How the magic of kindness helped me survive the Holocaust | Werner Reich

Переводчик: Asya Kolodko Редактор: Anton Zamaraev

In the rather delightful book "The Little Prince,"

В одной очаровательнейшей книге под названием «Маленький принц»

there is a quotation, which says

есть такие слова:

"It's only with the heart that one can see rightly.

«Зорко одно лишь сердце.

What is essential is invisible."

Самого главного глазами не увидишь».

And while the author wrote these words sitting in a comfortable chair,

И если автор писал эти строки, сидя в удобном кресле

somewhere in the United States,

где-то в США,

I learned this very same lesson

то я извлёк такой же урок

miles away in a filthy, dirty barrack

находясь за сотни километров оттуда, в отвратительном, грязном бараке

in an extermination camp in Poland.

в лагере смерти в Польше.

It isn't the value or the size of a gift that truly matters,

Важен не размер дара, по-настоящему важно только то,

it is how you hold it in your heart.

как он отзывается в сердце.

When I was six years old,

Когда мне было шесть лет,

my mother, my father, my sister and myself

мы с мамой, папой и сестрой

left Jew-hating Germany, and we went to Yugoslavia.

покинули антисемитскую Германию и отправились в Югославию.

And we were in Yugoslavia for seven happy years,

И в Югославии мы провели семь счастливых лет,

and then Germany invaded Yugoslavia

но затем Германия вторглась в Югославию,

and we suddenly were persecuted again,

и внезапно мы снова оказались в опасности,

and I had to go into hiding.

и мне пришлось скрываться.

And I was hiding for roughly two years

Я прятался около двух лет

with a couple who had worked for the resistance movement.

у семейной пары, участвовавшей в Сопротивлении.

And I developed films, and I made enlargements.

Я проявлял фотоплёнки и увеличивал снимки.

One day, when I was 15 years old,

Однажды, когда мне было 15 лет,

I was arrested by the gestapo

меня арестовало гестапо;

and beaten up,

меня избивали,

and, for two months, dragged through various prisons,

два месяца таскали по разным тюрьмам,

and eventually, I ended up

и в конце концов я очутился

in a 150-year-old fortress in Czechoslovakia,

в 150-летней крепости в Чехословакии,

which the Nazis had converted into a concentration camp.

которую нацисты превратили в концлагерь.

I was there for 10 months.

Я провёл там 10 месяцев.

I laid railroad tracks,

Укладывал железнодорожные пути,

I exterminated vermin,

истреблял вредителей,

I made baskets,

плёл корзины,

and after 10 months,

и 10 месяцев спустя

about 2,000 of us were loaded into cattle cars,

группу из 2 000 человек, включая меня, погрузили в вагоны для перевозки скота,

the doors were closed, and we were shipped east.

закрыли двери и отправили на восток.

For three days, we traveled like that,

Там мы провели три дня,

and when we were unloaded,

и при выгрузке

we were smelling of urine and of feces,

от нас разило мочой и фекалиями.

and we found ourselves in the Auschwitz extermination camp.

Мы очутились в лагере смерти Освенциме.

A camp that, by that time,

В этом лагере к тому времени

had murdered already over one million people

было убито уже более миллиона человек,

and sent them through the chimney into the sky.

их прах развеяли по небу через дымовую трубу.

We arrived, we were stripped of all of our properties,

По прибытии у нас отобрали всё, что у нас было,

whatever we had,

абсолютно всё,

and were given striped uniforms,

выдали полосатую униформу,

were given a tattoo on our arms,

вытатуировали номер на руке

and we also were given the message

и сообщили,

that we would be there for exactly six months.

что мы здесь пробудем ровно шесть месяцев.

And after that, we would leave the camp.

И после этого мы покинем лагерь.

Through the chimney.

Через дымовую трубу.

We were assigned to different barracks.

Нас распределили по разным баракам.

And the barracks were filled with wooden bunks,

Бараки были заставлены деревянными койками,

six people on each level,

по шесть человек на каждом ярусе,

three people sleeping in one direction and three in the other direction,

три человека спали в одном направлении, и ещё трое — в другом.

so whichever way you slept,

Так что, как бы вы ни спали,

you always had a pair of feet in your face.

перед вашим лицом всегда была пара чужих ног.

The man next to me was an extremely nice gentleman,

Моим соседом оказался исключительно приятный господин,

and he introduced himself as Mr. Herbert Levine.

представившийся мистером Гербертом Левиным.

Mr. Levine was kind and polite to me.

Мистер Левин был со мной добр и вежлив.

One day, when I came back from a work assignment,

Однажды, когда, вернувшись с работы,

I climbed up,

я забрался наверх

I was at the top level of the three-tier bunk,

и сидел на верхней полке трёхъярусной кровати,

and there was Mr. Levine with a deck of cards.

там был мистер Левин с колодой карт.

And he was shuffling these cards.

Он тасовал карты.

And I couldn't understand it, you know,

Я не мог поверить своим глазам,

having a deck of cards in Auschwitz

ведь иметь колоду карт в Освенциме —

was like finding a gorilla in your bathroom.

это как встретить гориллу в ванной.

(Laughter)

(Смех)

You know, "What is he doing there?"

Вроде как: «Что он тут делает?»

And then Mr. Levine turned to me

И затем мистер Левин повернулся ко мне,

and offered me the deck, and said, "Pick a card."

протянул мне колоду и сказал: «Выбери карту».

So I picked a card,

Я выбрал карту,

and he performed a card trick for me.

и он показал мне карточный фокус.

He performed a miracle.

Он показал мне чудо.

And I'd never seen a card trick before,

Я в жизни не видел фокусов,

and the man who performed it was sitting right there.

и человек, показавший мне этот фокус, сидел прямо передо мной.

And then Mr. Levine did the unthinkable.

Потом мистер Левин совершил немыслимое.

He actually explained the trick to me.

Он объяснил мне фокус.

And the words got burned into my brain.

И его слова намертво впечатались в мою память.

And I remembered every single word,

Я запомнил каждое слово,

and from that day on,

и с того самого дня

I practiced that trick every day.

я упражнялся в этом фокусе каждый день.

Although I didn't have any cards.

Хотя у меня и не было карт.

I just kept on practicing.

Я просто продолжал упражняться.

About three weeks later,

Примерно три недели спустя

the entire camp, with the exception of a couple hundred of us,

весь лагерь, за исключением пары сотен человек,

were sent to the gas chambers.

был отправлен в газовые камеры.

I was sent to another camp where I worked in the stables,

Меня отправили в другой лагерь, где я работал на конюшнях.

and then, in January 1945,

Затем, в январе 1945 года,

when the Russians advanced,

когда наступали русские,

60,000 of us were sent on a death march.

60 000 человек отправили на марш смерти.

And we walked for three days, on and off,

И мы шли три дня, спотыкаясь и падая,

and in the middle of the winter,

в середине зимы.

and by the time we arrived at a railroad siding,

К тому времени, когда мы пришли к железнодорожным путям,

out of the 60,000 people,

из 60 000 человек

15,000 had died.

умерло 15 000.

And the rest of us were loaded into open railroad cars,

Выживших погрузили в открытые вагоны,

and for four days, shipped all the way from Poland down to Austria.

и за четыре дня нас переправили из Польши в Австрию.

Мы оказались в лагере смерти,

And we found ourselves in a death camp,

in a concentration camp called Mauthausen,

в концлагере под названием Маутхаузен,

which again was built like a fortress.

который тоже был построен как крепость.

And at that point, the SS abandoned us,

В этот момент СС бросило нас,

and there was no food there,

еды не было,

and there were thousands and thousands of bodies there.

были только тысячи, тысячи тел.

I slept for three days next to a dead man,

Трое суток я спал рядом с мертвецом,

just to get his ration of a tablespoon of moldy bread.

только чтобы получить его паёк — столовую ложку плесневелого хлеба.

And two days before the end of the war, May 5,

За два дня до конца войны, 5 мая,

we were liberated by American forces.

нас освободили американские солдаты.

At that time, I was 17 years old,

В то время мне было 17 лет,

and I weighed 64 pounds.

и я весил 29 килограмм.

And I hitchhiked back to Yugoslavia.

И я отправился автостопом обратно в Югославию.

And when I came back to Yugoslavia,

Добравшись до Югославии,

there was communism there,

я застал там коммунизм,

there was no family there

но не нашёл

and there were no friends there.

ни семьи, ни друзей.

I stayed there for two years,

Я пробыл там два года,

and after two years, I managed to escape to England.

а потом сумел сбежать в Англию.

And when I came to England,

По прибытии в Англию

I couldn't speak English,

я не говорил по-английски,

I had no education, I had no skills.

у меня не было ни образования, ни каких-то особых навыков.

I started working,

Я начал работать,

and about a year after I arrived in England,

и примерно год спустя после переезда в Англию

I bought myself a deck of cards.

я купил колоду карт.

And for the very first time,

И в первый раз в жизни

I actually performed the trick

я в самом деле исполнил тот самый фокус,

that was shown to me in Auschwitz on top of a bunk bed.

который увидел на верхней койке в Освенциме.

And it worked.

И фокус удался.

It worked beautifully.

Он удался с блеском.

And I showed it to some friends of mine,

Я показал его некоторым своим друзьям,

and they loved it.

и им понравилось.

And I went to a magic store, and I bought some magic tricks,

Так что я пошёл в специальный магазин, где купил ещё фокусов,

and I showed them to my friends,

и показал их друзьям,

and I bought some more magic tricks

потом купил ещё фокусов

and I showed it to them.

и снова показал друзьям.

And then I bought some magic books, and I bought some more magic books.

Потом я купил книги о фокусах, а потом купил ещё больше таких книг.

There's a very, very thin line

Хобби от безумия

between a hobby and insanity.

отделяет очень, очень тонкая грань.

(Laughter)

(Смех)

Anyway, I got married,

Короче, я женился

and I came to the United States,

и переехал в США,

and one of the first jobs that I had

и на одной из первых моих работ

demanded from me to speak to small groups of people.

требовалось выступать перед небольшими группами людей.

And I managed it, I was very good at it.

И я справился, у меня весьма неплохо получалось.

And then, 25 years ago, I retired.

А затем, 25 лет назад, я вышел на пенсию.

And I started speaking in schools.

И начал выступать в школах.

And the only reason why I could speak in schools

Единственная причина, почему я смог выступать в школах, —

is because a very friendly man

это потому, что один очень дружелюбный человек

showed a rather scared kid a card trick

показал в концлагере испуганному мальчишке

in a concentration camp.

карточный фокус.

This man who showed it to me, Mr. Levine,

Этот человек, мистер Левин,

had been a professional magician.

был профессиональным фокусником.

He worked in Germany,

Он работал в Германии,

and when he came to Auschwitz, the SS knew who he was,

и когда попал в Освенцим, в СС уже знали его,

so they gave him some cards,

поэтому и дали ему карты,

they gave him a piece of string,

а ещё кусок лески,

they gave him some dice,

игральные кости,

and he performed for them.

и он показывал им фокусы.

And then he also taught some of them.

Он даже некоторых из них научил.

He survived the war,

Он пережил войну,

but his wife and his son died.

но его жена и сын погибли.

He came to the United States and performed in various venues,

Он приехал в США и выступал в разных местах,

but I never met him again.

но я больше так его и не встретил.

But the trick that he showed me stayed with me

Но фокус, который он мне показал, остался со мной

and enabled me to go around schools

и позволил мне приходить в школы

and try to make this world just a little bit better.

и стараться сделать этот мир чуточку лучше.

So if you ever know somebody who needs help,

Так что если вы когда-нибудь повстречаете того, кому нужна помощь,

if you know somebody who is scared,

если вы знаете того, кто напуган,

be kind to them.

отнеситесь по-доброму к этому человеку.

Give them advice,

Посоветуйте ему что-нибудь,

give them a hug,

обнимите его,

teach them a card trick.

научите его карточному фокусу.

Whatever you are going to do,

Неважно, что вы сделаете,

it's going to be hope for them.

для него это станет лучом надежды.

And if you do it at the right time,

И если вы сделаете это в нужное время,

it will enter their heart,

это тронет его сердце

and it will be with them wherever they go, forever.

и останется с ним навсегда, куда бы не занесла его жизнь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)