciousness

그들의 사진은 우리의 집단의식의 일부분이 되었고

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

의식이 공통의 양심으로 진화해나감에 따라서

change became not only possible, but inevitable.

변화는 가능해짐과 동시에 피할 수 없는 것이 되었습니다.

I saw that the free flow of information represented by journalism,

저는 저널리즘, 특히 시각적 저널리즘으로 대표되는

specifically visual journalism, can bring into focus

자유로운 정보의 흐름이 정치적 정책의 혜택과 희생

both the benefits and the cost of political policies.

양쪽에 초점을 맞추는 것이 가능하다는걸 보았습니다.

It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success.

그것은 어떤 결정을 내리는데 신뢰성을 부여하였고 성공에 가속도를 더했습니다.

In the face of poor political judgment or political inaction,

형편없는 정치적 판단 혹은 무관심을 맞닥뜨리면서

it becomes a kind of intervention, assessing the damage

그것은 일종의 개입이 되었고, 피해를 가늠하였으며

and asking us to reassess our behavior.

우리의 행동을 재평가하도록 재촉하였습니다.

It puts a human face on issues

전세계적인 영향력에 있어서 추상적이고 관념적이며

which from afar can appear abstract

때로는 기념비적으로 여겨지는 먼 곳의 사건들을

or ideological or monumental in their global impact.

사람들이 대면할 수 있도록 하였습니다.

What happens at ground level, far from the halls of power,

권력의 중심에서 멀리 떨어진 땅 위에서 일어나는 사건은

happens to ordinary citizens one by one.

평범한 시민 한사람 한사람에게 일어나는 것입니다.

And I understood that documentary photography

그리고 저는 다큐멘터리 사진이 그들의 시선에서

has the ability to interpret events from their point of view.

사건을 해석하는 능력을 지녔다는 사실을 이해하게 되었습니다.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

사진은 별다른 발언권이 없는 이들에게 목소리를 낼 수 있게 해 주었으며

And as a reaction, it stimulates public opinion

그 반응으로서 대중의 의견을 자극했고

and gives impetus to public debate,

또한 대중의 토론에 자극제가 되었습니다.

thereby preventing the interested parties

그럼으로서 이해당사자들끼리 그들 멋대로

from totally controlling the agenda, much as they would like to.

의제를 완전히 쥐고 흔드는것을 방지 할 수 있게 되었습니다.

Coming of age in those days made real

이러한 시대를 살아오면서 저는

the concept that the free flow of information is absolutely vital

자유롭고 역동적인 사회가 제대로 작동하기 위해서는

for a free and dynamic society to function properly.

자유로운 정보의 흐름이 필수적이라는것을 깨달았습니다.

The press is certainly a business, and in order to survive

확실히 출판업 이란것도 비즈니스이고 살아남기 위해서는

it must be a successful business,

성공적인 비즈니스가 되어야 합니다.

but the right balance must be found

그러나 상업적인 측면과 언론으로서의 책임 사이의

between marketing considerations and journalistic responsibility.

올바른 균형을 유지해야합니다.

Society's problems can't be solved until they're identified.

사회적 문제라는건 세상에 알려지기 전에는 해결될 수 없습니다.

On a higher plane, the press is a service industry,

좀 더 높은 견지에서 바라보면, 출판업은 서비스 산업이며

and the service it provides is awareness.

그 서비스가 제공하는것은 '각성'이라는 것입니다.

Every story does not have to sell something.

모든 이야기가 매출을 올리기 위해 존재할 필요는 없습니다.

There's also a time to give.

때로는 그냥 주어질 필요도 있죠.

That was a tradition I wanted to follow.

그것이 제가 따르고자 했던 전통이었습니다.

Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved

전쟁이 관련 세력들의 큰 이권다툼의 장이 되고

and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution --

시각적 저널리즘이 실제로 분쟁 해결의 한 요소가 되는것을 보면서

I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

저는 전쟁사진을 찍기 위해 사진작가가 되려고 마음먹었습니다.

But I was driven by an inherent sense

그러나 저를 이끌고 있는것은

that a picture that revealed the true face of war

전쟁의 진짜 얼굴을 드러내는 사진이란건 대개

would almost by definition be an anti-war photograph.

반전 사진이라고 정의되어지는 내재된 감각이었습니다.

I'd like to take you on a visual journey through some of the events

저는 여러분과 지난 25년간 제가 관여해왔던 몇가지 사건과 이슈들을

and issues I've been involved in over the past 25 years.

아우르는 시각적 여행을 떠나보고자 합니다.

In 1981, I went to Northern Ireland.

1981년, 저는 북아일랜드에 갔습니다.

10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death

형무소에서의 대우에 반발하여 10명의 아일랜드 공화군 포로들이

in protest against conditions in jail.

죽음에 이르는 단식 투쟁을 하고 있었습니다.

The reaction on the streets was violent confrontation.

거리 위에서의 반응은 폭력적 대립으로 나타났습니다.

I saw that the front lines of contemporary wars

저는 현재의 전쟁이 따로 떨어진 전장이 아니라

are not on isolated battlefields, but right where people live.

사람들이 살고 있는 바로 그 곳에서 일어나는 것을 목격하였습니다.

During the early '80s, I spent a lot of time in Central America,

80년대 초반, 저는 오랜 시간 내전에 휩싸이고

which was engulfed by civil wars

냉전 이데올로기에 걸쳐 있던

that straddled the ideological divide of the Cold War.

중앙 아메리카에서 오랜 시간을 보냈습니다.

In Guatemala, the central government --

과테말라에서는 유럽계의 과두정권이 지배하는

controlled by a oligarchy of European decent --

중앙 정부가 현지민족의 반정부 투쟁에 대해

was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion,

초토화작전을 전개하였습니다.

and I saw an image that reflected the history of Latin America:

그리고 저는 라틴아메리카 역사가 반영된 어떤 이미지를 보았습니다.

conquest through a combination of the Bible and the sword.

성서와 검의 조합을 통한 정복이란 이미지죠.

An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded

남부 니카라과의 마을에서 커맨더 제로의 공격을 받은

as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.

반 산디니스타 게릴라 대원이 치명상을 입었습니다.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard

소모자의 국방군 소속이었던 탱크의 잔해가

was left as a monument in a park in Managua,

마나구아의 공원에 기념물로 남아 있습니다.

and was transformed by the energy and spirit of a child.

어린이들의 에너지와 영혼이 그것을 탈바꿈시켜 놓았습니다.

At the same time, a civil war was taking place in El Salvador,

같은 시기에 엘살바도르에서는 내전이 발발했고

and again, the civilian population was caught up in the conflict.

거기서도 시민들이 전투에 말려들어 있었습니다.

I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

저는 1981년부터 팔레스타인 - 이스라엘 분쟁을 취재했습니다.

This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000,

이것은 2000년, 두번째 팔레스타인 봉기가 시작되는 순간입니다.

when it was still stones and Molotovs against an army.

그때까지만 해도 군대를 상대하기 위해 돌과 화염병을 사용하였습니다.

In 2001, the uprising escalated into an armed conflict,

2001년, 폭동이 무장 충돌로 격화되었습니다.

and one of the major incidents was

그중에 중요한 사건중 하나는

the destruction of the Palestinian refugee camp

제닌 서부 지구에서

in the West Bank town of Jenin.

팔레스타인 난민 캠프가 파괴된 것이었습니다.

Without the political will to find common ground,

합의점을 이끌어내려는 정치적 시도는 없고

the continual friction of tactic and counter-tactic

전략과 보복 전략의 지속적인 충돌이

only creates suspicion and hatred and vengeance,

의심과 불신과 복수와

and perpetuates the cycle of violence.

끝없는 폭력의 악순환을 낳고 있었습니다.

In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,

90년대, 소련이 해체된 후에

Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out

유고슬라비아는 민족간 갈등으로 분열되었고

between Bosnia, Croatia and Serbia.

보스니아, 크로아티아, 세르비아 내전이 발발하였습니다.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar,

보스니아 헤르체코비나의 모스타시에서의

neighbor against neighbor.

집집마다 이어진 이웃과 이웃간의 전투장면입니다.

A bedroom, the place where people share intimacy,

사람들이 친밀감을 나누고 생명을 잉태하던 침실이란 공간은

where life itself is conceived, became a battlefield.

전장이 되어버렸습니다.

세르비아의 포격에 의해 파괴된 보스니아 북부의 모스크입니다.

A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery

and was used as a makeshift morgue.

임시 시체 안치소로 사용되고 있습니다.

Dead Serbian soldiers were collected after a battle

전투 후에 죽은 세르비아의 병사들의 시체를 모아서

and used as barter for the return of prisoners

포로들이나 전사한 보스니아 군인들과

or Bosnian soldiers killed in action.

맞교환 하였습니다.

This was once a park.

여기는 한때 공원이었습니다.

The Bosnian soldier who guided me

저를 안내해 준 보스니아 군인은

told me that all of his friends were there now.

자신의 친구들은 이제 모두 여기에 있다고 말해 주었습니다.

At the same time in South Africa,

같은 시각, 남아프리카에서는

after Nelson Mandela had been released from prison,

넬슨 만델라가 석방된 후에

the black population commenced the final phase

흑인들이 인종차별정책으로부터의 자유를 위한

of liberation from apartheid.

마지막 활동에 들어가 있었습니다.

One of the things I had to learn as a journalist

저널리스트로서 제가 배워야만 했던 한가지는

was what to do with my anger.

제 분노를 어떻게 다뤄야 하는가 였습니다.

I had to use it, channel its energy, turn it into something

저는 그것을 제 시야를 흐리게 하지 않고

that would clarify my vision, instead of clouding it.

맑게 유지하는 에너지로 바꾸지 않으면 안되었습니다.

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

트란스카이 공화국에서 저는 호사족의 성인 의식을 보았습니다.

Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

10대 소년들은 혼자 떨어져 살았고, 그들의 몸에 흰 진흙을 발랐습니다.

After several weeks, they washed off the white

몇주 후에 진흙을 씻어내고나면

and took on the full responsibilities of men.

한 사람의 책임감있는 남성으로서 인정받게 됩니다.

It was a very old ritual that seemed symbolic

이것은 남아프리카의 얼굴을 변화시키는 정치적 투쟁의 상징으로

여겨지는 매우 오래된 의식입니다.

of the political struggle that was changing the face of South Africa.

Children in Soweto playing on a trampoline.

소웨토 어린이들이 트렘폴린에서 놀고 있습니다.

Elsewhere in Africa there was famine.

아프리카에서는 어디서나 기근에 시달립니다.

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

소말리아에서는 중앙정부가 붕괴되고 부족간 전쟁이 발발했습니다.

Farmers were driven off their land,

농부들은 그들의 땅을 떠났고

and crops and livestock were destroyed or stolen.

곡식과 가축들은 파괴되거나 도륙당했습니다.

Starvation was being used as a weapon of mass destruction --

굶주림은 대량학살의 무기로서 이용되었습니다.

primitive but extremely effective.

원시적이지민 매우 효과적입니다.

Hundreds of thousands of people were exterminated,

수십만의 사람들이 천천히

slowly and painfully.

그리고 고통스럽게 죽음을 당했습니다.

The international community responded with massive humanitarian relief,

국제사회가 막대한 인도주의적 구호물자를 지원했고

and hundreds of thousands of more lives were saved.

수많은 생명을 구할 수 있었습니다.

American troops were sent to protect the relief shipments,

미국 군대가 구호품의 수송을 보호하기 위해 파병되었으나

but they were eventually drawn into the conflict,

결국 그들도 충돌에 휘말리게 되었고

and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.

비극적 모가디슈 전투가 발생한 후에 그들은 철수하였습니다.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation

남부 수단에 발생한 또다른 내전에서는

as a means of genocide.

비슷하게 굶주림을 대량학살의 도구로서 이용한 일이 있었습니다.

Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N.,

다시 국제 NGO들은 UN의 보호 아래 연합하여

staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.

막대한 구호작전을 전개하였고 수많은 생명을 구할 수 있었습니다.

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.

저는 목격자이며 제 증언이 정직하고 누군가에게 검열받지 않기를 바랍니다.

I also want it to be powerful and eloquent,

제 증언이 좀 더 힘을 얻고 유창하게 되어

and to do as much justice as possible

제가 취재했던 사람들의 경험에 대해

to the experience of the people I'm photographing.

최대한 정의로운 역할을 해 줄 수 있기를 바랍니다.

This man was in an NGO feeding center,

NGO 급식 센터에 있는 이 남자는

being helped as much as he could be helped.

그가 받을 수 있는 가능한 모든 도움을 받았습니다.

He literally had nothing. He was a virtual skeleton,

그는 문자그대로 아무것도 없습니다. 마치 살아있는 해골 같습니다.

yet he could still summon the courage and the will to move.

그러나 그는 여전히 용기를 불러 일으키고 움직이려는 의지를 가지고 있습니다.

He had not given up, and if he didn't give up,

그는 포기하지 않았습니다. 그조차도 포기하지 않았는데

how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?

감히 다른 어떤 이가 희망을 포기할 수 있을까요?

In 1994, after three months of covering the South African election,

1994년, 석달간의 남아프리카에서의 선거 후에

I saw the inauguration of Nelson Mandela,

저는 넬슨 만델라의 취임식을 보았습니다.

and it was the most uplifting thing I've ever seen.

그것은 제가 본 것 중 가장 희망적인 장면이었습니다.

It exemplified the best that humanity has to offer.

그것은 휴머니즘이 보여줄 수 있는 최고의 장면을 보여주었습니다

The next day I left for Rwanda,

다음날 저는 르완다로 떠났습니다.

and it was like taking the express elevator to hell.

마치 지옥으로 가는 급행 엘리베이터를 탄 듯 했습니다.

This man had just been liberated from a Hutu death camp.

이 사람은 후투족의 죽음의 캠프에서 방금 벗어난 사람입니다.

He allowed me to photograph him for quite a long time,

그는 제가 오랜 시간 사진을 찍을 수 있도록 응하여 주었습니다.

and he even turned his face toward the light,

그리고 그는 마치 제가 그를 더 잘 볼수 있기를 바라는 것처럼

as if he wanted me to see him better.

얼굴을 빛이 있는 쪽으로 돌리기 까지 했습니다.

I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

저는 그의 얼굴에 난 상처가 다른 세계를 향해 무엇을 말하고 있는가를 그가 알고 있다고 생각했습니다.

This time, maybe confused or discouraged

이 시기는 소말리아의 군사적 재앙으로 인하여

by the military disaster in Somalia,

혼란스럽고 의기소침해져서인지

the international community remained silent,

국제사회는 침묵으로 일관했고

and somewhere around 800,000 people were slaughtered

어딘가에서는 80만명의 사람들이

by their own countrymen -- sometimes their own neighbors --

농기구를 무기로 삼은 그들의 동족에 의해,

using farm implements as weapons.

때로는 그들의 이웃에게 살해당했습니다.

Perhaps because a lesson had been learned

아마도 보스니아 내전에서의 미지근한 대응과

by the weak response to the war in Bosnia

르완다에서의 실패로 인해 배운 교훈 덕분에

and the failure in Rwanda,

세르비아가 코소보를 공격했을때

when Serbia attacked Kosovo,

국제적인 행동이

international action was taken much more decisively.

훨씬 더 명확해진걸지도 모릅니다.

NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

NATO의 군대가 들어갔고 세르비아군은 철수했습니다.

Ethnic Albanians had been murdered,

알바니아 민족은 살해당했고

their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.

그들의 농장은 파괴되고 수많은 사람들이 강제 추방을 당했습니다.

They were received in refugee camps

그들은 마케도니아와 알바니아의 NGO에 의해 세워진

set up by NGOs in Albania and Macedonia.

난민캠프에 수용되었습니다.

The imprint of a man who had been burned inside his own home.

이것은 자신의 집에서 불탄 어느 남자의 사진입니다.

The image reminded me of a cave painting,

이 사진은 제게 동굴 벽화를 떠올리게 합니다.

and echoed how primitive we still are in so many ways.

그리고 여러 면에서 우리가 아직도 얼마나 원시적인가를 상기시킵니다.

Between 1995 and '96, I covered the first two wars

1995년과 96년에 저는 그로즈니 내부에서

in Chechnya from inside Grozny.

체첸분쟁의 처음 두 전쟁을 취재했습니다.

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

러시아군에 대항하여 전선에 선 체첸 반군입니다.

The Russians bombarded Grozny constantly for weeks,

러시아군은 몇주간 끊임없이 그로즈니에 맹공을 퍼부었고

killing mainly the civilians who were still trapped inside.

죽은 사람들은 대부분 갇혀 있던 시민들입니다.

I found a boy from the local orphanage

저는 그 지역 고아원에서 나온 소년이

wandering around the front line.

전선에서 돌아다니는 것을 보았습니다.

My work has evolved from being concerned mainly with war

제 일은 주로 전장에 관한것에서 부터

to a focus on critical social issues as well.

치명적인 사회문제로 발전해 왔습니다.

After the fall of Ceausescu, I went to Romania

챠우세스쿠가 실각한 후에 제가 루마니아로 갔을 때

and discovered a kind of gulag of children,

아이들을 수용한 강제수용소를 발견하였습니다.

where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

거기서는 고아들이 중세적인 열악한 환경에 놓여져 있었습니다.

Ceausescu had imposed a quota

챠우세스쿠는 각 가정에서 태어나는

on the number of children to be produced by each family,

아이들의 수를 강제로 할당하여

thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.

여성의 몸을 경제정책의 도구로 이용하였습니다.

Children who couldn't be supported by their families

가정에서 길러낼 수 없는 아이들은

were raised in government orphanages.

정부의 고아원에서 자라났습니다.

Children with birth defects were labeled incurables,

선천적으로 결함이 있는 아이들은 치료불가 판정을 받고

and confined for life to inhuman conditions.

일생에 걸쳐 비인간적인 환경에 갇혀 살았습니다.

As reports began to surface, again international aid went in.

이러한 실태가 수면 위로 부상하자, 다시금 국제적 원조가 개입하였습니다.

Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes,

동구권 정치체제의 잔재에 깊숙히 파고들면서

I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution,

저는 수개월간을 산업공해의 영향에 대한 이야기에 소비하였습니다.

where there had been no regard for the environment

거기에는 환경과 노동자 또는 일반시민의 건강에 대한

or the health of either workers or the general population.

배려가 전혀 이뤄져 있지 않았습니다.

An aluminum factory in Czechoslovakia

발암물질이 포함된 연기와 먼지가 가득한

was filled with carcinogenic smoke and dust,

체코슬로바키아의 알루미늄 공장입니다.

and four out of five workers came down with cancer.

공장의 근로자 다섯에 넷은 암으로 쓰러졌습니다.

After the fall of Suharto in Indonesia,

인도네시아 수하르토 대통령의 실각 이후에

I began to explore conditions of poverty

저는 현대화의 길을 걷는 국가들에서의

in a country that was on its way towards modernization.

가난의 실태를 조사하였습니다.

I spent a good deal of time with a man

저는 가족들과 철로 경사면에 살면서

who lived with his family on a railway embankment

열차사고로 팔과 다리를 잃게 된 어느 남자와

and had lost an arm and a leg in a train accident.

많은 시간을 보냈습니다.

When the story was published, unsolicited donations poured in.

이야기가 알려지게 되자, 요청하지도 않은 기부금이 쇄도했습니다.

A trust fund was established,

신탁 기금이 설립되었으며

and the family now lives in a house in the countryside

현재 그의 가족들은 교외의 주택에서 살고 있고

and all their basic necessities are taken care of.

그들의 기본 생필품도 갖추어져 있습니다.

It was a story that wasn't trying to sell anything.

그 이야기는 영업을 하려는 목적이 아니었습니다.

Journalism had provided a channel

저널리즘이 사람들이 자연스럽게 관대함을

for people's natural sense of generosity, and the readers responded.

나타내도록 이끌어 주었고, 독자가 거기게 반응한 것입니다.

I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside,

저는 시골에서 자카르타로 왔으며, 결국 열차정거장에서 살게 된

and ended up living in a train station.

어느 노숙자 소년의 무리를 만났습니다.

By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

12세부터 14세 무렵이었고 구걸을 하며 약물중독에 빠져 살고 있었습니다.

The rural poor had become the urban poor,

교외의 빈곤층이 도회지의 빈곤층이 되고

and in the process, they'd become invisible.

그 과정에서 그들은 보이지 않는 존재가 되어 있었습니다.

These heroin addicts in detox in Pakistan

파키스탄의 헤로인 중독 치료센터의 사람들은

reminded me of figures in a play by Beckett:

사무엘 베켓의 연극에 나오는 인물들을 떠올리게 합니다.

isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

격리되었으며 암흑속에서 기다리며 빛을 희망하는 사람들이죠.

Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War

에이전트 오렌지 (Agent Orange) 는 베트콩과 북베트남군을 찾아내기 위해

to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

베트남전쟁중에 사용된 고엽제입니다.

The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical

매우 강한 독성 화학물질인 다이옥신으로 이루어져 있으며

that was sprayed in vast quantities,

다량으로 살포되었습니다.

and whose effects passed through the genes to the next generation.

그 영향은 유전자를 통해 다음 세대에까지 미치고 있습니다.

In 2000, I began documenting global health issues,

2000년, 저는 아프리카의 에이즈 문제에 집중하면서

concentrating first on AIDS in Africa.

세계적인 건강 문제를 취재하기 시작하였습니다.

I tried to tell the story through the work of caregivers.

저는 간호사들의 일을 통해 이야기를 전하려 했습니다.

I thought it was important to emphasize that people were being helped,

저는 국제 NGO나 지역 풀뿌리 조직에 의해 사람들이

whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

도움을 받고 있다는 사실을 강조하는게 중요하다고 생각했습니다.

So many children have been orphaned by the epidemic

전염병으로 인해 고아가 된 아이들은

that grandmothers have taken the place of parents,

부모대신 할머니가 돌보고 있었으며

and a lot of children had been born with HIV.

많은 아이들이 태어날때 부터 HIV에 감염되어 있었습니다.

A hospital in Zambia.

잠비아의 병원입니다.

I began documenting the close connection

저는 HIV / AIDS와 결핵 사이의

between HIV/AIDS and tuberculosis.

밀접한 관계를 취재하기 시작했습니다.

This is an MSF hospital in Cambodia.

여기는 캄보디아의 국경없는 의사회(MSF) 병원입니다.

My pictures can play a supporting role to the work of NGOs

제 사진은 NGO에서 다루길 원하는 치명적인 사회문제에

by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.

빛을 밝힘으로서 그들의 일을 지원하는 역할을 맡았습니다.

I went to Congo with MSF,

저는 MSF와 함께 콩고에 갔습니다.

and contributed to a book and an exhibition

그리고 어느 잊혀진 전쟁에 관한

that focused attention on a forgotten war

책과 전시회를 위해 힘을 썼습니다.

in which millions of people have died,

그 전쟁에서는 수백만의 사람들이 죽었고

and exposure to disease without treatment is used as a weapon.

질병에 노출된 채 치료받지 못한다는 사실이 하나의 무기로서 이용되었습니다.

A malnourished child being measured

영양보충 프로그램의 일환으로서

as part of the supplemental feeding program.

영양실조에 걸린 아이들이 신체검사를 받고 있습니다.

In the fall of 2004 I went to Darfur.

2004년 가을, 저는 다푸르에 갔습니다.

This time I was on assignment for a magazine,

당시 저는 어느 잡지사 소속이었지만

but again worked closely with MSF.

다시 MSF와 가까이서 일을 했습니다.

The international community still hasn't found a way

국제사회는 아직 이 대학살을 막기 위해 필요한

to create the pressure necessary to stop this genocide.

압력을 만들어내지 못하고 있었습니다.

An MSF hospital in a camp for displaced people.

난민들의 캠프에 위치한 MSF의 병원입니다.

I've been working on a long project on crime and punishment in America.

저는 미국에서 범죄와 처벌을 다루는 장기간의 프로젝트에서 일해 왔습니다.

This is a scene from New Orleans.

이건 뉴올리언스에서의 한 장면입니다.

A prisoner on a chain gang in Alabama

알라바마에서 쇠사슬에 묶인 죄수 한 명이

was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

한낮의 땡볕 아래 기둥에 수갑이 채워지는 벌을 받고 있습니다.

This experience raised a lot of questions,

이러한 경험은 많은 의문을 불러일으켰으며

among them questions about race and equality

그 가운데는 인종과 평등, 그리고 이 나라에서 그들에게 또한

and for whom in our country opportunities and options are available.

기회와 조건이 제대로 주어졌는가에 관한 것이었습니다.

In the yard of a chain gang in Alabama.

알라바마의 쇠사슬에 묶인 죄수입니다.

I didn't see either of the planes hit,

저는 어느 비행기도 충돌하는 순간을 보지 못했습니다.

and when I glanced out my window, I saw the first tower burning,

제가 창문 너머로 얼핏 보았을때 첫 건물이 불타는 걸 보았습니다.

and I thought it might have been an accident.

그리고 전 그게 틀림없이 사고 때문일 거라고 생각했죠.

A few minutes later when I looked again

몇 분 뒤 다시 내다보았을때

and saw the second tower burning, I knew we were at war.

두번째 건물이 불타고 있었고 전 그제서야 전쟁이 일어났다는걸 깨달았습니다.

In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.

그라운드 제로의 잔해 가운데에서 전 현실감을 가질 수 있었습니다.

I'd been photographing in the Islamic world since 1981 --

1981년부터 저는 이슬람 세계에서 사진을 찍어왔고

not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.

중동뿐만 아니라 아프리카, 아시아, 유럽에서도 사진을 찍었습니다.

At the time I was photographing in these different places,

당시 저는 이러한 서로 다른 장소에서 사진을 찍었고

I thought I was covering separate stories,

제가 각각 별개의 이야기를 취재한다고 생각했었습니다.

but on 9/11 history crystallized, and I understood

그러나 9/11로 인해 역사는 결정체를 이루었고 제가 실제로는 20년이 넘도록

I'd actually been covering a single story for more than 20 years,

하나의 이야기를 취재해 왔다는 사실을 알게 되었습니다.

and the attack on New York was its latest manifestation.

뉴욕에서의 공격은 그 마지막에 나타난 것이었습니다.

The central commercial district of Kabul, Afghanistan

탈레반에게 점령당하기 조금 전,

at the end of the civil war,

내전이 끝나갈 무렵의

shortly before the city fell to the Taliban.

아프가니스탄, 카불의 중앙 상업지구입니다.

Land mine victims being helped

지뢰의 희생자들은

at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo.

알베르토 카이로에 의해 운영되는 적십자 중독치료센터에서 치료를 받았습니다.

A boy who lost a leg to a leftover mine.

미수거 지뢰가 폭발하여 한쪽 다리를 잃은 소년입니다.

I'd witnessed immense suffering in the Islamic world

저는 정치적 억압과 내전과 침략과 가난과 기근으로

from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine.

엄청난 고통을 겪고 있는 이슬람 세계를 목격하였습니다.

I understood that in its suffering,

저는 이러한 고통 속에서 이슬람 세계가

the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?

울부짖는것을 알게 되었습니다. 우리는 왜 듣지 않았던 걸까요?

A Taliban fighter shot during a battle

북부연합군이 쿤두즈 시에 들어갔을때 벌어진

as the Northern Alliance entered the city of Kunduz.

전투에서 한 탈레반 전투원이 총에 맞아 쓰러져 있습니다.

When war with Iraq was imminent,

이라크전쟁이 임박하였을때

I realized the American troops would be very well covered,

저는 미국 군대가 매우 잘 보호되고 있다는걸 알았고

so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.

거기서 바그다드 내부로 침투하는 과정을 취재하기로 마음먹었습니다.

A marketplace was hit by a mortar shell

박격포가 시장한가운데 떨어졌고

that killed several members of a single family.

일가족의 여러명이 희생되었습니다.

A day after American forces entered Baghdad,

미국 군대가 바그다드로 들어간 후 어느날

a company of Marines began rounding up bank robbers

해병대원들이 은행강도를 구속하여

and were cheered on by the crowds --

군중으로부터 호감을 샀습니다.

a hopeful moment that was short lived.

오래가지 못했던 희망의 시간입니다.

For the first time in years,

오래간만에 처음으로

Shi'ites were allowed to make the pilgrimage

시아파가 아슈라의 장례식을 치루기 위해

to Karbala to observe Ashura,

카르바라로 순례를 허가받았습니다.

and I was amazed by the sheer number of people

저는 아주 많은 사람들이 꽤나 열심히

and how fervently they practiced their religion.

종교의 가르침을 지키려는 것에 놀랐습니다.

A group of men march through the streets cutting themselves with knives.

스스로를 칼로 찔러가며 길거리를 행진 중인 남자들입니다.

It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with,

시아파는 사려깊은 노력을 하였으며 또한 우리들은

and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

그들을 이해하고 다루는 방법을 배워야 한다는 사실이 명확해졌습니다.

Last year I spent several months documenting our wounded troops,

작년에 저는 몇달간 전장에서 집에 돌아가는

from the battlefield in Iraq all the way home.

부상병들을 취재하였습니다.

This is a helicopter medic giving CPR

이것은 헬리콥터에서 머리에 총을 맞은 병사에게

to a soldier who had been shot in the head.

의무관이 심폐소생술(CPR)을 행하는 사진입니다.

Military medicine has become so efficient

군용 의약품들은 꽤나 효과가 좋아져서

that the percentage of troops who survive after being wounded

이 전쟁에서는 역사상의 어느 전쟁에서보다

is much higher in this war than in any other war in our history.

높은 확률로 부상병들이 살아남을 수 있었습니다.

The signature weapon of the war is the IED,

이 전쟁의 상징적인 무기는 IED이고

and the signature wound is severe leg damage.

상징적인 부상은 심각한 다리 부상이었습니다.

After enduring extreme pain and trauma,

극심한 고통과 트라우마를 견뎌낸 후

the wounded face a grueling physical

부상병들은 재활센터에서

and psychological struggle in rehab.

힘겨운 신체적, 정신적 싸움에 직면하였습니다.

The spirit they displayed was absolutely remarkable.

그들이 보여준 재활 의지는 매우 인상적이었습니다.

I tried to imagine myself in their place,

제가 그들의 입장에 서 있다는것을 상상하면

and I was totally humbled by their courage and determination

너무나도 비참한 상실감을 앞에 두고 그들이 보여준 용기와 결의에

in the face of such catastrophic loss.

고개를 숙일 수 밖에 없었습니다.

Good people had been put in a very bad situation for questionable results.

좋은 사람들이 의심스러운 목적 때문에 매우 나쁜 상황속에 던져졌습니다.

One day in rehab someone, started talking about surfing

어느날 재활센터의 누군가가 서핑에 대하여 이야기 하자

and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go."

한번도 서핑을 해본적 없었던 모든 이들이 말했습니다. "이봐, 함께 가자고."

그리고 서핑을 하러 떠났습니다.

And they went surfing.

Photographers go to the extreme edges of human experience

사진작가들은 무엇이 일어나고 있는가를 사람들에게

to show people what's going on.

알리기 위해 인간이 겪을 수 있는 극한의 경험을 합니다.

Sometimes they put their lives on the line,

때로는 여러분의 의견과 여러분의 영향력을 믿기에

because they believe your opinions and your influence matter.

그들은 목숨을 걸기도 합니다.

They aim their pictures at your best instincts,

그들은 촬영한 사진에서 여러분의 최고의 직감,

generosity, a sense of right and wrong,

관용, 옳고 그름의 감각,

the ability and the willingness to identify with others,

다른 사람을 발견하는 의지와 능력, 그리고

the refusal to accept the unacceptable.

받아들일 수 없는것은 받아들이지 않기를 호소하고 있습니다.

My TED wish:

제가 TED 에 바라는 것이 있습니다.

there's a vital story that needs to be told,

알려져야 할 중요한 이야기가 있습니다.

and I wish for TED to help me gain access to it

저는 TED 가 그 이야기들이 제게 닿을 수 있도록,

and then to help me come up with innovative and exciting ways

그리고 디지털 시대에 지금, 뉴스사진을 이용하여

to use news photography in the digital era.

혁명적이며 흥미로운 방법을 발견하도록 지원해 주었으면 합니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)