How the magic of kindness helped me survive the Holocaust | Werner Reich

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masako Kigami

In the rather delightful book "The Little Prince,"

心に響く物語『星の王子さま』には

there is a quotation, which says

こんな一節があります

"It's only with the heart that one can see rightly.

「心で見ないと ものごとは正しく見えない

What is essential is invisible."

肝心なことは 目に見えない」

And while the author wrote these words sitting in a comfortable chair,

作者のサン＝テグジュペリが 心地よい椅子に座り

somewhere in the United States,

亡命先のアメリカのどこかで 物語を書いている時

I learned this very same lesson

私はまさにこのことを

miles away in a filthy, dirty barrack

遠く離れたポーランドの 強制収容所の

in an extermination camp in Poland.

汚い仮設建物の中で学びました

It isn't the value or the size of a gift that truly matters,

賜るものの価値や大きさよりも

it is how you hold it in your heart.

自分の心で どう受け止めるかが大事なのです

When I was six years old,

私が６歳の時

my mother, my father, my sister and myself

両親や姉と一緒に

left Jew-hating Germany, and we went to Yugoslavia.

ユダヤ人を毛嫌いするドイツを逃れ ユーゴスラビアに行きました

And we were in Yugoslavia for seven happy years,

ユーゴスラビアでは７年間 幸せに暮らしました

and then Germany invaded Yugoslavia

ところがドイツ軍がユーゴスラビアを 侵攻すると

and we suddenly were persecuted again,

私たちはまた突然迫害され

and I had to go into hiding.

隠れなければなりませんでした

And I was hiding for roughly two years

２年間の隠れ家生活を

with a couple who had worked for the resistance movement.

レジスタンス運動をしている カップルと送り

And I developed films, and I made enlargements.

その間写真の現像や 引き延ばしをしていました

One day, when I was 15 years old,

ある日 15歳だった私は

I was arrested by the gestapo

ゲシュタポ(ナチスの秘密国家警察) に逮捕され

and beaten up,

ひどく殴られ

and, for two months, dragged through various prisons,

それから２か月間 留置所をたらい回しされ

and eventually, I ended up

最終的に

in a 150-year-old fortress in Czechoslovakia,

チェコスロバキアの 150年前の要塞を

which the Nazis had converted into a concentration camp.

ナチスが改装して仕立てた 強制収容所に送られました

I was there for 10 months.

そこには10か月いました

I laid railroad tracks,

そこで鉄道線路を引き

I exterminated vermin,

害虫駆除をしたり

I made baskets,

バスケットを編んだりしました

and after 10 months,

10か月経った頃

about 2,000 of us were loaded into cattle cars,

私たち約2000人の囚人が 輸送車に押し込まれ

the doors were closed, and we were shipped east.

扉が閉ざされ 東に移送されました

For three days, we traveled like that,

それから３日間 その状態で進み

and when we were unloaded,

輸送車から降ろされると

we were smelling of urine and of feces,

屎尿の臭いがしました

and we found ourselves in the Auschwitz extermination camp.

着いた先は アウシュヴィッツ強制収容所でした

A camp that, by that time,

当時 そこでは

had murdered already over one million people

100万人以上のユダヤ人が虐殺され

and sent them through the chimney into the sky.

煙突から煙となって 天に昇っていきました

We arrived, we were stripped of all of our properties,

私たちが着くと所持品全て

whatever we had,

持ち物なら何であろうが構わず 没収され

and were given striped uniforms,

そして 縞模様の囚人服を着せられ

were given a tattoo on our arms,

腕に入れ墨を刻印され

and we also were given the message

死の宣告も受けました

that we would be there for exactly six months.

私たちは６か月間収容され

And after that, we would leave the camp.

その後 出ていくことになると言われました

Through the chimney.

ただし煙突からだと

We were assigned to different barracks.

そして 別々の仮設建物に振り分けられました

And the barracks were filled with wooden bunks,

内部は木製の寝棚がいっぱいで

six people on each level,

一段に６人が

three people sleeping in one direction and three in the other direction,

互い違いに寝るので

so whichever way you slept,

どっちの方向を向いて横になっても

you always had a pair of feet in your face.

誰かの足が目の前にありました

The man next to me was an extremely nice gentleman,

私の隣の男性は とても親切な紳士で

and he introduced himself as Mr. Herbert Levine.

ヘルベルト・レヴィーンと名乗りました

Mr. Levine was kind and polite to me.

レヴィーン氏は親切で礼儀正しい方でした

One day, when I came back from a work assignment,

ある日 私は割当作業を終えて戻り

I climbed up,

寝棚に上りました

I was at the top level of the three-tier bunk,

私の寝床は３段の最上段でしたが

and there was Mr. Levine with a deck of cards.

そこにいたレヴィーン氏は トランプを持っていて

And he was shuffling these cards.

トランプを切っていました

And I couldn't understand it, you know,

私は状況が飲み込めませんでした

having a deck of cards in Auschwitz

アウシュヴィッツでトランプなんて

was like finding a gorilla in your bathroom.

洗面所でゴリラに出くわすようなものです

(Laughter)

（笑）

You know, "What is he doing there?"

「何してるのだろう？」と思いました

And then Mr. Levine turned to me

するとレヴィーン氏が私の方を向き

and offered me the deck, and said, "Pick a card."

私にトランプを差し出し 「１枚抜いてごらん」と言いました

So I picked a card,

そこで私が１枚抜くと

and he performed a card trick for me.

マジックを見せてくれました

He performed a miracle.

まるで奇跡でした

And I'd never seen a card trick before,

私は生まれて初めて カードマジックを見ました

and the man who performed it was sitting right there.

そこにマジシャンが座っていたのです

And then Mr. Levine did the unthinkable.

そしてレヴィーン氏が 思いもよらぬことをしました

He actually explained the trick to me.

種明かしをしたのです

And the words got burned into my brain.

彼の言葉が脳裏に刻まれ

And I remembered every single word,

私は一言一句 全部記憶しました

and from that day on,

その日から毎日のように

I practiced that trick every day.

私は練習しました

Although I didn't have any cards.

私はトランプは持っていませんでしたが

I just kept on practicing.

それでも練習続けました

About three weeks later,

それから３週間後

the entire camp, with the exception of a couple hundred of us,

私を含め数百人を除いて 収容所の囚人は皆

were sent to the gas chambers.

毒ガス室に送られました

I was sent to another camp where I worked in the stables,

私は違う収容所に移送され 馬小屋で働かされました

and then, in January 1945,

そして1945年1月に

when the Russians advanced,

ロシア軍が侵攻してくると

60,000 of us were sent on a death march.

同胞の６万人のユダヤ人は 死の行進に送り出されました

And we walked for three days, on and off,

３日間断続的に歩きました

and in the middle of the winter,

真冬でしたので

and by the time we arrived at a railroad siding,

鉄道の引き込み線にたどり着くまでに

out of the 60,000 people,

６万人のうち

15,000 had died.

１万５千人が亡くなりました

And the rest of us were loaded into open railroad cars,

生存者は無蓋貨車に詰め込まれ ４日間かけて

and for four days, shipped all the way from Poland down to Austria.

ポーランドから オーストリアに送られました

And we found ourselves in a death camp,

そして 死の収容所である

in a concentration camp called Mauthausen,

マウトハウゼン強制収容所に 到着していました

which again was built like a fortress.

ここも要塞のようでした

And at that point, the SS abandoned us,

その時点で 親衛隊は我々を見捨てました

and there was no food there,

食料はなく

and there were thousands and thousands of bodies there.

無数の死体がありました

I slept for three days next to a dead man,

私は３日間 死んだ男性の隣で眠り

just to get his ration of a tablespoon of moldy bread.

口にしたものは その男に配給された カビの生えたパンひとかけだけでした

And two days before the end of the war, May 5,

戦争が終結する２日前の５月５日に

we were liberated by American forces.

私たちはアメリカ軍に解放されました

At that time, I was 17 years old,

その時の私は17歳

and I weighed 64 pounds.

体重は約30kgでした

And I hitchhiked back to Yugoslavia.

ヒッチハイクしながら ユーゴスラビアに帰りました

And when I came back to Yugoslavia,

私が戻ったユーゴスラビアは

there was communism there,

共産主義に支配され

there was no family there

家族は誰もいなくて

and there were no friends there.

友達もいなくなっていました

I stayed there for two years,

私はそこで２年間過ごしましたが

and after two years, I managed to escape to England.

２年後 なんとかイギリスに逃れました

And when I came to England,

イギリスに着いた私は

I couldn't speak English,

英語が話せませんでした

I had no education, I had no skills.

教育もなく 技能もありませんでした

I started working,

私は仕事し始めました

and about a year after I arrived in England,

イギリスに来てから 約１年経った頃

I bought myself a deck of cards.

私はトランプを買いました

And for the very first time,

そして初めて

I actually performed the trick

アウシュヴィッツの寝棚の最上段で 習ったマジックを

that was shown to me in Auschwitz on top of a bunk bed.

実際にやって見ました

And it worked.

上手くいきました

It worked beautifully.

完璧にできました

And I showed it to some friends of mine,

友人たちに見せると

and they loved it.

気に入ってくれました

And I went to a magic store, and I bought some magic tricks,

マジックの店で 違う道具を買って

and I showed them to my friends,

友達に披露しました

and I bought some more magic tricks

そして また買っては見せました

and I showed it to them.

そして また買っては見せました

And then I bought some magic books, and I bought some more magic books.

私はマジックの本を どんどん買っていきました

There's a very, very thin line

趣味と狂気は紙一重です

between a hobby and insanity.

趣味と狂気は紙一重です

(Laughter)

（笑）

Anyway, I got married,

とにかく 私は結婚して

and I came to the United States,

アメリカに来ましたが

and one of the first jobs that I had

最初にした仕事の１つは

demanded from me to speak to small groups of people.

少人数の人に話すのが 求められる仕事でした

And I managed it, I was very good at it.

やってみるとできて とても上手でした

And then, 25 years ago, I retired.

そして私は25年前に 仕事から引退しました

And I started speaking in schools.

それから学校で話すことを始めました

And the only reason why I could speak in schools

私が生徒たちに何か話ができる 唯一の理由というのは

is because a very friendly man

とても親切な男性が

showed a rather scared kid a card trick

とても怖がっていた子供に カードマジックを

in a concentration camp.

強制収容所で見せてくれたからです

This man who showed it to me, Mr. Levine,

私に披露してくれたレヴィーン氏は

had been a professional magician.

プロのマジシャンでした

He worked in Germany,

彼はドイツで働いていて

and when he came to Auschwitz, the SS knew who he was,

アウシュヴィッツに送られた時 ナチスの親衛隊は彼を知っていました

so they gave him some cards,

だから 彼にトランプや

they gave him a piece of string,

紐や

they gave him some dice,

サイコロを与えました

and he performed for them.

彼は親衛隊にマジックを披露したり

And then he also taught some of them.

種明かしを教えたりしました

He survived the war,

彼は戦争を生き延びましたが

but his wife and his son died.

妻と息子は亡くしました

He came to the United States and performed in various venues,

アメリカに来て 様々な会場で興行しましたが

but I never met him again.

私たちは再会することはありませんでした

But the trick that he showed me stayed with me

でも 彼が教えてくれたマジックを 私は忘れることなく

and enabled me to go around schools

そのおかげでいろんな学校を訪問し

and try to make this world just a little bit better.

世の中をちょっとでも良くすることが できました

So if you ever know somebody who needs help,

身の回りに助けが必要な人や

if you know somebody who is scared,

怖がっている人がいるようなら

be kind to them.

優しくしてあげてください

Give them advice,

助言してあげてください

give them a hug,

ハグをしてください

teach them a card trick.

カードマジックを教えてあげてください

Whatever you are going to do,

あなたが何をしてあげても

it's going to be hope for them.

その人には希望となります

And if you do it at the right time,

時宜にかなえば

it will enter their heart,

相手の心に響き

and it will be with them wherever they go, forever.

その人がどこに行こうと生涯残ります

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）