How the magic of kindness helped me survive the Holocaust | Werner Reich

Traducător: Delia Elena Corector: Iosif Szenasi

În fermecătoarea carte „Micul prinț",

In the rather delightful book "The Little Prince,"

there is a quotation, which says

este un citat care spune așa:

„Doar cu inima poți vedea cu adevărat.

"It's only with the heart that one can see rightly.

What is essential is invisible."

Ceea ce este important este invizibil."

And while the author wrote these words sitting in a comfortable chair,

În timp ce autorul a scris aceste cuvinte stând pe un scaun confortabil,

somewhere in the United States,

undeva în Statele Unite,

I learned this very same lesson

eu am învățat aceeași lecție

miles away in a filthy, dirty barrack

la mii de kilometri distanță într-o cabană dezgustătoare și murdară

in an extermination camp in Poland.

într-un lagăr de exterminare din Polonia.

It isn't the value or the size of a gift that truly matters,

Nu valoarea sau mărimea unui cadou contează cu adevărat,

it is how you hold it in your heart.

ci ceea ce păstrezi în sufletul tău.

When I was six years old,

Când aveam 6 ani,

my mother, my father, my sister and myself

părinții, sora mea și cu mine

left Jew-hating Germany, and we went to Yugoslavia.

am părăsit Germania antisemită și am mers în Iugoslavia.

And we were in Yugoslavia for seven happy years,

Am stat în Iugoslavia timp de 7 ani fericiți,

and then Germany invaded Yugoslavia

apoi Germania a invadat Iugoslavia

and we suddenly were persecuted again,

și dintr-o dată am fost prigoniți din nou.

and I had to go into hiding.

și a trebuit să mă ascund.

And I was hiding for roughly two years

Și m-am ascuns aproximativ 2 ani

with a couple who had worked for the resistance movement.

alături de un cuplu care lucrase pentru mișcarea de rezistență.

And I developed films, and I made enlargements.

Developam filme și făceam cadre.

One day, when I was 15 years old,

Într-o zi, când aveam 15 ani,

I was arrested by the gestapo

am fost arestat de gestapo

and beaten up,

și bătut,

and, for two months, dragged through various prisons,

iar timp de 2 luni, târât prin diferite închisori,

and eventually, I ended up

și până la urmă am ajuns

in a 150-year-old fortress in Czechoslovakia,

într-o cetate veche de 150 de ani, în Cehoslovacia,

which the Nazis had converted into a concentration camp.

pe care naziștii o transformaseră intr-un lagăr de concentrare.

I was there for 10 months.

Am stat acolo 10 luni.

I laid railroad tracks,

Am montat căi ferate,

I exterminated vermin,

am stârpit dăunători,

I made baskets,

am împletit coșuri,

and after 10 months,

și după 10 luni,

about 2,000 of us were loaded into cattle cars,

aproximativ 2.000 dintre noi am fost urcați în camioane pentru vite,

the doors were closed, and we were shipped east.

ușile au fost închise și am fost duși în est.

For three days, we traveled like that,

Timp de 3 zile am călătorit astfel,

and when we were unloaded,

și când am fost coborâți,

we were smelling of urine and of feces,

miroseam a urină și a fecale,

and we found ourselves in the Auschwitz extermination camp.

și ne-am trezit în lagărul de exterminare de la Auschwitz.

A camp that, by that time,

Un lagăr care, la vremea aceea,

had murdered already over one million people

deja omorâse peste 1 milion de oameni

and sent them through the chimney into the sky.

și îi trimisese prin cosul de fum la Cer.

We arrived, we were stripped of all of our properties,

Am ajuns, ni s-au luat toate bunurile,

whatever we had,

tot ceea ce am avut,

and were given striped uniforms,

ni s-au dat uniforme în dungi,

were given a tattoo on our arms,

un tatuaj pe brațe

and we also were given the message

și am primit mesajul

that we would be there for exactly six months.

că vom fi acolo pentru exact 6 luni.

And after that, we would leave the camp.

Și după aceea vom părăsi lagărul.

Through the chimney.

Prin coșul de fum.

We were assigned to different barracks.

Am fost repartizați în diferite barăci.

And the barracks were filled with wooden bunks,

Barăcile erau pline cu paturi de cazarmă din lemn

six people on each level,

șase oameni pe fiecare nivel,

three people sleeping in one direction and three in the other direction,

trei oameni dormind într-o direcție și trei în cealaltă direcție,

so whichever way you slept,

deci oricum dormeai,

you always had a pair of feet in your face.

aveai întotdeauna o pereche de picioare în față.

The man next to me was an extremely nice gentleman,

Bărbatul de lângă mine era un domn foarte drăguț,

and he introduced himself as Mr. Herbert Levine.

și se prezenta ca Dl. Herbert Levine.

Mr. Levine was kind and polite to me.

Dl. Levine era drăguț și politicos cu mine.

One day, when I came back from a work assignment,

Într-o zi, când m-am întors de la muncă,

I climbed up,

m-am cățărat,

I was at the top level of the three-tier bunk,

până la nivelul trei al patului de cazarmă

and there was Mr. Levine with a deck of cards.

și acolo era dl. Levine cu un pachet de cărți de joc.

And he was shuffling these cards.

Amesteca aceste cărți.

And I couldn't understand it, you know,

Nu am înțeles asta, știți..

having a deck of cards in Auschwitz

să ai un pachet de cărți de joc la Auschwitz

was like finding a gorilla in your bathroom.

era ca și cum ai găsi o gorilă în baie.

(Laughter)

(Râsete)

You know, "What is he doing there?"

Știți, „Ce face el acolo?"

And then Mr. Levine turned to me

Apoi dl. Levine s-a întors către mine

and offered me the deck, and said, "Pick a card."

și mi-a întins pachetul spunând: „Alege o carte".

So I picked a card,

Am ales o carte,

and he performed a card trick for me.

și el a făcut o scamatorie cu cartea de joc pentru mine.

He performed a miracle.

A făcut o minune.

And I'd never seen a card trick before,

Nu mai văzusem niciodată o scamatorie cu cărți de joc,

and the man who performed it was sitting right there.

și omul care o făcuse, stătea chiar acolo lângă mine.

And then Mr. Levine did the unthinkable.

Si apoi dl. Levine a făcut ceva extraordinar.

He actually explained the trick to me.

Mi-a explicat scamatoria.

And the words got burned into my brain.

Iar cuvintele mi-au rămas in minte.

And I remembered every single word,

Îmi aduceam aminte fiecare cuvânt

and from that day on,

și din acea zi,

I practiced that trick every day.

am exersat acea scamatorie în fiecare zi.

Although I didn't have any cards.

Deși nu aveam cărți de joc.

I just kept on practicing.

Am continuat să exersez.

About three weeks later,

După trei săptămâni,

the entire camp, with the exception of a couple hundred of us,

întregul lagăr, cu excepția a câtorva sute dintre noi,

were sent to the gas chambers.

a fost trimis la camerele de gazare.

I was sent to another camp where I worked in the stables,

Am fost trimis într-un alt lagăr unde am lucrat la grajduri

and then, in January 1945,

și apoi în ianuarie 1945,

when the Russians advanced,

când rușii avansau,

60,000 of us were sent on a death march.

60.000 dintre noi am fost trimiși într-un marș al morții.

And we walked for three days, on and off,

Am mers timp de 3 zile, cu porniri și opriri,

and in the middle of the winter,

în mijlocul iernii,

and by the time we arrived at a railroad siding,

și când am ajuns la o linie secundară de cale ferată

out of the 60,000 people,

din cele 60.000 de persoane,

15,000 had died.

15.000 muriseră.

And the rest of us were loaded into open railroad cars,

Cei care am rămas, am fost urcați în vagoane deschise

and for four days, shipped all the way from Poland down to Austria.

și timp de 4 zile, am fost transportați din Polonia în Austria.

And we found ourselves in a death camp,

Și ne-am trezit într-un alt lagăr al morții,

in a concentration camp called Mauthausen,

într-un lagăr de concentrare numit Mauthausen,

which again was built like a fortress.

care, de asemenea, fusese construit ca o fortăreață.

And at that point, the SS abandoned us,

În acel moment, ofițerii SS ne-au abandonat,

and there was no food there,

acolo nu exista mâncare,

and there were thousands and thousands of bodies there.

și erau mii și mii de trupuri.

I slept for three days next to a dead man,

Timp de 3 zile am dormit lângă un bărbat mort,

just to get his ration of a tablespoon of moldy bread.

doar ca să primesc și mica lui porție de pâine mucegăită.

And two days before the end of the war, May 5,

Cu 2 zile înainte de sfârșitul războiului, pe 5 mai,

we were liberated by American forces.

am fost eliberați de armata americană.

At that time, I was 17 years old,

La vremea aceea aveam 17 ani

and I weighed 64 pounds.

și cântaream 29 kg.

And I hitchhiked back to Yugoslavia.

Am făcut autostopul înapoi în Iugoslavia.

And when I came back to Yugoslavia,

Când m-am întors în Iugoslavia,

there was communism there,

am găsit comunismul,

there was no family there

familia mea nu mai era acolo,

and there were no friends there.

și nu aveam prieteni.

I stayed there for two years,

Am stat acolo 2 ani

and after two years, I managed to escape to England.

și după 2 ani, am reușit să fug în Anglia.

And when I came to England,

Când am ajuns în Anglia,

I couldn't speak English,

nu vorbeam engleza,

I had no education, I had no skills.

nu aveam educație și nicio calificare.

I started working,

Am început să muncesc

and about a year after I arrived in England,

și cam la 1 an de când am ajuns în Anglia,

I bought myself a deck of cards.

mi-am cumpărat un pachet de cărți de joc.

And for the very first time,

Și pentru prima oară,

I actually performed the trick

am făcut scamatoria

that was shown to me in Auschwitz on top of a bunk bed.

pe care am învățat-o la Auschwitz deasupra unui pat de campanie.

And it worked.

A funcționat.

It worked beautifully.

A funcționat perfect.

And I showed it to some friends of mine,

Am arătat-o câtorva prieteni

and they loved it.

și lor le-a plăcut.

And I went to a magic store, and I bought some magic tricks,

M-am dus la un magazin și am cumpărat câteva trucuri pentru magie,

and I showed them to my friends,

pe care le-am arătat prietenilor mei

and I bought some more magic tricks

și am mai cumpărat câteva trucuri pentru magie

and I showed it to them.

pe care le-am arătat lor.

And then I bought some magic books, and I bought some more magic books.

Am cumpărat câteva cărți despre magie și apoi mai multe cărți despre magie.

There's a very, very thin line

Este o linie foarte foarte subțire

between a hobby and insanity.

între hobby și nebunie.

(Laughter)

(Râsete)

Anyway, I got married,

M-am căsătorit,

and I came to the United States,

am venit în Statele Unite

and one of the first jobs that I had

și unul dintre primele locuri de muncă pe care le-am avut

demanded from me to speak to small groups of people.

îmi cerea să vorbesc unor mici grupuri de oameni.

And I managed it, I was very good at it.

Și m-am descurcat, eram foarte bun.

And then, 25 years ago, I retired.

Apoi, în urmă cu 25 de ani, m-am pensionat.

And I started speaking in schools.

Și am început să vorbesc în școli.

And the only reason why I could speak in schools

Singurul motiv pentru care puteam vorbi în școli

is because a very friendly man

se datorează faptului că un om foarte bun

showed a rather scared kid a card trick

i-a arătat unui copil speriat o scamatorie cu cărți de joc

in a concentration camp.

într-un lagăr de concentrare.

This man who showed it to me, Mr. Levine,

Bărbatul care mi l-a arătat, dl. Levine,

had been a professional magician.

fusese magician profesionist.

He worked in Germany,

A lucrat în Germania

and when he came to Auschwitz, the SS knew who he was,

și când a venit la Auschwitz, ofițerii SS știau cine era el

so they gave him some cards,

i-au dat niște cărți de joc,

they gave him a piece of string,

o bucată de sfoară,

they gave him some dice,

niște zaruri

and he performed for them.

și el a făcut un spectacol pentru ei.

And then he also taught some of them.

I-a învățat și pe câțiva dintre ei.

El a supraviețuit războiului,

He survived the war,

but his wife and his son died.

dar soția și fiul lui au murit.

He came to the United States and performed in various venues,

A venit în Statele Unite și a făcut spectacole în diferite locuri,

but I never met him again.

dar nu l-am mai întâlnit niciodată.

But the trick that he showed me stayed with me

Însă trucul pe care mi l-a arătat a rămas cu mine

and enabled me to go around schools

și mi-a permis să merg prin școli

and try to make this world just a little bit better.

și să încerc să fac această lume puțin mai bună.

So if you ever know somebody who needs help,

Dacă vreodată întâlniți pe cineva care are nevoie de ajutor,

if you know somebody who is scared,

pe cineva speriat,

be kind to them.

fiți drăguți cu el.

Give them advice,

Dați-i sfaturi,

give them a hug,

o îmbrățișare,

teach them a card trick.

învățați-l o scamatorie cu cărți de joc.

Whatever you are going to do,

Orice veți face,

it's going to be hope for them.

îi veți da speranță.

And if you do it at the right time,

Și dacă o veți face la momentul potrivit,

it will enter their heart,

îi va pătrunde în suflet

and it will be with them wherever they go, forever.

și va fi cu el pentru totdeauna, indiferent unde va merge.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)