How the magic of kindness helped me survive the Holocaust | Werner Reich

번역: Somyeong Kim 검토: hansom Lee

많은 사람들이 아는 유명한 책 "어린 왕자"에

In the rather delightful book "The Little Prince,"

there is a quotation, which says

이런 구절이 있습니다.

"It's only with the heart that one can see rightly.

"마음으로 보아야만 정확히 볼 수 있어.

What is essential is invisible."

정말 중요한 것은 눈에 보이지 않는 법이거든."

And while the author wrote these words sitting in a comfortable chair,

책의 작가는 미국 어딘가에서

somewhere in the United States,

안락한 의자에 앉아 이 문장을 썼겠지만,

I learned this very same lesson

저는 같은 교훈을

miles away in a filthy, dirty barrack

폴란드에 위치한 더럽고 불결한

in an extermination camp in Poland.

죽음의 수용소에서 배웠습니다.

It isn't the value or the size of a gift that truly matters,

선물의 가치는 그 크기에서 결정되는 것이 아니라,

it is how you hold it in your heart.

그 선물을 어떻게 간직하느냐입니다.

When I was six years old,

제가 여섯 살 때,

my mother, my father, my sister and myself

어머니, 아버지, 누나와 저는

left Jew-hating Germany, and we went to Yugoslavia.

유대인을 박해하는 독일을 떠나 유고슬로비아로 향했습니다.

And we were in Yugoslavia for seven happy years,

유고슬라비아에서 7년간 행복하게 지냈지만,

and then Germany invaded Yugoslavia

이후 독일이 유고슬라비아를 침략하고

and we suddenly were persecuted again,

다시 유대인 박해가 시작되어서

and I had to go into hiding.

저는 몸을 숨겨야 했습니다.

And I was hiding for roughly two years

제가 숨어다닌 약 2년의 기간 동안,

with a couple who had worked for the resistance movement.

저는 레지스탕스 운동에 참여했던 커플과 함께 지냈습니다.

And I developed films, and I made enlargements.

거기서 사진을 현상하고, 그 사진으로 전단지를 만들었죠.

One day, when I was 15 years old,

제가 열다섯 살 때,

I was arrested by the gestapo

저는 게슈타포에게 체포되어

and beaten up,

흠씬 두들겨 맞고

and, for two months, dragged through various prisons,

두 달 동안 여러 감옥에 수감되었는데,

and eventually, I ended up

그러다 결국

in a 150-year-old fortress in Czechoslovakia,

체코에 150년 된 요새가 있었는데

나치가 강제 수용소로 개조한 곳이었죠.

which the Nazis had converted into a concentration camp.

I was there for 10 months.

그 곳에는 10달 정도 있었습니다.

I laid railroad tracks,

철도를 깔고,

I exterminated vermin,

해충을 박멸하고,

I made baskets,

바구니를 만들었죠.

and after 10 months,

10달 후,

about 2,000 of us were loaded into cattle cars,

2,000명의 수감자가 가축 운반용 열차에 실려

the doors were closed, and we were shipped east.

닫힌 문 사이에 갇힌 채 동쪽으로 이송되었습니다.

For three days, we traveled like that,

그렇게 3일을 실려온 결과,

and when we were unloaded,

열차에서 내릴 즈음에는

we were smelling of urine and of feces,

저희한테 오줌과 변 냄새가 진동했고,

and we found ourselves in the Auschwitz extermination camp.

저희는 아우슈비츠 강제 수용소에 도착했다는 사실을 깨달았죠.

A camp that, by that time,

그 시점에 이미 수용소에서는

had murdered already over one million people

백만 명이 넘는 수감자가 처형당하고

and sent them through the chimney into the sky.

소각장의 연기로 사라진 뒤였습니다.

We arrived, we were stripped of all of our properties,

도착하자마자,

저희는 소지품을 하나도 빠짐없이 빼앗긴 후

whatever we had,

and were given striped uniforms,

줄무늬 죄수복을 지급받고

were given a tattoo on our arms,

팔에는 문신이 새겨졌고

and we also were given the message

저희는 여기에서 정확히 6개월 동안

that we would be there for exactly six months.

머무를 것이라는 통지를 받았습니다.

And after that, we would leave the camp.

그 이후에는 수용소에서 내보내 줄 거라고요.

Through the chimney.

소각장 굴뚝을 통해서요.

We were assigned to different barracks.

저희는 서로 다른 막사를 배정받았습니다.

And the barracks were filled with wooden bunks,

막사에 있는 침대는 다 나무 침상이었고,

six people on each level,

여섯 명이 한 층에서,

three people sleeping in one direction and three in the other direction,

세명씩 한 방향을 향해 누워있게 해서,

so whichever way you slept,

그래서 어떻게 자든

you always had a pair of feet in your face.

항상 머리맡에 발 두 개가 있었죠.

The man next to me was an extremely nice gentleman,

제 옆자리의 남자는 아주 친절한 사람이었는데,

and he introduced himself as Mr. Herbert Levine.

자신을 허버트 리빈이라고 소개했습니다.

Mr. Levine was kind and polite to me.

리빈 씨는 저를 친절하고 정중하게 대해주었습니다.

One day, when I came back from a work assignment,

어느 날, 제게 할당된 일을 마치고 돌아와

I climbed up,

제가 자는 3층 침상의 꼭대기에 올라가 보니

I was at the top level of the three-tier bunk,

and there was Mr. Levine with a deck of cards.

리빈 씨가 카드 한 벌을 들고 있었습니다.

And he was shuffling these cards.

손에 든 카드를 섞고 있었죠.

And I couldn't understand it, you know,

물론 저는 몹시 당황했습니다.

having a deck of cards in Auschwitz

아우슈비츠에서 카드라니,

was like finding a gorilla in your bathroom.

여러분 화장실에서 고릴라가 나왔다고 생각해 보세요.

(Laughter)

(웃음)

You know, "What is he doing there?"

'대체 여기서 뭘 하는 거야?'

And then Mr. Levine turned to me

리빈 씨는 제게로 몸을 돌려

and offered me the deck, and said, "Pick a card."

제게 카드 뭉치를 건네고, "하나 골라 봐." 하고 말했습니다.

So I picked a card,

제가 카드를 고르자,

and he performed a card trick for me.

그는 제게 카드 마술을 하나 보여줬습니다.

He performed a miracle.

그는 기적을 행했어요.

And I'd never seen a card trick before,

저는 한 번도 카드 마술을 본 적이 없었는데,

and the man who performed it was sitting right there.

제 바로 앞에 앉은 남자가 그걸 보여준 겁니다.

And then Mr. Levine did the unthinkable.

그러고 리빈 씨는 예상치 못 한 행동을 했습니다.

He actually explained the trick to me.

제게 마술의 트릭을 설명해 준 겁니다.

And the words got burned into my brain.

그 설명은 제 머리 속에 깊숙히 새겨졌습니다.

And I remembered every single word,

그가 말했던 단어 하나까지 모두 기억합니다.

and from that day on,

그 날부터,

I practiced that trick every day.

저는 하루도 빠짐없이 그가 보여준 마술을 연습했습니다.

Although I didn't have any cards.

카드가 없었는데도요.

I just kept on practicing.

그저 쭉 연습하고 또 연습했습니다.

About three weeks later,

3주 정도가 지난 후,

the entire camp, with the exception of a couple hundred of us,

약 200명을 제외한 수감자 전원이

were sent to the gas chambers.

가스실로 보내졌습니다.

I was sent to another camp where I worked in the stables,

저는 다른 수용소로 보내져 그 곳의 축사를 관리하는 일을 했죠.

and then, in January 1945,

그러다 1945년 1월,

when the Russians advanced,

러시아군이 진격해오자

60,000 of us were sent on a death march.

60,000명에 달하는 수감자가 죽음의 행진으로 내몰렸습니다.

And we walked for three days, on and off,

한겨울의 추위를 뚫고

사흘간 걷다 멈추기를 반복하며

and in the middle of the winter,

and by the time we arrived at a railroad siding,

마침내 철도에 도착 했을 시점에는,

out of the 60,000 people,

이미 60,000명의 수감자 중

15,000 had died.

15,000명이 죽어 있었습니다.

And the rest of us were loaded into open railroad cars,

살아남은 나머지는 창문이 없는 열차에 실려

and for four days, shipped all the way from Poland down to Austria.

나흘 동안 폴란드에서 오스트리아까지 이송되었습니다.

And we found ourselves in a death camp,

그 곳에서 저희를 기다리는 건 죽음의 수용소,

in a concentration camp called Mauthausen,

이전 수용소와 마찬가지로 요새처럼 생긴

which again was built like a fortress.

마우타우젠이라는 이름의 강제 수용소였습니다.

And at that point, the SS abandoned us,

그 시점에는 이미 SS도 저희를 포기한지라,

and there was no food there,

주변에는 음식 하나 없이,

and there were thousands and thousands of bodies there.

수천 수만 구의 시체만 쌓여있었죠.

I slept for three days next to a dead man,

저는 사흘간 어떤 남자의 시체 옆에서 자며

just to get his ration of a tablespoon of moldy bread.

그의 몫으로 배급되는, 한 입 거리도 안 되는 곰팡내 나는 빵을 먹었습니다.

And two days before the end of the war, May 5,

그러다 5월 5일, 전쟁이 끝나기 이틀 전에

we were liberated by American forces.

저희는 미군에 의해 해방되었습니다.

At that time, I was 17 years old,

당시 제 나이는 17살이었는데

and I weighed 64 pounds.

몸무게는 64파운드(약 29kg)밖에 나가지 않았습니다.

And I hitchhiked back to Yugoslavia.

저는 히치하이킹을 해서 유고슬라비아로 돌아갔습니다.

And when I came back to Yugoslavia,

유고슬라비아에 도착해보니,

there was communism there,

이미 공산주의 국가가 되어,

there was no family there

저를 반겨줄 가족도

and there were no friends there.

친구도 없었습니다.

I stayed there for two years,

유고슬라비아에 2년간 머무른 후,

and after two years, I managed to escape to England.

저는 영국으로 탈출하는 데 성공했습니다.

And when I came to England,

영국에 와보니,

I couldn't speak English,

저는 영어도 할 줄 모르고,

I had no education, I had no skills.

교육도 받지 못했고, 기술도 없었습니다.

I started working,

우선 무작정 일을 시작했습니다.

and about a year after I arrived in England,

영국에 온 지 일 년 정도만에,

I bought myself a deck of cards.

제 돈으로 카드 한 벌을 샀습니다.

And for the very first time,

그러고 처음으로,

I actually performed the trick

아우슈비츠의 침상 꼭대기에서 봤던 카드 마술을

that was shown to me in Auschwitz on top of a bunk bed.

직접 시도해보았습니다.

And it worked.

마술은 성공했습니다.

It worked beautifully.

아주 완벽하게요.

And I showed it to some friends of mine,

제 친구들에게 마술을 보여주니,

and they loved it.

아주 좋아하더군요.

And I went to a magic store, and I bought some magic tricks,

그래서 마술용품점에 가서, 마술도구를 몇 개 사와

다른 마술을 보여주었습니다.

and I showed them to my friends,

and I bought some more magic tricks

다시 마술 도구를 더 사와서,

and I showed it to them.

또 다른 마술도 보여주었습니다.

And then I bought some magic books, and I bought some more magic books.

다음엔 마술책을 사고, 또 다시 마술책을 샀습니다.

There's a very, very thin line

건전한 취미와 병적인 집착은

between a hobby and insanity.

때로 한 끗 차이입니다.

(Laughter)

(웃음)

Anyway, I got married,

어쨌든, 전 결혼 후에

and I came to the United States,

미국으로 넘어갔습니다.

and one of the first jobs that I had

미국에서 처음으로 얻은 직업 중 하나는

demanded from me to speak to small groups of people.

사람들 앞에서 강연하는 일이었습니다.

And I managed it, I was very good at it.

저는 기꺼이 그 일을 잘 해냈죠.

And then, 25 years ago, I retired.

그리고, 25년이 흐른 후, 저는 은퇴했습니다.

And I started speaking in schools.

은퇴 후에는 학교에서 강연하기 시작했습니다.

And the only reason why I could speak in schools

제가 학생들 앞에서 말할 수 있었던 이유는

is because a very friendly man

어떤 친절한 남자가 강제 수용소에서

showed a rather scared kid a card trick

겁먹은 아이에게

카드 마술을 보여주었기 때문입니다.

in a concentration camp.

This man who showed it to me, Mr. Levine,

제게 마술을 보여 줬던 리빈 씨는

had been a professional magician.

직업이 마술사였죠.

독일에서 공연했기 때문에,

He worked in Germany,

and when he came to Auschwitz, the SS knew who he was,

그가 아우슈비츠로 왔을 때, 나치 친위대도 그를 알아봤죠.

so they gave him some cards,

그래서 그들은 리빈 씨에게

카드, 끈,

they gave him a piece of string,

they gave him some dice,

주사위 등을 주고

and he performed for them.

그들 앞에서 공연하게 했습니다.

And then he also taught some of them.

그 중 몇몇에게 마술을 가르쳐주기도 했고요.

He survived the war,

리빈 씨는 전쟁에서 살아남았지만,

but his wife and his son died.

아내와 아들은 전쟁에서 살아남지 못했습니다.

He came to the United States and performed in various venues,

리빈 씨는 미국으로 건너와 많은 무대에 섰지만

but I never met him again.

저는 그를 다시 만날 순 없었습니다.

But the trick that he showed me stayed with me

하지만 그가 보여준 마술만은 제게 남아서

and enabled me to go around schools

제가 여러 학교를 다니며

and try to make this world just a little bit better.

세상을 조금이나마 나은 곳으로 바꿀 수 있도록 해 주었습니다.

So if you ever know somebody who needs help,

그러니 여러분 주변에 누군가 도움이 필요하다면,

if you know somebody who is scared,

누군가 두려움에 떨고 있다면,

be kind to them.

친절을 베풀어주세요.

Give them advice,

조언해주고,

give them a hug,

안아주고,

teach them a card trick.

카드 마술을 알려 주세요.

Whatever you are going to do,

어떤 형태의 도움이든,

it's going to be hope for them.

그들에게는 희망이 될 테니까요.

And if you do it at the right time,

그 도움이 시의적절하면

it will enter their heart,

그 도움이 그 사람의 마음에 새겨져서

and it will be with them wherever they go, forever.

언제나 그 사람과 함께할 겁니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)