How the magic of kindness helped me survive the Holocaust | Werner Reich

Kääntäjä: Annariina Cole Oikolukija: Ulla Vainio

In the rather delightful book "The Little Prince,"

Hyvin ihastuttavassa kirjassa "Pikku Prinssi",

there is a quotation, which says

on seuraava siteeraus:

"It's only with the heart that one can see rightly.

"Vain sydämellään voi nähdä oikein.

What is essential is invisible."

Se mikä on oleellista on näkymätöntä."

And while the author wrote these words sitting in a comfortable chair,

Ja kun kirjailija kirjoitti nämä sanat istuessaan mukavassa tuolissaan,

somewhere in the United States,

jossakin päin Yhdysvaltoja,

I learned this very same lesson

opin itse tämän saman opetuksen

miles away in a filthy, dirty barrack

kilometrien päässä saasteisella, likaisella kasarmilla

in an extermination camp in Poland.

tuhoamisleirillä Puolassa.

It isn't the value or the size of a gift that truly matters,

Lahjan arvolla tai koolla ei ole todellista merkitystä,

it is how you hold it in your heart.

vaan sillä, miten pidät sen sydämessäsi.

When I was six years old,

Ollessani kuusivuotias,

my mother, my father, my sister and myself

äitini, isäni, sisareni ja minä

left Jew-hating Germany, and we went to Yugoslavia.

lähdimme juutalaisia vihaavasta Saksasta, ja menimme Jugoslaviaan.

And we were in Yugoslavia for seven happy years,

Ja asuimme Jugoslaviassa seitsemän onnellista vuotta,

and then Germany invaded Yugoslavia

ja sitten Saksa hyökkäsi Jugoslaviaan

and we suddenly were persecuted again,

ja yhtäkkiä meitä jälleen vainottiin,

and I had to go into hiding.

ja minun piti mennä piiloon.

And I was hiding for roughly two years

Ja noin kahden vuoden ajan olin piilossa

with a couple who had worked for the resistance movement.

pariskunnan luona, jotka olivat työkennelleet vastarintaliikkeen parissa.

And I developed films, and I made enlargements.

Ja minä kehitin filmejä, ja tein suurennuksia.

One day, when I was 15 years old,

Eräänä päivänä ollessani 15-vuotias,

I was arrested by the gestapo

Gestapo pidätti minut

and beaten up,

ja minut hakattiin,

and, for two months, dragged through various prisons,

ja kahden kuukauden ajan, minua raahattiin vankilasta toiseen,

and eventually, I ended up

ja lopulta päädyin

in a 150-year-old fortress in Czechoslovakia,

150-vuotiaaseen linnoitukseen Tsekkoslovakiassa,

which the Nazis had converted into a concentration camp.

jonka natsit olivat muuttaneet keskitysleiriksi.

I was there for 10 months.

Olin siellä 10 kuukautta.

I laid railroad tracks,

Asensin junaraiteita,

I exterminated vermin,

hävitin tuhoeläimiä,

I made baskets,

valmistin koreja,

and after 10 months,

ja 10 kuukauden jälkeen,

about 2,000 of us were loaded into cattle cars,

meistä noin 2 000 lastattiin karjankuljetusautoihin,

the doors were closed, and we were shipped east.

ovet suljettiin, ja meidät lähetettiin itään.

For three days, we traveled like that,

Kolmen päivän ajan me matkustimme näin,

and when we were unloaded,

ja kun autot purettiin,

we were smelling of urine and of feces,

haisimme virtsalta ja ulosteilta,

and we found ourselves in the Auschwitz extermination camp.

ja löysimme itsemme Auschwitzin keskitysleiriltä.

A camp that, by that time,

Leiri, jossa oli tuohon mennessä

had murdered already over one million people

murhattu jo yli miljoona ihmistä,

and sent them through the chimney into the sky.

ja heidät oli savupiipuista lähetetty taivaaseen.

We arrived, we were stripped of all of our properties,

Saavuimme, meiltä vietiin kaikki omaisuus,

whatever we had,

mitä meillä sitten olikin,

and were given striped uniforms,

ja meille annettiin raidalliset asut,

were given a tattoo on our arms,

tatuointi käsivarsiin,

and we also were given the message

ja meille annettiin viesti, että

that we would be there for exactly six months.

tulisimme olemaan leirillä tarkalleen kuusi kuukautta.

And after that, we would leave the camp.

Ja tämän jälkeen, lähtisimme leiriltä.

Through the chimney.

Savupiipun kautta.

We were assigned to different barracks.

Meidät siirrettiin eri kasarmeille.

And the barracks were filled with wooden bunks,

Ja kasarmit olivat täynnä puisia kerrossänkyjä.

six people on each level,

kuusi ihmistä joka tasolla,

three people sleeping in one direction and three in the other direction,

kolme ihmistä nukkui yhteen suuntaan ja kolme toiseen suuntaan,

so whichever way you slept,

joten miten päin vain nukuitkin,

you always had a pair of feet in your face.

sinulla oli aina jalkapari kasvoillasi.

The man next to me was an extremely nice gentleman,

Vieressäni oleva mies oli erityisen mukava herrasmies,

and he introduced himself as Mr. Herbert Levine.

ja kertoi nimensä olevan herra Herbert Levine.

Mr. Levine was kind and polite to me.

Herra Levine oli ystävällinen ja kohtelias.

One day, when I came back from a work assignment,

Eräänä päivänä palatessani työtehtävästä,

I climbed up,

kiipesin ylös,

I was at the top level of the three-tier bunk,

olin kolmikerroksisen sängyn ylimmällä tasolla,

and there was Mr. Levine with a deck of cards.

ja Herra Levine oli siellä korttipakan kanssa.

And he was shuffling these cards.

Ja hän sekoitti näitä kortteja.

And I couldn't understand it, you know,

Ja en oikein ymmärtänyt sitä, tiedätkö,

having a deck of cards in Auschwitz

korttipakan omistaminen Auschwitzissa

was like finding a gorilla in your bathroom.

oli kuin gorillan löytäminen kylpyhuoneestasi.

(Laughter)

(Naurua)

You know, "What is he doing there?"

Eli siis, "mitä hän siellä tekee?"

And then Mr. Levine turned to me

Ja sitten Herra Levine kääntyi puoleeni

and offered me the deck, and said, "Pick a card."

ja tarjosi minulle pakkaa, ja sanoi: "Valitse yksi kortti."

So I picked a card,

Joten valitsin kortin,

and he performed a card trick for me.

ja hän näytti minulle korttitempun.

He performed a miracle.

Hän teki ihmeen.

And I'd never seen a card trick before,

En koskaan aikaisemmin ollut nähnyt korttitemppua,

and the man who performed it was sitting right there.

ja mies, joka sen minulle nyt näytti, istui suoraan edessäni.

And then Mr. Levine did the unthinkable.

Ja sitten Herra Levine teki jotain käsittämätöntä.

He actually explained the trick to me.

Hän itse asissa näytti minulle miten temppu tehtiin.

And the words got burned into my brain.

Ja sanat polttautuivat aivoihini.

And I remembered every single word,

Ja minä muistin joka ikisen sanan,

and from that day on,

ja tuosta päivästä lähtien,

I practiced that trick every day.

harjoittelin temppua joka päivä.

Although I didn't have any cards.

Vaikka minulla ei ollutkaan kortteja.

I just kept on practicing.

Jatkoin vain harjoittelemista.

About three weeks later,

Noin kolme viikkoa myöhemmin,

the entire camp, with the exception of a couple hundred of us,

koko leiri, lukuunottamatta noin kahtasataa meistä,

were sent to the gas chambers.

passitettiin kaasukammioihin.

I was sent to another camp where I worked in the stables,

Minut lähetettiin toiselle leirille, jossa työskentelin talleilla,

and then, in January 1945,

ja sitten, tammikuussa 1945,

when the Russians advanced,

kun venäläiset lähestyivät,

60,000 of us were sent on a death march.

60 000 meistä lähettiin kuolemanmarssille.

And we walked for three days, on and off,

Ja me kävelimme kolme päivää, aina välillä,

and in the middle of the winter,

ja keskellä talvea,

and by the time we arrived at a railroad siding,

ja siihen mennessä kun saavuimme rautatien sivuraiteelle,

out of the 60,000 people,

60 000:sta ihmisestä,

15,000 had died.

15 000 oli kuollut.

And the rest of us were loaded into open railroad cars,

Ja loput meistä lastattiin avoimiin junavaunuihin,

and for four days, shipped all the way from Poland down to Austria.

ja neljän päivän ajan, meidät kuljetettiin Puolasta Itävaltaan.

And we found ourselves in a death camp,

Ja löysimme itsemme kuolemanleiriltä,

in a concentration camp called Mauthausen,

keskitysleirissä nimeltä Mauthausen,

which again was built like a fortress.

joka sekin oli rakennettu kuin linnoitus.

And at that point, the SS abandoned us,

Ja siinä paikassa, SS-joukot hylkäsivät meidät,

and there was no food there,

ja siellä ei ollut ruokaa,

and there were thousands and thousands of bodies there.

ja siellä oli tuhansia ja tuhansia ruumiita.

I slept for three days next to a dead man,

Nukuin kolme päivää kuolleen miehen vieressä,

just to get his ration of a tablespoon of moldy bread.

vain saadakseni hänen osansa ruokalusikallista homeista leipää.

And two days before the end of the war, May 5,

Ja kaksi päivää ennen sodan loppumista, toukokuun 5. päivä,

we were liberated by American forces.

amerikkalaisjoukot vapauttivat meidät.

At that time, I was 17 years old,

Olin silloin 17-vuotias,

and I weighed 64 pounds.

ja painoin 29 kilogrammaa.

And I hitchhiked back to Yugoslavia.

Ja liftasin takaisin Jugoslaviaan.

And when I came back to Yugoslavia,

Ja kun pääsin takaisin Jugoslaviaan,

there was communism there,

kommunismi oli vallassa,

there was no family there

minulla ei ollut siellä perhettä

and there were no friends there.

eikä ystäviä.

I stayed there for two years,

Jäin sinne kahdeksi vuodeksi,

and after two years, I managed to escape to England.

ja kahden vuoden jälkeen, onnistuin karkaamaan Englantiin.

And when I came to England,

Ja kun saavuin Englantiin,

I couldn't speak English,

en osannut puhua englantia,

I had no education, I had no skills.

minulla ei ollut koulutusta, eikä taitoja.

I started working,

Aloin tekemään töitä,

and about a year after I arrived in England,

ja noin vuosi sen jälkeen kun olin saapunut Englantiin,

I bought myself a deck of cards.

ostin itselleni korttipakan.

And for the very first time,

Ja ensimmäistä kertaa koskaan,

I actually performed the trick

minä todella tein sen korttitempun,

that was shown to me in Auschwitz on top of a bunk bed.

joka minulle näytettiin Auschwitzissa kerrossängyn ylätasolla.

And it worked.

Ja se onnistui.

It worked beautifully.

Se onnistui upeasti.

And I showed it to some friends of mine,

Ja näytin tempun muutamalle ystävälleni,

and they loved it.

ja he rakastivat sitä.

And I went to a magic store, and I bought some magic tricks,

Ja menin taikuuskauppaan, ja ostin joitakin taikatemppuvälineitä,

and I showed them to my friends,

ja näytin temput ystävilleni,

and I bought some more magic tricks

ja ostin lisää taikatemppuvälineitä

and I showed it to them.

ja näytin nekin heille.

And then I bought some magic books, and I bought some more magic books.

Ja sitten ostin muutamia taikatemppukirjoja, ja ostin niitä lisää.

There's a very, very thin line

Harrastuksen ja hulluuden

between a hobby and insanity.

välillä on hyvin hienoinen ero.

(Laughter)

(Naurua)

Anyway, I got married,

Mutta kuitenkin, menin naimisiin,

and I came to the United States,

ja tulin Yhdysvaltoihin,

and one of the first jobs that I had

ja yksi ensimmäisistä töistä, joita tein,

demanded from me to speak to small groups of people.

vaati minun puhuvan pienille ihmisryhmille.

And I managed it, I was very good at it.

Ja onnistuin siinä, olin hyvä siinä.

And then, 25 years ago, I retired.

Ja sitten, 25 vuotta sitten, jäin eläkkeelle.

And I started speaking in schools.

Ja aloin puhumaan kouluissa.

And the only reason why I could speak in schools

Ja ainut syy siihen, että kykenin puhumaan kouluissa oli se,

is because a very friendly man

että hyvin ystävällinen mies

showed a rather scared kid a card trick

näytti melko pelokkaalle muksulle korttitempun

in a concentration camp.

keskitysleirillä.

This man who showed it to me, Mr. Levine,

Tämä mies, joka tempun minulle näytti, herra Levine,

had been a professional magician.

oli ollut ammattilaistaikuri.

He worked in Germany,

Hän työskenteli Saksassa,

and when he came to Auschwitz, the SS knew who he was,

ja kun hän tuli Auschwitziin, SS-joukot tiesivät kuka hän oli,

so they gave him some cards,

joten he antoivat hänelle muutamat kortit,

they gave him a piece of string,

he antoivat hänelle palan lankaa,

they gave him some dice,

he antoivat muutaman arpakuution,

and he performed for them.

ja hän esiintyi heille.

And then he also taught some of them.

Ja sitten hän myös opetti joitakin heistä.

He survived the war,

Hän selvisi hengissä sodasta,

but his wife and his son died.

mutta hänen vaimonsa ja poikansa kuolivat.

He came to the United States and performed in various venues,

Hän tuli Yhdysvaltoihin ja esiintyi useissa paikoissa,

but I never met him again.

mutta en koskaan enää tavannut häntä.

But the trick that he showed me stayed with me

Mutta se temppu, jonka hän minulle näytti, pysyi mukanani

and enabled me to go around schools

ja mahdollisti sen, että pystyin vierailemaan kouluissa

and try to make this world just a little bit better.

yrittääkseni tehdä tästä maailmasta ehkä hieman parempi.

So if you ever know somebody who needs help,

Joten jos koskaan tiedät jonkun, joka tarvitsee apua,

if you know somebody who is scared,

jos tiedät jonkun, joka on peloissaan,

be kind to them.

ole heille ystävällinen.

Give them advice,

Neuvo heitä,

give them a hug,

halaa heitä,

teach them a card trick.

opeta heille korttitemppu.

Whatever you are going to do,

Mitä tahansa teetkin,

it's going to be hope for them.

se antaa toivoa heille.

And if you do it at the right time,

Ja jos teet sen oikeaan aikaan,

it will enter their heart,

se menee heidän sydämiinsä,

and it will be with them wherever they go, forever.

ja se pysyy heidän mukanaan, mihin ikinä he menevätkään, ikuisesti.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Taputuksia)