How the magic of kindness helped me survive the Holocaust | Werner Reich

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

In the rather delightful book "The Little Prince,"

A kis herceg c. élvezetes könyvben

there is a quotation, which says

van egy rész, amely így hangzik:

"It's only with the heart that one can see rightly.

"Jól csak a szívével lát az ember.

What is essential is invisible."

Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan."

And while the author wrote these words sitting in a comfortable chair,

Mialatt e szavakat kényelmes fotelben írta a szerző

somewhere in the United States,

valahol az Egyesült Államokban,

I learned this very same lesson

ugyanezt a leckét én is megtanultam

miles away in a filthy, dirty barrack

mérföldekkel arrébb

egy lengyelországi haláltábor koszos barakkjában.

in an extermination camp in Poland.

It isn't the value or the size of a gift that truly matters,

Valójában nem az ajándék értéke vagy nagysága számít,

it is how you hold it in your heart.

hanem hogy milyen helyet foglal el szívünkben.

When I was six years old,

Hatéves koromban

my mother, my father, my sister and myself

anyám, apám, lánytestvérem és jómagam

left Jew-hating Germany, and we went to Yugoslavia.

elhagytuk a zsidógyűlölő Németországot, és Jugoszláviába mentünk.

And we were in Yugoslavia for seven happy years,

Hét boldog évet éltünk le Jugoszláviában.

and then Germany invaded Yugoslavia

De Németország elözönlötte Jugoszláviát,

and we suddenly were persecuted again,

és bennünket ismét üldöztek,

and I had to go into hiding.

így el kellett rejtőznünk.

And I was hiding for roughly two years

Majdnem két évig rejtőzködtem egy házaspárnál,

with a couple who had worked for the resistance movement.

akik az ellenállásnak dolgoztak.

And I developed films, and I made enlargements.

Filmeket hívtam elő, és nagyításokat készítettem.

One day, when I was 15 years old,

15 éves koromban

I was arrested by the gestapo

egyszer csak letartóztatott a Gestapo.

and beaten up,

Összevissza vertek,

and, for two months, dragged through various prisons,

és két hónapon át egyik börtönből a másikba hurcoltak,

and eventually, I ended up

és végül

egy 150 éves csehszlovákiai erődítménybe kerültem,

in a 150-year-old fortress in Czechoslovakia,

which the Nazis had converted into a concentration camp.

melyet a nácik koncentrációs táborrá alakítottak át.

I was there for 10 months.

Ott raboskodtam 10 hónapig.

I laid railroad tracks,

Vasúti síneket fektettem,

I exterminated vermin,

férget irtottam,

I made baskets,

kosarat fontam,

and after 10 months,

és 10 hónap után

about 2,000 of us were loaded into cattle cars,

közülünk 2000 főt marhavagonokba tereltek,

the doors were closed, and we were shipped east.

ránk zárták az ajtókat, és keletre szállítottak.

For three days, we traveled like that,

Úgy utaztunk három napig,

and when we were unloaded,

és amikor kiszállítottak minket,

we were smelling of urine and of feces,

vizelettől és ürüléktől bűzlöttünk.

and we found ourselves in the Auschwitz extermination camp.

Az auschwitzi haláltáborban találtuk magunkat.

A camp that, by that time,

A táborban addigra

had murdered already over one million people

már több mint egymillió embert gyilkoltak meg,

and sent them through the chimney into the sky.

és küldték őket kéményen át az égbe.

We arrived, we were stripped of all of our properties,

Megérkezésünkkor minden tulajdonunktól megfosztottak minket,

whatever we had,

mindentől, amink csak volt.

and were given striped uniforms,

Csíkos egyenruhát kaptunk,

were given a tattoo on our arms,

tetoválást a karunkra,

and we also were given the message

és azt mondták,

that we would be there for exactly six months.

hogy hat hónapig leszünk ott.

And after that, we would leave the camp.

Utána elhagyhatjuk a tábort.

Through the chimney.

A kéményen keresztül.

We were assigned to different barracks.

Barakkokba osztottak szét mindenkit.

And the barracks were filled with wooden bunks,

A barakkok fapriccsekkel voltak tele,

six people on each level,

minden szinten hat-hat fő,

three people sleeping in one direction and three in the other direction,

hárman rendesen aludtak, de hárman pedig lábtól fejig.

so whichever way you slept,

Bárhogy aludtunk is,

you always had a pair of feet in your face.

valaki lába mindig az arcunkban volt.

The man next to me was an extremely nice gentleman,

A szomszédom kivételesen finom ember volt,

and he introduced himself as Mr. Herbert Levine.

Herbert Levine néven mutatkozott be.

Mr. Levine was kind and polite to me.

Levine úr kedves és udvarias volt hozzám.

One day, when I came back from a work assignment,

Egyik nap munkából hazaérve

I climbed up,

fölmásztam

I was at the top level of the three-tier bunk,

a háromszintes priccs tetejére,

and there was Mr. Levine with a deck of cards.

és ott találtam Levine urat egy pakli kártyával.

And he was shuffling these cards.

Épp a kártyát keverte.

And I couldn't understand it, you know,

Nem fért a fejembe:

having a deck of cards in Auschwitz

egy pakli kártya Auschwitzban olyan,

was like finding a gorilla in your bathroom.

mint gorillát találni a fürdőszobánkban.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, "What is he doing there?"

"Vajon mit csinál vele?" – töprengtem.

And then Mr. Levine turned to me

Aztán Levine úr felém fordult,

and offered me the deck, and said, "Pick a card."

odanyújtotta a paklit, és azt mondta: "Húzz egy kártyát!"

So I picked a card,

Húztam egyet,

and he performed a card trick for me.

ő meg egy kártyatrükköt mutatott.

He performed a miracle.

Csodát tett.

And I'd never seen a card trick before,

Addig még sosem láttam kártyatrükköt,

and the man who performed it was sitting right there.

és ott ült az, aki bemutatta.

And then Mr. Levine did the unthinkable.

Aztán Levine úr valami elképzelhetetlent tett:

He actually explained the trick to me.

elmagyarázta a trükköt.

And the words got burned into my brain.

Szavai beleégtek az agyamba.

And I remembered every single word,

Minden egyes szavára emlékszem,

and from that day on,

és attól a naptól kezdve

I practiced that trick every day.

minden nap gyakoroltam a trükköt.

Although I didn't have any cards.

Noha kártyám nem volt,

I just kept on practicing.

de azért kitartóan gyakoroltam.

About three weeks later,

Három hét múlva

the entire camp, with the exception of a couple hundred of us,

pár százunkat kivéve az egész tábort

were sent to the gas chambers.

gázkamrába küldték.

I was sent to another camp where I worked in the stables,

Engem másik táborba küldtek, ahol istállóban dolgoztam,

and then, in January 1945,

majd 1945 januárjában,

when the Russians advanced,

mikor az oroszok közeledtek,

60,000 of us were sent on a death march.

60 ezrünket halálmenetbe küldtek.

And we walked for three days, on and off,

Három napig hébe-hóba meneteltünk,

and in the middle of the winter,

és a tél közepén

and by the time we arrived at a railroad siding,

mire egy mellékvágányhoz érkeztünk,

out of the 60,000 people,

a 60 000 emberből

15,000 had died.

15 000 már nem élt.

And the rest of us were loaded into open railroad cars,

Aki maradt, azt pőre kocsira terelték,

and for four days, shipped all the way from Poland down to Austria.

és négy napon át Lengyelországból Ausztriába szállították.

And we found ourselves in a death camp,

Ismét haláltáborban,

in a concentration camp called Mauthausen,

Mauthausenben találtuk magunkat,

which again was built like a fortress.

amelynek szintén erődítmény-kinézete volt.

And at that point, the SS abandoned us,

Akkor az SS-katonák eltűntek,

and there was no food there,

mi meg ottmaradtunk élelem nélkül.

and there were thousands and thousands of bodies there.

Csak a sok ezernyi test volt ott.

I slept for three days next to a dead man,

Három napig egy holttest mellett feküdtem,

just to get his ration of a tablespoon of moldy bread.

csakhogy az ő adagját: egy evőkanálnyi dohos kenyeret is megkapjam.

And two days before the end of the war, May 5,

A háború vége előtt két nappal, május 5-én

we were liberated by American forces.

az amerikaiak fölszabadítottak minket.

At that time, I was 17 years old,

Addigra 17 éves lettem,

and I weighed 64 pounds.

a súlyom 30 kiló volt.

And I hitchhiked back to Yugoslavia.

Autóstoppal mentem vissza Jugoszláviába.

And when I came back to Yugoslavia,

Mire odaértem,

there was communism there,

ott már kommunizmus volt,

there was no family there

nem volt meg a családom,

and there were no friends there.

nem voltak meg a barátaim.

I stayed there for two years,

Két évet töltöttem ott,

and after two years, I managed to escape to England.

és utána sikerült Angliába szöknöm.

And when I came to England,

Mikor Angliába értem,

I couldn't speak English,

egy szót sem tudtam angolul,

I had no education, I had no skills.

nem voltak iskoláim, sem szakmám.

I started working,

Dolgozni kezdtem,

and about a year after I arrived in England,

és odaérkezésem után egy évvel

I bought myself a deck of cards.

vettem egy pakli kártyát.

And for the very first time,

Életemben először

I actually performed the trick

igazából előadtam a trükköt,

that was shown to me in Auschwitz on top of a bunk bed.

amelyet Auschwitzban egy priccs tetején mutattak nekem.

And it worked.

Sikerült!

It worked beautifully.

Ragyogóan sikerült.

And I showed it to some friends of mine,

Megmutattam a barátaimnak.

and they loved it.

Tetszett nekik.

And I went to a magic store, and I bought some magic tricks,

Egy bűvészboltban vettem pár bűvésztrükköt.

and I showed them to my friends,

Azokat is bemutattam barátaimnak.

and I bought some more magic tricks

Újabb trükköket vettem,

and I showed it to them.

azokat is előadtam.

And then I bought some magic books, and I bought some more magic books.

Aztán bűvészkönyveket vásároltam, és még sok-sok bűvészkönyvet.

There's a very, very thin line

Nagyon vékony a mezsgye

between a hobby and insanity.

a hobbi és az elmebaj között.

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway, I got married,

Megnősültem,

and I came to the United States,

az Egyesült Államokba költöztem.

and one of the first jobs that I had

Első munkáim egyike azt igényelte,

demanded from me to speak to small groups of people.

hogy pár ember előtt beszéljek.

And I managed it, I was very good at it.

Megoldottam, jó voltam benne.

And then, 25 years ago, I retired.

25 évvel ezelőtt nyugdíjba mentem.

And I started speaking in schools.

Iskolákban kezdtem beszélni.

And the only reason why I could speak in schools

Ennek egyetlen oka, hogy iskolákban képes vagyok beszélni,

is because a very friendly man

az, hogy egy nagyon barátságos ember

showed a rather scared kid a card trick

nekem, az ijedt gyereknek kártyatrükköt mutatott

in a concentration camp.

a koncentrációs táborban.

This man who showed it to me, Mr. Levine,

Levine úr, mert róla van szó,

had been a professional magician.

hivatásos bűvész volt.

He worked in Germany,

Németországban lépett föl,

and when he came to Auschwitz, the SS knew who he was,

és mikor Auschwitzba került, az SS-katonák fölismerték,

so they gave him some cards,

kártyát adtak neki,

they gave him a piece of string,

zsinórdarabot adtak neki,

they gave him some dice,

kockákat adtak neki,

and he performed for them.

ő meg föllépett előttük.

And then he also taught some of them.

Pár trükköt megtanított nekik.

He survived the war,

Túlélte a háborút,

but his wife and his son died.

de felesége és fia nem.

He came to the United States and performed in various venues,

Az USA-ba került, számos helyen föllépett,

but I never met him again.

de többet nem találkoztam vele.

But the trick that he showed me stayed with me

A trükk, melyet mutatott, máig velem maradt,

and enabled me to go around schools

és lehetővé tette, hogy iskolákat járjak végig,

and try to make this world just a little bit better.

és kissé jobbítsak a világon.

So if you ever know somebody who needs help,

Ha valakit ismernek, aki segítségre szorul,

if you know somebody who is scared,

ha valakit ismernek, aki rémült,

be kind to them.

legyenek kedvesek hozzá.

Give them advice,

Lássák el tanáccsal,

give them a hug,

öleljék át,

teach them a card trick.

tanítsák meg egy kártyatrükkre.

Whatever you are going to do,

Bármit tesznek,

it's going to be hope for them.

az reményt ad neki.

And if you do it at the right time,

És ha idejében teszik,

it will enter their heart,

az a szívét is megérinti,

and it will be with them wherever they go, forever.

és örökre vele marad, bárhová kerül is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)