My photographs bear witness | James Nachtwey

Fordító: Attila Volgyi Lektor: Júlia Martonosi

As someone who has spent his entire career trying to be invisible

Mivel egész karrierem során próbáltam láthatatlan maradni,

standing in front of an audience is a cross between

most, hogy itt állok a közönség előtt, olyan,

an out-of-body experience and a deer caught in the headlights,

mintha a testen kívüli élmény és reflektorfény keveréke lenne,

so please forgive me for violating one of the TED commandments

így kérem bocsássák meg nekem, hogy megszegem a TED egyik irányelvét

by relying on words on paper,

azzal, hogy papírról olvasom fel a szavaimat,

and I only hope I'm not struck by lightning bolts before I'm done.

és csak remélni tudom, hogy nem ér villámcsapás, mielőtt végzek.

I'd like to begin by talking about some of the ideas that motivated me

Azzal szeretném kezdeni, hogy megosztok pár dolgot,

to become a documentary photographer.

ami arra ösztönzött, hogy fotóriporter legyek.

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

A '60-as években diák voltam, a társadalmi felemelkedés, és a kétkedés korában,

and on a personal level, an awakening sense of idealism.

és személy szerint az ébredezö idealizmusban.

The war in Vietnam was raging;

Dúlt a vietnámi háború,

the Civil Rights Movement was under way;

formálódott a civiljogi mozgalom,

and pictures had a powerful influence on me.

és a képek óriási hatással voltak rám.

Our political and military leaders were telling us one thing,

A politikai és katonai vezetőink egy dolgot mondtak nekünk,

and photographers were telling us another.

a fotók készítői pedig valami egészen mást.

I believed the photographers, and so did millions of other Americans.

Én a fotográfusoknak hittem, akárcsak amerikaiak milliói.

Their images fueled resistance to the war and to racism.

Az ő képeik táplálták a háborúval és rasszizmussal szembeni ellenállást.

They not only recorded history; they helped change the course of history.

Nem csak megörökítették a történelmet, hanem segítettek formálni azt.

Their pictures became part of our collective consciousness

A képeik részévé váltak a közösség tudatának

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

és, ahogyan ez a tudat egymással közös elmélkedéssé fejlődött,

change became not only possible, but inevitable.

a változás nem csak lehetséges, de elkerülhetetlen is lett.

I saw that the free flow of information represented by journalism,

Azt láttam, hogy az információ áramlás, amit a sajtó jelent,

specifically visual journalism, can bring into focus

különösen a vizuális újságírás, képes előtérbe helyezni

both the benefits and the cost of political policies.

a politikai ténykedés eredményeit és az árát is.

It can give credit to sound decision-making, adding momentum to success.

Hitelesíthet döntéshozókat, és reflektorfénybe helyezheti a sikert.

In the face of poor political judgment or political inaction,

Hibás politikai intékzedés, vagy a politika tétlensége esetén,

it becomes a kind of intervention, assessing the damage

a közbelépés egyik formája, csökkentve a kár mértékét

and asking us to reassess our behavior.

és figyelmeztet, hogy felülvizsgáljuk a viselkedésünket

It puts a human face on issues

Emberi arcot rajzolt olyan dolgoknak,

which from afar can appear abstract

amik távolról elvont dolognak tűnnek, és

or ideological or monumental in their global impact.

monumentálisnak társadalmi hatásukban.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Ami a mindennapokban történik, távol a hatalomtól,

happens to ordinary citizens one by one.

a hétköznapi emberek mindegyikével.

And I understood that documentary photography

Ekkor fogtam fel, hogy a dokumentarista fotográfia

has the ability to interpret events from their point of view.

képes értelmezni az eseményeket, és a hétköznapi ember szemével megmutatni.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Olyanokat képes megszólaltatni, akiknek másként nem lenne hangja.

And as a reaction, it stimulates public opinion

Reakcióként pedig stimulálja a közvéleményt

and gives impetus to public debate,

és irányt adhat a nyilvános vitának,

thereby preventing the interested parties

ezzel megakadályozva az érdekelt feleket

from totally controlling the agenda, much as they would like to.

a közbeszéd kedvük szerinti irányításában

Coming of age in those days made real

Ezekben az időkben nyilvánvalóvá vált

the concept that the free flow of information is absolutely vital

az információ szabad áramlása létfontosságú

for a free and dynamic society to function properly.

egy szabad és dinamikus társadalom megfelelő működéséhez.

The press is certainly a business, and in order to survive

A sajtó természetesen üzlet, és a túléléséhez

it must be a successful business,

sikeres üzletnek kell lennie,

but the right balance must be found

de a megfelelő egyensúlyt meg kell találni

between marketing considerations and journalistic responsibility.

a marketing megfontolások és az újságírói felelősség között.

Society's problems can't be solved until they're identified.

A társadalmi problémákat nem lehet megoldani látatlanban.

On a higher plane, the press is a service industry,

Nagyobb léptékben a sajtó egy szolgáltató ágazat,

and the service it provides is awareness.

és a szolgáltatás amit nyújt, az éberség.

Every story does not have to sell something.

Nem kell minden sztorinak eladnia valamit.

There's also a time to give.

Van, amikor csak adni kell.

That was a tradition I wanted to follow.

Ezt a hagyományt akartam én követni.

Seeing the war created such incredibly high stakes for everyone involved

Látni a háborút, ami minden érintett számára óriási kockázatot jelentett

and that visual journalism could actually become a factor in conflict resolution --

és hogy a sajtófotó képes konfliktusokat megoldó tényezővé válni.

I wanted to be a photographer in order to be a war photographer.

Azért akartam fotóriporter lenni, hogy háborút fényképezhessek.

But I was driven by an inherent sense

De az a határozott hit vezértelt,

that a picture that revealed the true face of war

hogy a háború igazi arcát felfedő fénykép

would almost by definition be an anti-war photograph.

nem lehet más, csak háború ellenes fénykép.

I'd like to take you on a visual journey through some of the events

Tartsanak velem egy vizuális utazásra néhány eseményre

and issues I've been involved in over the past 25 years.

amikben érintett voltam az elmúlt 25 évben.

In 1981, I went to Northern Ireland.

1981-ben Észak-Írországba mentem.

10 IRA prisoners were in the process of starving themselves to death

10 IRA fogoly tartott éhség sztrájkot

in protest against conditions in jail.

a börtönben uralkodó állapotok elleni tiltakozásként.

The reaction on the streets was violent confrontation.

Erre válaszul kegyetlen összecsapások törtek ki az utcákon.

I saw that the front lines of contemporary wars

Megjártam a kortárs háborúk frontjait és láttam, hogy

are not on isolated battlefields, but right where people live.

nem elszigetelt harcmezőkön húzódnak, hanem ahol az emberek élnek.

During the early '80s, I spent a lot of time in Central America,

A '80-as évek elején sok időt töltöttem Közép-Amerikában,

which was engulfed by civil wars

ahol polgárháborúk dúltak

that straddled the ideological divide of the Cold War.

amik a Hidegháború megosztottsága mentén húzódtak.

In Guatemala, the central government --

Guatemalában a központi kormány --

controlled by a oligarchy of European decent --

amit európai oligarchák irányítottak --

was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion,

felperzseltek mindent, hogy leverjék a felkelést,

and I saw an image that reflected the history of Latin America:

és láttam egy képet, ami Latin Amerika történetét tükrözte:

conquest through a combination of the Bible and the sword.

hódítás a Biblia és a kard együttesével.

An anti-Sandinista guerrilla was mortally wounded

Egy Sandista ellenes gerilla halálosan megsérült

as Commander Zero attacked a town in Southern Nicaragua.

amikor Zéró parancsnok megtámadott egy várost Dél-Nicaraguában.

A destroyed tank belonging to Somoza's national guard

A Somoza nemzeti gárda egy megsemmisült tankja

was left as a monument in a park in Managua,

hátramaradt emlékműként a Managua parkban,

and was transformed by the energy and spirit of a child.

és egy gyerek energiája és vidámsága életre keltette.

At the same time, a civil war was taking place in El Salvador,

Ez idő alatt El Sarvadorban is polgárháború készülődött,

and again, the civilian population was caught up in the conflict.

és a civil lakosság ismét a konfliktus ütköző zónájában rekedt.

I've been covering the Palestinian-Israeli conflict since 1981.

1981-től tudósítok a palesztin-izraeli konfliktusról.

This is a moment from the beginning of the second intifada, in 2000,

Ez a 2000-es második intifada egyik kezdeti pillanata,

when it was still stones and Molotovs against an army.

ismét kövekkel és molotov koktéllal harcolnak egy hadsereg ellen.

In 2001, the uprising escalated into an armed conflict,

2001-ben a felkelésből fegyveres konfliktus lett,

and one of the major incidents was

és a legfőbb incidensek egyike

the destruction of the Palestinian refugee camp

a palesztin menekülttábor megsemmisítése volt

in the West Bank town of Jenin.

a Nyugati parton, Jenin városában.

Without the political will to find common ground,

Ha a politika világa nem képes közös nevezőt találni,

the continual friction of tactic and counter-tactic

akkor a folytonos támadó és ellentámadó taktikák

only creates suspicion and hatred and vengeance,

csak gyanakvást, gyűlöletet és kegyetlenséget szülnek,

and perpetuates the cycle of violence.

állandósítva az erőszak körforgását.

In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,

A '90-es években a Szovjetunió felbomlását követően Jugoszlávia

Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out

etnikai törésvonalak mentén feldarabolódott, és kitört a polgárháború

between Bosnia, Croatia and Serbia.

a polgárháború Bosznia, Horvátország, és Szerbia között.

This is a scene of house-to-house fighting in Mostar,

Ez a házról-házra zajló harcok egyik jelenete Mostarnál,

neighbor against neighbor.

szomszédok harcolnak szomszédaik ellen.

A bedroom, the place where people share intimacy,

Egy hálószoba, ahol az emberek intim pillanataikat töltik,

where life itself is conceived, became a battlefield.

ahol az élet születik, maga is harctérré vált.

A szerb tüzérség megsemmisített egy mecsetet Észak-Boszniában

A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery

and was used as a makeshift morgue.

és harctéri hullaháznak használták.

Dead Serbian soldiers were collected after a battle

Összegyűjtötték a halott szerb katonákat a harcok után

and used as barter for the return of prisoners

és elcserélték, hogy visszakapják foglyaikat

or Bosnian soldiers killed in action.

vagy harcban megölt bosnyák katonákra.

This was once a park.

Ez itt valaha park volt.

The Bosnian soldier who guided me

A bosnyák katona, aki a vezetőm volt

told me that all of his friends were there now.

azt mondta, hogy már minden barátja itt nyugszik.

At the same time in South Africa,

Ez idő alatt Dél-Afrikában,

after Nelson Mandela had been released from prison,

Nelson Mandela börtönből való kiszabadulása után,

the black population commenced the final phase

a fekete népesség tovább lépett az

of liberation from apartheid.

apartheid alóli felszabadulás felé.

One of the things I had to learn as a journalist

Az egyik dolog, amit újságíróként meg kellett tanulnom

was what to do with my anger.

hogy mit tegyek a dühömmel.

I had to use it, channel its energy, turn it into something

Az energiáját arra kellett fordítanom, hogy segítse

that would clarify my vision, instead of clouding it.

a tisztánlátásom, ahelyett hogy elhomályosítaná.

In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.

Transkei-ben a férfivá válási szertartás szemtanúja voltam a Xhosa törzsnél.

Teenage boys lived in isolation, their bodies covered with white clay.

Tinzenéves fiúk éltek elszigetelten, a testüket fehér agyag borította.

After several weeks, they washed off the white

néhány hét után lemosták a fehér agyagot

and took on the full responsibilities of men.

és teljes jogú férfiakká váltak.

It was a very old ritual that seemed symbolic

Ez a nagyon régi hagyomány szimbolikusnak tűnt

a Dél-Afrikát átalakító politikai küzdelmek közepette.

of the political struggle that was changing the face of South Africa.

Children in Soweto playing on a trampoline.

Sowetoi gyerekek játszanak a trambulinon.

Elsewhere in Africa there was famine.

Afrikában máshol éhség pusztított.

In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out.

Szomália központi kormányzata összeomlott és törzsi háború robbant ki.

Farmers were driven off their land,

A földműveseket elkergették a földjeikről,

and crops and livestock were destroyed or stolen.

a terményeket és a jószágokat ellopták, vagy elpusztították.

Starvation was being used as a weapon of mass destruction --

A nélkülözés a tömegpusztítás fegyvere lett --

primitive but extremely effective.

primitív, de rendkívül hatásos.

Hundreds of thousands of people were exterminated,

Emberek százezreit mészárolták le,

slowly and painfully.

lassan és nagyon fájdalmasan.

The international community responded with massive humanitarian relief,

A nemzetközi közösség hatalmas segély akcióval válaszolt,

and hundreds of thousands of more lives were saved.

életek százezreit megmentve.

American troops were sent to protect the relief shipments,

Amerikai csapatokat küldtek a segélyszállítmányok védelmére,

but they were eventually drawn into the conflict,

de belecsöppentek a helyi konfliktusba,

and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.

Mogadishu tragikus ütközete után pedig kivonták őket.

In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation

Dél-Szudánban egy másik polgárháborúban pusztított a nélkülözés

as a means of genocide.

a fajirtás eszközeként.

Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N.,

A segélyszervezetek ismét az ENSZ ernyője alatt egyesültek,

staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.

újabb komoly segély akcióba kezdtek életek ezreit megmentve.

I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.

Szemtanú vagyok, a vallomásom őszinte és cenzúrázatlan kell, hogy legyen.

I also want it to be powerful and eloquent,

Az a célom, hogy erőteljes és beszédes legyen,

and to do as much justice as possible

és amennyire csak lehet, igazságos legyen

to the experience of the people I'm photographing.

azokkal az emberekkel, akiket fotózok.

This man was in an NGO feeding center,

Ez a férfi egy élelmezési segély központban volt,

being helped as much as he could be helped.

segítettek neki, amennyit tudtak.

He literally had nothing. He was a virtual skeleton,

Szinte semmije sem volt. Már szinte csak egy csontváz volt,

yet he could still summon the courage and the will to move.

de így is összeszedte minden akaraterejét, hogy mozogni tudjon.

He had not given up, and if he didn't give up,

Nem adta fel a küzdelmet, és ha ő nem tette,

how could anyone in the outside world ever dream of losing hope?

hogyan veszíthetné el bárki más a világban a reményt?

In 1994, after three months of covering the South African election,

1994-ben, három hónapig tudósítottam a Dél-Afrikában zajló választásokról,

I saw the inauguration of Nelson Mandela,

majd láthattam Nelson Mandela beiktatását,

and it was the most uplifting thing I've ever seen.

és ez volt a legfelemelőbb, amit valaha láttam.

It exemplified the best that humanity has to offer.

Megmutatta mind azt a jóságot, amire az emberiség képes.

The next day I left for Rwanda,

Másnap indultam Ruandába,

and it was like taking the express elevator to hell.

olyan volt, mintha gyorslifttel száguldottam volna a pokolba.

This man had just been liberated from a Hutu death camp.

Ez a férfi egy Hutu haláltáborból szabadult.

He allowed me to photograph him for quite a long time,

Elég sokáig hagyta, hogy fényképezzem őt,

and he even turned his face toward the light,

még a fény felé is fordította az arcát,

as if he wanted me to see him better.

mintha azt szeretné, hogy jobban lássam.

I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world.

Azt hiszem, tudta, hogy mit mesélnek a sebei a világ más részein élő embereknek.

This time, maybe confused or discouraged

Ezúttal a nemzetközi közösség némán hallgatott

by the military disaster in Somalia,

talán a szomáliai katonai katasztrófa miatt

the international community remained silent,

bátortalanodtak el, és közben

and somewhere around 800,000 people were slaughtered

mintegy 800 ezer embert mészároltak le

by their own countrymen -- sometimes their own neighbors --

a saját honfitársaik -- gyakran a szomszédaik --

using farm implements as weapons.

földműves szerszámokkal felfegyverkezve.

Perhaps because a lesson had been learned

Talán mert tanultak belőle, hogy

by the weak response to the war in Bosnia

gyengén válaszoltak Boszniában

and the failure in Rwanda,

és kudarcot vallottak Ruandában,

when Serbia attacked Kosovo,

mikor Szerbia megtámadta Koszovót

international action was taken much more decisively.

sokkal határozottabb volt a nemzetközi lépés.

NATO forces went in, and the Serbian army withdrew.

NATO csapatok vonultak be, és a szerbek visszavonultak.

Ethnic Albanians had been murdered,

Az albán kisebbséget megölték,

their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.

a földjeiket megsemmisítették, és rengeteg embert erőszakkal kitelepítettek.

They were received in refugee camps

Menekült táborokban fogadták őket

set up by NGOs in Albania and Macedonia.

az Albániában és Macedóniában üzemelő segélyszervezetek.

The imprint of a man who had been burned inside his own home.

Egy a saját házában elégetett ember üszkös maradványai.

The image reminded me of a cave painting,

A látvány egy barlangrajzra emlékeztetett,

and echoed how primitive we still are in so many ways.

és azt visszhangozta, hogy még mindig milyen primitívek vagyunk.

Between 1995 and '96, I covered the first two wars

'95 és '96 között az első két csecsen háborút

in Chechnya from inside Grozny.

Grozny-ból tudósítottam.

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

Ez egy csecsen lázadó a fronton, szemben az orosz hadsereggel.

The Russians bombarded Grozny constantly for weeks,

Az oroszok hetekig bombázták folyamatosan Grozny-t,

killing mainly the civilians who were still trapped inside.

főleg a városban rekedt civileket ölték meg.

I found a boy from the local orphanage

Egy közeli árvaházban lakó fiúra bukkantam

wandering around the front line.

aki a fronton sétálgatott.

My work has evolved from being concerned mainly with war

A munkám már nem csak a háborúról kellett, hogy szóljon

to a focus on critical social issues as well.

hanem a különös társadalmi hatásokról is.

After the fall of Ceausescu, I went to Romania

Ceausescu bukása után Romániába mentem

and discovered a kind of gulag of children,

és egy gyerek munkatáborra bukkantam,

where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

ahol árva gyerekek ezreit tartották középkori körülmények között.

Ceausescu had imposed a quota

Ceausescu kvótát állított fel

on the number of children to be produced by each family,

hogy az egyes családokban hány gyereknek kell születnie,

thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.

ezzel a nők testét az államgazdaság eszközévé téve.

Children who couldn't be supported by their families

A gyerekek, akiket a családjaik nem tudtak eltartani

were raised in government orphanages.

az állami árvaházakban nevelkedtek fel.

Children with birth defects were labeled incurables,

A rendellenességgel születőket gyógyíthatatlannak jelölték

and confined for life to inhuman conditions.

és egy életre embertelen körülmények közé zárták

As reports began to surface, again international aid went in.

Mikor a hírek elkezdtek kiszivárogni, ismét jött a nemzetközi segítség.

Going deeper into the legacy of the Eastern European regimes,

Egyre méllyebbre ásva magam a Kelet-Európai rezsimek hagyatékában,

I worked for several months on a story about the effects of industrial pollution,

több hónapig dolgoztam egy történeten az ipari szennyezés hatásairól,

where there had been no regard for the environment

ahol semmilyen figyelmet nem szenteltek a környezet

or the health of either workers or the general population.

vagy akár a munkások, akár a polgári lakosság egészségére.

An aluminum factory in Czechoslovakia

Egy cseszlovák alumínium üzemet

was filled with carcinogenic smoke and dust,

elöntött a mérgező por és füst,

and four out of five workers came down with cancer.

négy vagy öt munkás rákos lett emiatt.

After the fall of Suharto in Indonesia,

Az indonéz Suharto bukása után,

I began to explore conditions of poverty

elkezdtem a szegénység formáit kutatni

in a country that was on its way towards modernization.

egy modernizálás felé haladó országban.

I spent a good deal of time with a man

Elég sok időt töltöttem egy férfival

who lived with his family on a railway embankment

aki a családjával együtt egy vasúti töltésen élt

and had lost an arm and a leg in a train accident.

az egyik kezét és egy lábát elvesztette egy balesetben.

When the story was published, unsolicited donations poured in.

Amikor a sztorit publikálták, váratlanul adományok érkeztek.

A trust fund was established,

Még alapítványt is alapítottak,

and the family now lives in a house in the countryside

és a család ma egy házban él vidéken

and all their basic necessities are taken care of.

és minden alapvető szükségletük megvan.

It was a story that wasn't trying to sell anything.

Ez egy olyan történet volt, ami nem akart semmit eladni.

Journalism had provided a channel

A sajtó csatornát biztosított

for people's natural sense of generosity, and the readers responded.

az emberek természetes segítőkészsége számára, és az olvasók reagáltak.

I met a band of homeless children who'd come to Jakarta from the countryside,

Találkoztam egy csapat hontalan kölyökkel, akik vidékről jöttek Jakartába,

and ended up living in a train station.

és egy vasút állomáson éltek.

By the age of 12 or 14, they'd become beggars and drug addicts.

12-14 éves korukra koldusok és kábítószerfüggők lettek.

The rural poor had become the urban poor,

A vidéki szegényből városi szegény lett,

and in the process, they'd become invisible.

és a folyamatban láthatatlanná váltak.

These heroin addicts in detox in Pakistan

Ezek a heroin függők egy pakisztáni elvonóban

reminded me of figures in a play by Beckett:

egy Beckett figurára emlékeztettek:

isolated, waiting in the dark, but drawn to the light.

elszigetelve, várnak a sötétben, de vonzza őket a fény.

Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War

A narancsszínű ágens a Vietnámi háborúban bevetett növényirtó szer

to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.

hogy felszámolja a Vietcong és az Észak Vietnámi hadsereg álcáját.

The active ingredient was dioxin, an extremely toxic chemical

Az aktív összetevő dioxin volt, egy rendkívül halálos méreg

that was sprayed in vast quantities,

nagy mennyiségben szórták szét,

and whose effects passed through the genes to the next generation.

és a hatása generációkon keresztül öröklődött.

In 2000, I began documenting global health issues,

2000-ben kezdtem a globális egészségügyet dokumentálni,

concentrating first on AIDS in Africa.

az afrikai AIDS fertőzéssel kezdve.

I tried to tell the story through the work of caregivers.

A gondviselők munkáján keresztül akartam a történetet elmesélni.

I thought it was important to emphasize that people were being helped,

Úgy gondoltam, fontos hangsúlyozni azt, hogy segítenek nekik,

whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

akár helyi szervezetek, akár a nemzetközi segélyszervezetek.

So many children have been orphaned by the epidemic

A kór olyan sok gyermeket tett árvákká

that grandmothers have taken the place of parents,

hogy a nagyszülők vették át a szülők szerepét,

and a lot of children had been born with HIV.

és egy csomó gyerek születik HIV fertőzéssel.

A hospital in Zambia.

Egy kórház Zambiában.

I began documenting the close connection

Elkezdtem dokumentálni a szoros kapcsolatot

between HIV/AIDS and tuberculosis.

HIV/AIDS és tüdőbaj fertőzés között.

This is an MSF hospital in Cambodia.

Ez egy MSF kórház Kambodzsában.

My pictures can play a supporting role to the work of NGOs

A képeim segítenek a segélyszervezeteknek fényt deríteni

by shedding light on the critical social problems they're trying to deal with.

azokra a társadalmi problémákra, amikkel küzdeni kénytelenek.

I went to Congo with MSF,

Az MSF segítségével mentem Kongóba,

and contributed to a book and an exhibition

később könyv és egy kiállítás is lett belőle

that focused attention on a forgotten war

ami felhívta a figyelmet egy feledésbe merült háborúra

in which millions of people have died,

amiben milliók haltak meg,

and exposure to disease without treatment is used as a weapon.

és a gyógymód nélküli fertőzést fegyverként használják.

A malnourished child being measured

Alultáplált gyereket mérnek

as part of the supplemental feeding program.

a táplálási segélyprogram keretében.

In the fall of 2004 I went to Darfur.

2004 őszén Darfurba mentem.

This time I was on assignment for a magazine,

Ezúttal egy magazin megbízásából mentem,

but again worked closely with MSF.

de megint az MSF-el dolgoztam együtt.

The international community still hasn't found a way

A nemzetközi közösség még mindig nem talált módot

to create the pressure necessary to stop this genocide.

kellő nyomással megakadályozni a tömegírtást.

An MSF hospital in a camp for displaced people.

Egy MSF kórház a földönfutók számára.

I've been working on a long project on crime and punishment in America.

Egy hosszú projekten dolgoztam az amerikai bűn és bűnhődésről.

This is a scene from New Orleans.

Hétköznapok New Orleansben.

A prisoner on a chain gang in Alabama

Egy magát kiláncoló foglyot Alabamában

was punished by being handcuffed to a post in the midday sun.

azzal büntettek, hogy kiláncolták egy póznához a tűző napra.

This experience raised a lot of questions,

Ez a gyakorlat rengeteg kérdést vetett fel,

among them questions about race and equality

köztük faji és egyenlőségi kérdéseket is

and for whom in our country opportunities and options are available.

és hogy kinek vannak lehetőségeik és választásuk.

In the yard of a chain gang in Alabama.

Kiláncolt foglyok Alabamában.

I didn't see either of the planes hit,

Nem láttam egyik gép ütközését sem.

and when I glanced out my window, I saw the first tower burning,

Mikor kinéztem az ablakomon, az első tornyot láttam lángolni,

and I thought it might have been an accident.

és arra gondoltam, hogy baleset lehet.

A few minutes later when I looked again

Pár perccel később pedig láttam

and saw the second tower burning, I knew we were at war.

a másik torony lángjait. Tudtam, hogy hadban állunk.

In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.

Ground Zero romjai közt jöttem rá.

I'd been photographing in the Islamic world since 1981 --

1981 óta fényképezem az iszlám világot -- nem csak

not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe.

a Közel-Keleten, de Afrikában, Ázsiában és Európában is.

At the time I was photographing in these different places,

Mikor ezeken a helyeken fényképeztem,

I thought I was covering separate stories,

azt hittem, hogy mind különáló történetek.

but on 9/11 history crystallized, and I understood

Szeptember 11-én kikristályosodott a történet és megértettem

I'd actually been covering a single story for more than 20 years,

valójában ugyanazt a történetet fényképezem több mint 20 éve,

and the attack on New York was its latest manifestation.

a New York elleni támadás volt a legfrissebb eseménye.

The central commercial district of Kabul, Afghanistan

Kabul központi kereskedelmi kerülete Afganisztánban

at the end of the civil war,

a polgárháború végén,

shortly before the city fell to the Taliban.

röviddel azelőtt, hogy a város Tálib kézre került.

Land mine victims being helped

Taposó aknák áldozatait ápolják

at the Red Cross rehab center being run by Alberto Cairo.

a Vöröskereszt Alberto Cairo által működtetett rehabilitációs központjában.

A boy who lost a leg to a leftover mine.

Egy magára hagyott akna áldozatává vált fiú.

I'd witnessed immense suffering in the Islamic world

Óriási szenvedéseket láttam az iszlám világban

from political oppression, civil war, foreign invasions, poverty, famine.

politikai elnyomástól, polgárháborútól, megszállástól, szegénységől, éhségtől.

I understood that in its suffering,

Megértettem, hogy szenvedésében

the Islamic world had been crying out. Why weren't we listening?

az iszlám világ segítségért kiáltott. Miért nem figyeltünk rájuk?

A Taliban fighter shot during a battle

Tálib harcos, akit harc közben lelőttek

as the Northern Alliance entered the city of Kunduz.

mikor az Északi Szövetség bevonult Kunduz városába.

When war with Iraq was imminent,

Mikor küszöbön állt az iraki háború,

I realized the American troops would be very well covered,

tudtam, hogy az amerikai csapatokról sok kép készül,

so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.

ezért én inkább Bagdadból fényképeztem az inváziót.

A marketplace was hit by a mortar shell

Tüzérségi találat ért egy piacot

that killed several members of a single family.

ami egy család több tagját is megölte.

A day after American forces entered Baghdad,

Mikor az Amerikai erők bevonultak Bagdadba,

a company of Marines began rounding up bank robbers

egy csapat tengerészgyalogos bankrablókat keresett

and were cheered on by the crowds --

és a tömeg ünnepelte őket --

a hopeful moment that was short lived.

rövid életű reményteli pillanat volt.

For the first time in years,

Évek óta első alkalommal,

Shi'ites were allowed to make the pilgrimage

A Shi'itáknak engedélyezték a zarándoklatot

to Karbala to observe Ashura,

Karbalába, hogy részt vegyenek az Ashurán,

and I was amazed by the sheer number of people

csodálkoztam a résztvevők számán

and how fervently they practiced their religion.

és hogy milyen hevesen gyakorolták a vallásukat.

A group of men march through the streets cutting themselves with knives.

Egy csapat férfi halad az utcán késekkel vagdosva magát.

It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with,

Nyilvánvaló volt, hogy a Shi'itákkal számolni kell,

and we would do well to understand them and learn how to deal with them.

és meg kéne értenünk őket, és megtanulni bánni velük.

Last year I spent several months documenting our wounded troops,

Tavaly több hónapig fotóztam a sérült csapatainkat,

from the battlefield in Iraq all the way home.

az iraki harcmezőktől egészen hazáig.

This is a helicopter medic giving CPR

Itt egy szanitéc nyújt elsősegélyt

to a soldier who had been shot in the head.

egy katonának, akit fejbe lőttek.

Military medicine has become so efficient

A katonai egészségügy olyan eredményes,

that the percentage of troops who survive after being wounded

hogy a sebesült katonák túlélési aránya

is much higher in this war than in any other war in our history.

sokkal nagyobb, mint a történelem bármely más háborújában.

The signature weapon of the war is the IED,

A háború jellemző fegyvere a házi készítésű bomba,

and the signature wound is severe leg damage.

és a jellemző sebesülés többnyire a lábsérülés.

After enduring extreme pain and trauma,

Rendkívüli fájdalom és trauma után,

the wounded face a grueling physical

a sérültek fárasztó fizikai terhelésen és pszichológiai

and psychological struggle in rehab.

erőpróbán esnek át a rehabilitáció során.

The spirit they displayed was absolutely remarkable.

Az elszántságuk bámulatra méltó.

I tried to imagine myself in their place,

Megpróbáltam a helyükbe képzelni magamat,

and I was totally humbled by their courage and determination

és csodáltam a bátorságukat és elszántságukat

in the face of such catastrophic loss.

egy ilyen a katasztrofális veszteség után.

Good people had been put in a very bad situation for questionable results.

Remek emberek kerültek szörnyű helyzetbe, megkérdőjelezhető eredményekért.

One day in rehab someone, started talking about surfing

Egy nap a rehabilitáló központban valaki szörfözésről beszélt

and all these guys who'd never surfed before said, "Hey, let's go."

és a srácok, akik soha nem szörföztek, mind azt mondták "Hé menjünk!"

És elmentek szörfözni.

And they went surfing.

Photographers go to the extreme edges of human experience

A fotósok elmennek az emberi tapasztalatok határáig

to show people what's going on.

hogy megmutassák az embereknek mi történik.

Sometimes they put their lives on the line,

Néha az életüket is kockára teszik,

because they believe your opinions and your influence matter.

mert úgy gondolják, hogy az önök véleménye és befolyása számít.

They aim their pictures at your best instincts,

A képeik az önök ösztöneit, és nagyvonalúságát,

generosity, a sense of right and wrong,

és igazságérzetét célozzák,

the ability and the willingness to identify with others,

a másokkal való azonosulás képességét és szándékát,

the refusal to accept the unacceptable.

az elfogadhatatlan dolgok elutasítását.

My TED wish:

Az én TED kérésem:

there's a vital story that needs to be told,

elmondani egy nagyon fontos történetet,

and I wish for TED to help me gain access to it

és azt kérem a TED-től, hogy segítsen nekem hozzáférni

and then to help me come up with innovative and exciting ways

aztán pedig érdekes, újszerű módot találni

to use news photography in the digital era.

a digitális kor sajtófotójának segítségével.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)