How the magic of kindness helped me survive the Holocaust | Werner Reich

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

In the rather delightful book "The Little Prince,"

في رواية "الأمير الصغير" الرواية المُبهجة حقًا،

there is a quotation, which says

هناك اقتباس يقول:

"It's only with the heart that one can see rightly.

"يستطيع المرء الرؤية بشكل صحيح من خلال قلبه فقط لا غير،

What is essential is invisible."

ويعد ما هو مهم للغاية غير مرئي".

And while the author wrote these words sitting in a comfortable chair,

وبينما صاغ المؤلف هذه الكلمات، كان جالسًا على كرسي مريح،

somewhere in the United States,

في مكانٍ ما في الولايات المتحدة،

I learned this very same lesson

تعلمت الدرس ذاته تمامًا

miles away in a filthy, dirty barrack

على بعد أميال في ثُكنة قذرة ووسخة

in an extermination camp in Poland.

في معسكر إبادة في بولندا.

It isn't the value or the size of a gift that truly matters,

لا يهم في الحقيقة قيمة أو حجم الهدية،

it is how you hold it in your heart.

تكمن قيمتها الحقيقة في كيفية المحافظة عليها في قلوبكم.

When I was six years old,

عندما كنت في السادسة من العمر،

my mother, my father, my sister and myself

والدي ووالدتي وشقيقتي وأنا

left Jew-hating Germany, and we went to Yugoslavia.

غادرنا ألمانيا الكارهة لليهود، وسافرنا إلى يوغوسلافيا.

And we were in Yugoslavia for seven happy years,

حيث أمضينا سبعة أعوام كنا فيها سعداء.

and then Germany invaded Yugoslavia

ومن ثم غزت ألمانيا يوغوسلافيا

and we suddenly were persecuted again,

وتعرضنا فجأة إلى الاضطهاد مرة أخرى،

and I had to go into hiding.

وكان يتعين عليّ الاختباء.

And I was hiding for roughly two years

واختبأت عامين تقريبًا

with a couple who had worked for the resistance movement.

مع زوجين كانا يعملان في حركة المقاومة.

And I developed films, and I made enlargements.

وأنتجت أفلامًا وصنعت صورًا مكبرة.

One day, when I was 15 years old,

ذات يوم، عندما بلغت 15 عامًا،

I was arrested by the gestapo

اعتلقني البوليس السري الألماني/الجيستابو

and beaten up,

وضربوني،

and, for two months, dragged through various prisons,

ولمدة شهرين متتابعين، جررتُ لسجون مختلفة،

and eventually, I ended up

وانتهى بي المطاف

in a 150-year-old fortress in Czechoslovakia,

في حصن عمره 150 عامًا في تشيكوسلوفاكيا،

which the Nazis had converted into a concentration camp.

الذي حوله النازيون إلى معسكر اعتقال.

I was there for 10 months.

مكثت هناك مدة 10 أشهر.

I laid railroad tracks,

وضعتُ خطوط سكة الحديد،

I exterminated vermin,

قمتُ بإبادة الحشرات الضارة،

I made baskets,

صنعتُ سلالًا،

and after 10 months,

وبعد 10 أشهر،

about 2,000 of us were loaded into cattle cars,

حُمّل 2000 شخص منا في حافلة لنقل الماشية،

the doors were closed, and we were shipped east.

وكانت الأبواب مغلقة، ونقلنا إلى منطقة الشرق.

For three days, we traveled like that,

لمدة ثلاثة أيام، سافرنا على هذا النحو،

and when we were unloaded,

وعندما تم إنزالنا،

we were smelling of urine and of feces,

كانت تفوح منا رائحة البول والبراز،

and we found ourselves in the Auschwitz extermination camp.

ووجدنا أنفسنا في معسكر أوشفيتز للاعتقال.

A camp that, by that time,

المعسكر الذي حينها،

had murdered already over one million people

أعدم فيه أكثر من مليون شخص

and sent them through the chimney into the sky.

في غرف الإعدام بالغاز، حيث صعدت أرواحهم إلى السماء عبر المدخنة.

We arrived, we were stripped of all of our properties,

وصلنا هناك، وجردنا من كل ممتلكاتنا،

whatever we had,

مهما كنا نملك،

and were given striped uniforms,

وأعطونا زيًا موحدًا مخططًا،

were given a tattoo on our arms,

وتم وشمنا على أذرعنا،

and we also were given the message

ووجهوا لنا رسالة تقول:

that we would be there for exactly six months.

أننا سنمكث هناك ستة أشهر تمامًا.

And after that, we would leave the camp.

وبعد ذلك، سنغادر المعسكر.

Through the chimney.

من خلال المدخنة.

We were assigned to different barracks.

وُزعنا على ثكنات مختلفة.

And the barracks were filled with wooden bunks,

وكانت الثكنات مملوءة بأسرة خشبية،

six people on each level,

ستة أشخاص في كل طابق،

three people sleeping in one direction and three in the other direction,

ينام ثلاثة أشخاص في اتجاه واحد، وثلاثة أشخاص في الاتجاه الآخر،

so whichever way you slept,

فأيًا كانت الطريقة التي نمنا بها،

you always had a pair of feet in your face.

واجهنا دومًا زوجًا من الأقدام في وجوهنا.

The man next to me was an extremely nice gentleman,

كان الرجل الذي بجانبي لطيفًا للغاية،

and he introduced himself as Mr. Herbert Levine.

وقدم نفسه كالسيد هيربت ليفين.

Mr. Levine was kind and polite to me.

كان السيد ليفين لطيفًا ومؤدبًا معي.

One day, when I came back from a work assignment,

ذات يوم، عندما عدت من مهمة عمل،

I climbed up,

صعدتُ إلى الطابق الأعلى،

I was at the top level of the three-tier bunk,

كنتُ في أعلى طابق مكون من ثلاثة طوابق،

and there was Mr. Levine with a deck of cards.

وكان السيد ليفين هناك ومعه أوراق اللعب.

And he was shuffling these cards.

وكان يخلط هذه الأوراق.

And I couldn't understand it, you know,

ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون،

having a deck of cards in Auschwitz

كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز

was like finding a gorilla in your bathroom.

بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

(Laughter)

(ضحك)

You know, "What is he doing there?"

حسنًا، "ما الذي يفعله هناك؟"

And then Mr. Levine turned to me

التفت إليّ السيد ليفين

and offered me the deck, and said, "Pick a card."

وقدّم لي الورق وقال: "اختر ورقة".

So I picked a card,

واخترت ورقة،

and he performed a card trick for me.

وأدى أمامي خدعة ورق.

He performed a miracle.

قام بأداء معجزة.

And I'd never seen a card trick before,

ولم أرَ خدعة ورق قبل ذلك أبدًا،

and the man who performed it was sitting right there.

وكان يجلس الشخص الذي قام بتأديتها هناك.

And then Mr. Levine did the unthinkable.

ومن ثم قام السيد ليفين بما لا يمكن تخيله.

He actually explained the trick to me.

شرح لي في الواقع الخدعة.

And the words got burned into my brain.

وتركت الكلمات صدىً في دماغي لا يُمحى.

And I remembered every single word,

وتذكرت كل كلمة،

and from that day on,

ومن ذلك اليوم فصاعدًا،

I practiced that trick every day.

مارست تلك الخدعة يوميًا،

Although I didn't have any cards.

رغم عدم توفري على ورق اللعب.

I just kept on practicing.

واصلتُ الممارسة.

About three weeks later,

وبعد ثلاثة أسابيع،

the entire camp, with the exception of a couple hundred of us,

المعسكر بالكامل، ما عدا بضع المئات منا،

were sent to the gas chambers.

أرسلوا إلى غرف الغاز.

I was sent to another camp where I worked in the stables,

وأرسلت إلى معسكر آخر حيث عملت في الإسطبلات،

and then, in January 1945,

ومن ثم في شهر كانون الثاني/يناير 1945،

when the Russians advanced,

عندما تقدّم الروس،

60,000 of us were sent on a death march.

أُرسل 60000 منا إلى مسيرة الموت.

And we walked for three days, on and off,

وسرنا على نحوٍ متقطع لمدة ثلاثة أيام،

and in the middle of the winter,

وفي منتصف فصل الشتاء،

and by the time we arrived at a railroad siding,

وفي الوقت الذي وصلنا فيه إلى جانب خط سكة الحديد،

out of the 60,000 people,

من أصل 60000 شخصًا،

15,000 had died.

توفي 15000 شخص.

And the rest of us were loaded into open railroad cars,

وحُمّل بقيتنا في حافلات قطارات مفتوحة،

and for four days, shipped all the way from Poland down to Austria.

ولمدة أربعة أيام، نُقلنا على طول الطريق من بولندا إلى النمسا.

And we found ourselves in a death camp,

ووجدنا أنفسنا في معكسر إبادة،

in a concentration camp called Mauthausen,

في معسكر اعتقال يسمى ماوتهاوزن،

which again was built like a fortress.

الذي بني مثل الحصن.

And at that point, the SS abandoned us,

وفي تلك المرحلة، تخلت عنا الفرقة العسكرية/ المسماة فرق إس إس،

and there was no food there,

ولم تتوفر الأغذية هناك،

and there were thousands and thousands of bodies there.

وكان هناك الآلاف المؤلفة من الجثث.

I slept for three days next to a dead man,

نمتُ بجانب جثة رجل ميت لمدة ثلاثة أيام،

just to get his ration of a tablespoon of moldy bread.

للحصول فقط على حصته من ملعقة خبز متعفن.

And two days before the end of the war, May 5,

وقبل يومين من نهاية الحرب، في اليوم الخامس من شهر مايو/أيار،

we were liberated by American forces.

حررتنا القوات الأمريكية.

At that time, I was 17 years old,

كان عمري 17 عامًا في ذلك الوقت،

and I weighed 64 pounds.

وكان وزني 64 رطلًا.

وعدتُ إلى يوغوسلافيا باستخدام رحلات الأوتوستوب المجانية.

And I hitchhiked back to Yugoslavia.

And when I came back to Yugoslavia,

وعندما عدت إلى يوغسلافيا،

there was communism there,

كان نظام حكمها شيوعيًا،

there was no family there

لم يكن لي عائلة هناك،

and there were no friends there.

ولا أصدقاء أيضًا،

I stayed there for two years,

ومكثتُ هناك لمدة عامين،

and after two years, I managed to escape to England.

وبعد عامين، استطعتُ الهروب إلى إنجلترا.

And when I came to England,

وعندما وصلت إنجلترا،

I couldn't speak English,

لم أستطع التحدث باللغة الإنجليزية،

I had no education, I had no skills.

لم أكن متعلّما، ولم تكن لدي أي مهارات.

I started working,

وبدأت العمل،

and about a year after I arrived in England,

وبعد مرور عام على وصولي إنجلترا،

I bought myself a deck of cards.

اشتريتُ أوراق اللعب.

And for the very first time,

ولأول مرة،

I actually performed the trick

قمت بأداء الخدعة

that was shown to me in Auschwitz on top of a bunk bed.

التي قدّمت لي في معسكر أوشفيتز فوق سرير النوم.

And it worked.

ونجحت الخدعة.

It worked beautifully.

نجحت بشكل رائع.

And I showed it to some friends of mine,

وعرضتها على أصدقائي،

and they loved it.

وأحبوها.

And I went to a magic store, and I bought some magic tricks,

بعدها ذهبتُ إلى متجر السحر، واشتريت بعض الخدع السحرية،

and I showed them to my friends,

وعرضتها على أصدقائي،

and I bought some more magic tricks

واشتريت المزيد من الخدع السحرية

and I showed it to them.

وعرضتها على أصدقائي.

And then I bought some magic books, and I bought some more magic books.

ثم اشتريت كتبًا عن السحر، واشتريت المزيد من كتب السحر،

There's a very, very thin line

هناك فارق صغير للغاية كالخيط الرفيع

between a hobby and insanity.

بين الهواية والجنون.

(Laughter)

(ضحك)

Anyway, I got married,

على كل الأحوال، تزوجت،

and I came to the United States,

وجئت إلى الولايات المتحدة الأمريكية،

and one of the first jobs that I had

وكانت من أوائل الوظائف التي زاولت

demanded from me to speak to small groups of people.

And I managed it, I was very good at it.

وتدبرتُ الأمر وكنت جيدًا في تأديتها.

And then, 25 years ago, I retired.

وقد تقاعدت منذ 25 عامًا.

And I started speaking in schools.

وبدأت في التحدث في المدارس.

And the only reason why I could speak in schools

والسبب الوحيد الذي جعلني أتمكن من الحديث في المدارس

is because a very friendly man

هو بسبب رجل لطيف جدًا

showed a rather scared kid a card trick

عرض على طفل خائف جدًا خدعة ورق اللعب

in a concentration camp.

في مخيم للاعتقال.

This man who showed it to me, Mr. Levine,

يدعى الرجل الذي عرضها علي السيد ليفين،

had been a professional magician.

كان ساحرًا محترفًا.

He worked in Germany,

عمل في ألمانيا،

and when he came to Auschwitz, the SS knew who he was,

وعندما حضر إلى معسكر أوشفيتز، عرفت فرق إس إس شخصيته،

so they gave him some cards,

وأعطوه بعضًا من أوراق اللعب،

they gave him a piece of string,

وأعطوه قطعة خيط،

they gave him some dice,

وأعطوه عددًا من أحجار النرد،

and he performed for them.

وقام بالتأدية أمامهم.

And then he also taught some of them.

وقام أيضًا بتعليم بعضهم.

He survived the war,

قد نجا من الحرب،

but his wife and his son died.

لكن توفي كلٌ من زوجته وابنه.

He came to the United States and performed in various venues,

وحضر إلى الولايات المتحدة الأمريكية وقام بالتأدية في أماكن مختلفة،

but I never met him again.

لكني لم أقابله مرة أخرى.

But the trick that he showed me stayed with me

لكن بقيت الخدعة التي عرضها لي معي

and enabled me to go around schools

مما مكنني من التجول في المدارس

and try to make this world just a little bit better.

محاولًا جعل هذا العالم أفضل قليلًا.

So if you ever know somebody who needs help,

لذلك، إذا عرفتم شخصًا ما بحاجة إلى مساعدة،

if you know somebody who is scared,

إذا عرفتم شخصًا ما خائفًا للغاية،

be kind to them.

كونوا لطفاء معهم.

Give them advice,

قدّموا لهم نصيحة،

give them a hug,

عانقوهم،

teach them a card trick.

علموهم خدعة ورق اللعب.

Whatever you are going to do,

مهما كان الذي ستقومون به،

it's going to be hope for them.

سيكون بمثابة أمل بالنسبة إليهم.

And if you do it at the right time,

وإذا قمتم بذلك في الوقت المناسب،

it will enter their heart,

سيدخل قلوبهم،

and it will be with them wherever they go, forever.

وسيبقى معهم أينما كانوا إلى الأبد.

Thank you.

شكرًا لكم!

(Applause)

(تصفيق)