Charity Tillemann-Dick: After a lung transplant, an aria

چریتی تیل من دیک: آواز خواندن بعد از پیوند هر دو ریه

Translator: Motahar Hosseini Reviewer: Ali Moeeny

You may not know this,

شما ممکنه این رو ندونید

but you are celebrating an anniversary with me.

ولی شما الان یه سالگردی رو داردید با من جشن می گیرید

I'm not married,

من ازدواج نکردم

but one year ago today,

ولی یک سال پیش در یک همچنین روزی

I woke up

من بعد از یک ماه کوما پس از جراحی پیوند دو ریه بیدار شدم

from a month-long coma,

من بعد از یک ماه کوما پس از جراحی پیوند دو ریه بیدار شدم

following a double lung transplant.

من بعد از یک ماه کوما پس از جراحی پیوند دو ریه بیدار شدم

Crazy, I know. Insane.

می دونم خیلی عجیب و وحشتناکه

Thank you.

متشکرم

Six years before that,

شش سال قبل از اون

I was starting my career

من تازه داشتم کار جدیدم رو به عنوان خواننده اپرا در اروپا شروع می کردم

as an opera singer in Europe,

من تازه داشتم کار جدیدم رو به عنوان خواننده اپرا در اروپا شروع می کردم

when I was diagnosed with

که متوجه شدم به بیماری مبتلا شدم

idiopathic pulmonary hypertension --

به نام فشار بالای ریه با علت نا مشخص

also known as PH.

یا پی اچ

It happens when there's a thickening

این بیماری وقتی اتفاق می افته که دیواره ورید های ریه ضخیم تر از حد معمول می شه

in the pulmonary veins,

این بیماری وقتی اتفاق می افته که دیواره ورید های ریه ضخیم تر از حد معمول می شه

making the right side of the heart

و باعث می شه که سمت راست قلب بیش از حد معمول کار کنه

work overtime,

و باعث می شه که سمت راست قلب بیش از حد معمول کار کنه

and causing what I call

و باعث می شه که سمت راست قلب بیش از حد معمول کار کنه

the reverse-Grinch effect.

و خیلی بزرگ تر از سمت چپ بشه

My heart was three-and-a-half sizes

قلب من سه و نیم برابر نرمال بود.

too big.

خیلی بزرگ

Physical activity becomes very difficult

فعالیت های فیزیکی برای این بیماران خیلی مشکل می شه

for people with this condition,

فعالیت های فیزیکی برای این بیماران خیلی مشکل می شه

and usually after two to five years,

. و معمولا بعد از سه تا پنج سال بیمار می میرد

you die.

. و معمولا بعد از سه تا پنج سال بیمار می میرد

I went to see this specialist,

من یه پزشک خیلی معروف که بهترین در این تخصص بود رو پیدا کردم

and she was top-of-the-field

من یه پزشک خیلی معروف که بهترین در این تخصص بود رو پیدا کردم

and told me I had to stop singing.

که به من گفت من باید خوانندگی رو متوقف کنم

She said, "Those high notes are going to kill you."

اون به من گفت که خوانندگی با صدای بلند بالاخره من رو خواهد کشت.

While she didn't have any medical evidence

با این حالی که اون هیچ مدرک مستند از کتابی یا مقاله ای نداشت

to back up her claim

تا حرفش رو ثابت کنه

that there was a relationship

که ارتباطی بین خوانندگی و این بیماری وجود داره

between operatic arias

که ارتباطی بین خوانندگی و این بیماری وجود داره

and pulmonary hypertension,

که ارتباطی بین خوانندگی و این بیماری وجود داره

she was absolutely emphatic

ولی خیلی مصر بود که من دارم با این کار غزل خداحافظی خودم رو می خونم

I was singing my own obituary.

ولی خیلی مصر بود که من دارم با این کار غزل خداحافظی خودم رو می خونم

I was very limited by my condition, physically.

من در اون زمان خیلی به طور فیزیکی به خاطر این بیماری محدود بودم

But I was not limited when I sang,

ولی این بیماری توانایی خوانندگی من رو محدود نکرده بود

and as air came up from my lungs,

وقتی هوا از ریه های من بالا میومد

through my vocal cords

و از تارهای صوتی من عبور می کرد

and passed my lips as sound,

و از لب های من به صورت نوا می گذشت

it was the closest thing I had ever come

این تنها چیزی بود که من رو می تونست نزدیک ترین حد ممکن به عروج نزدیک کنه.

to transcendence.

این تنها چیزی بود که من رو می تونست نزدیک ترین حد ممکن به عروج نزدیک کنه.

And just because of someone's hunch,

و فقط به خاطر اینکه پزشک من یه نظری در این مورد داده بود

I wasn't going to give it up.

من حاظر نبودم که این رو از دست بدم

Thankfully, I met Reda Girgis,

شکر خدا من ردا گیرجیس رو پیدا کردم

who is dry as toast,

که شخصیتی خشکی داره

but he and his team at Johns Hopkins

ولی اون و تیمش در بیمارستان جان هاپکینز

didn't just want me to survive,

فقط به زنده موندن من بسنده نکردند

they wanted me

اونها می خواستند که من یه زندگی با معنا داشته باشم

to live a meaningful life.

اونها می خواستند که من یه زندگی با معنا داشته باشم

This meant making trade-offs.

و این به این معنی بود که من مجبور بودم یه سری چیزها رو به خاطر به دست اوردن چیزهای دیگه از دست بدم

I come from Colorado.

من اهل کلورادو هستم

It's a mile high,

که یک مایل از سطح دریا بالاتره

and I grew up there with my 10 brothers and sisters

و من توی خانواده ای بزرگ شدم با 10 خواهر و برادر دیگه

and two adoring parents.

و پدر و مادر نازنینم

Well, the altitude exacerbated my symptoms.

ارتفاع بالا علائم بیماری من رو تشدید می کرد

So I moved to Baltimore to be near my doctors

به همین دلیل من تصمیم گرفتم که به بالتیمور نقل مکان کنم همینکه به پزشک هام نزدیک تر باشم

and enrolled in a conservatory nearby.

به همین دلیل من تصمیم گرفتم که به بالتیمور نقل مکان کنم همینکه به پزشک هام نزدیک تر باشم

I couldn't walk as much as I used to,

من نمی تونستم مثل قبل راه برم

so I opted for five-inch heels.

من نمی تونستم مثل قبل راه برم

And I gave up salt,

من کلا نمک رو قطع کردم

I went vegan,

و ویگن شدم

and I started taking huge doses of

و درمان با مقادیر بالای داروی ویاگرا یا سیلدنافیل رو شروع کردم

sildenafil,

و درمان با مقادیر بالای داروی ویاگرا یا سیلدنافیل رو شروع کردم

also known as Viagra.

و درمان با مقادیر بالای داروی ویاگرا یا سیلدنافیل رو شروع کردم

(Laughter)

خنده

My father and my grandfather were always looking for the newest thing

پدر و پدر بزرگم همیشه به دنبال پیدا کردنه جدیدترین درمانها

in alternative or traditional therapies

در طب سنتی و طب حاشیه بودند

for PH,

برای درمان پی اچ

but after six months,

ولی بعد از شش ماه

I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

من دیگه حتی نمی تونستم از یک تپه کوچک بالا برم، یا نمی تونستم از پله بالا برم

I could barely stand up

به سختی می تونستم بایستم

without feeling like I was going to faint.

بدون اینکه احساس کنم در هر لحظه امکان داره که غش می کنم

I had a heart catheterization,

انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد

where they measure this internal arterial pulmonary pressure,

انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد

which is supposed to be between 15 and 20.

انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد

Mine was 146.

انژیوگرافی فشار داخلی شریانهای ریه های من رو که به طور طبیعی باید بین 15 تا 20 قرار داشته باشه، 146 اندازه گیری کرد

I like to do things big,

من دوست دارم که کارها رو به بزرگ ترین وجه ممکن انجام بدم

and it meant one thing:

این فقط یک معنی داشت

there is a big gun treatment

این فشار بالا فقط یک راه حل داشت

for pulmonary hypertension called Flolan,

و اون داروی فلولان بود

and it's not just a drug;

البته فلولان فقط یک دارو نیست

it's a way of life.

بلکه یک روش زندگیست.

Doctors insert a catheter into your chest,

پزشک ها یک لوله رو به قفسه سینه تو متصل می کنند

which is attached to a pump

که به یک پمپ به وزن چهار و نیم پوند متصل شده

that weighs about four-and-a-half pounds.

که به یک پمپ به وزن چهار و نیم پوند متصل شده

Every day, 24 hours, that pump is at your side,

هر روز هفته و تمام 24 ساعت روز این پمپ در کنار تو قرار می گیره

administering medicine

و این دارو رو مستقیما به قلب تو می رسونه

directly to your heart,

و این دارو رو مستقیما به قلب تو می رسونه

and it's not

البته این روش یه روش برتری نیست

a particularly preferable

البته این روش یه روش برتری نیست

medicine in many senses.

از خیلی جهات

This is a list of the side effects:

این یه لیست از عوارض جانبی این داروست

if you eat too much salt,

اگه خیلی نمک بخوری

like a peanut butter and jelly sandwich,

مثلا یه ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله

you'll probably end up in the ICU.

به احتمال قوی توی ای سی یو بستری می شی

If you go through a metal detector,

اگه از یک فلز یاب رد بشی

you'll probably die.

احتمالا می میری

If you get a bubble in your medicine --

اگه یه حباب توی داروت باقی بمونه

because you have to mix it every morning --

به این دلیل که هر روز صبح باید این دارو رو مخلوط کنی و دارو همون جا می مونه

and it stays in there,

به این دلیل که هر روز صبح باید این دارو رو مخلوط کنی و دارو همون جا می مونه

you probably die.

احتمالا می میری

If you run out of medicine, you definitely die.

و اگه داروت تموم بشه مطمئنا می میری

No one wants to go on Flolan.

هیچ کسی نمی خواد این دارو رو مصرف کنه

But when I needed it,

ولی وقتی من بهش نیاز داشتم

it was a godsend.

این دارو مثل یک نعمت الهی بود

Within a few days, I could walk again.

در عرض چند روز من دوباره تونستم راه برم

Within a few weeks, I was performing,

بعد از چند هفته من مجددا به خوانندگی برگشتم

and in a few months,

و بعد از چند ماه

I debuted at the Kennedy Center.

من در مرکز کندی اجرا داشتم

The pump was a little bit problematic when performing,

البته پمپ در مواقعی که من اجرا داشتم یه کمی مشکل ساز بود

so I'd attach it to my inner thigh

به همین خاطر من به کمک یک کمربند و یک باند به سمت داخلی پای راستم متصلش می کردم

with the help of the girdle and an ACE bandage.

به همین خاطر من به کمک یک کمربند و یک باند به سمت داخلی پای راستم متصلش می کردم

Literally hundreds of elevator rides

من مجبور بودم صدها بار توی اسانسور تنها بالا و پایین برم

were spent with me alone

در حالی که هیچ کس دیگه ای توی اسانسور نبود

stuffing the pump into my Spanx,

در حالی که تلاش می کردم که این پمپ رو متصل کنم

hoping the doors wouldn't open unexpectedly.

و دعا می کردم کسی وارد اسانسور نشه

And the tubing coming out of my chest

و البته لوله هایی که از قفسه سینه من بیرون می اومد

was a nightmare for costume designers.

یه کابوس بود برای اونهایی که مسوول طراحی لباس من بودند

I graduated from graduate school in 2006,

من از دانشگاه در سال 2006 فارغ التحصیل شدم

and I got a fellowship to go back to Europe.

و بعد از اون یک فلو شیپ پیدا کردم در اروپا

A few days after arriving,

چند روز بعد از اینکه رسیدم

I met this wonderful, old conductor

با یک رهبر ارکستر خیلی خوب پیر اشنا شدم

who started casting me in all of these roles.

که به من چندین نقش مختلف داد

And before long, I was commuting

و خیلی زود من بین شهرهای بوداپست، میلان و فلورنس در حال سفر بودم

between Budapest, Milan

و خیلی زود من بین شهرهای بوداپست، میلان و فلورنس در حال سفر بودم

and Florence.

و خیلی زود من بین شهرهای بوداپست، میلان و فلورنس در حال سفر بودم

Though I was attached

اگرچه من همیشه به این پمپ زشت و سنگین متصل بودم

to this ugly, unwanted,

اگرچه من همیشه به این پمپ زشت و سنگین متصل بودم

high-maintenance, mechanical pet,

اگرچه من همیشه به این پمپ زشت و سنگین متصل بودم

my life was kind of like the happy part in an opera --

ولی زندگی من مثل قسمت شاد یک اپرا بود، خیلی پیچیده ولی خوب بود

very complicated,

ولی زندگی من مثل قسمت شاد یک اپرا بود، خیلی پیچیده ولی خوب بود

but in a good way.

ولی زندگی من مثل قسمت شاد یک اپرا بود، خیلی پیچیده ولی خوب بود

Then in February

سپس در ماه فبریه سال 2008

of 2008,

سپس در ماه فبریه سال 2008

my grandfather passed away.

پدر بزرگم از دنیا رفت

He was a big figure in all of our lives,

او یک شخصیت مهم و با ارزش در زندگی ما بود

and we loved him very much.

و همه ما او رو خیلی دوست داشتیم

It certainly didn't prepare me

این به طور قطع من رو اماده نکرد

for what came next.

برای چیزی که بعد از اون اتفاق افتاد

Seven weeks later,

هفت هفته بعد

I got a call from my family.

من یک تلفن از خانواده ام دریافت کردم

My father had been in a catastrophic car accident,

پدرم در یک حادثه رانندگی وحشتناک بوده

and he died.

و فوت کرده بود

At 24, my death would have been

در سن 24 سالگی مرگ من

entirely expected.

کاملا قابل پیش بینی بود

But his --

ولی مرگ پدرم

well, the only way I can articulate how it felt

تنها راهی که می تونم احساسی که داشتم رو به زبان بیارم

was that it precipitated

اینه که این خبر باعث بدتر شدن وضعیت بیماری من شد

my medical decline.

اینه که این خبر باعث بدتر شدن وضعیت بیماری من شد

Against my doctors' and family's wishes,

بر خلاف نظر پزشکان و خانواده ام

I needed to go back for the funeral.

من باید بر می گشتم برای مراسم ختم

I had to say goodbye

باید به صورتی با پدرم خداحافظی می کردم

in some way, shape or form.

باید به صورتی با پدرم خداحافظی می کردم

But soon I was showing signs of right-heart failure,

ولی خیلی زود علائم نارسایی سمت راست قلب در من پدیدار شد

and I had to return to sea level,

و من مجبور شدم که برگردم به جایی که در سطح دریا باشه

doing so knowing

با این حال که می دونستم

that I probably would never see my home again.

من احتمالا دیگه نمی تونم شهرم رو ببینم

I canceled most of my engagements that summer,

در اون تابستان من بیشتر کارهام رو کنسل کردم

but I had one left in Tel Aviv, so I went.

ولی یکی رو باقی گذاشتم که در تل اویو بود و من به اونجا رفتم

After one performance,

بعد از یک اجرا

I could barely drag myself

من به خستی تونستم خودم رو از سر صحنه به تاکسی برسونم

from the stage to the taxicab.

من به خستی تونستم خودم رو از سر صحنه به تاکسی برسونم

I sat down and felt the blood

من نشستم و احساس کردم که خون

rush down from my face,

از صورتم به سمت پایین جاری شد

and in the heat of the desert,

و با این حالی که در کویر بودم

I was freezing cold.

خیلی احساس سرما می کردم

My fingers started turning blue,

انگشتان من شروع کرد ابی بشند

and I was like, "What is going on here?"

و من فکر می کردم که چه اتفاقی داره می افته

I heard my heart's valves

من می تونستم صدای دریچه های قلبم رو بشنوم

snapping open and closed.

که باز و بسته می شدند

The cab stopped,

تاکسی ایستاد

and I pulled my body from it

و من بدنم رو از اون بیرون کشیدم

feeling each ounce of weight

در حالی که هر گرم وزن بدنم رو احساس می کردم

as I walked to the elevator.

همینطوری که به سمت اسانسور قدم بر می داشتم

I fell through my apartment door

از در اپارتمانم به داخل افتادم

and crawled to the bathroom

و کشان کشان به سمت دستشویی خودم رو کشیدم

where I found my problem:

و در همون جا بود که مشکل رو پیدا کردم

I had forgotten to mix in

من فراموش کرده بودم که مهمترین قسمت داروهام رو مخلوط کنم

the most important part of my medicine.

من فراموش کرده بودم که مهمترین قسمت داروهام رو مخلوط کنم

I was dying,

من داشتم می مردم

and if I didn't mix that stuff up fast,

و اگه اون داروها رو به سرعت مخلوط نکرده بودم

I would never leave that apartment alive.

من هرگز نمی تونستم اون اپارتمان رو زنده ترک کنم

I started mixing,

من شروع به مخلوط کردن کردم

and I felt like everything was going to fall out through one hole or another,

احساس می کردم که همه چیز در حال فرو ریختنه از این سوراح یا از اون یکی

but I just kept on going.

ولی من همچنان به مخلوط کردن ادامه دادم

Finally, with the last bottle in and the last bubble out,

بالاخره بعد از اینکه اخرین دارو رو وارد کردم و اخرین حباب رو گرفتم

I attached the pump to the tubing

پمپ رو به لوله ها متصل کردم

and lay there hoping it would kick in

و همون جا روی زمین دراز کشیدم به امید این که دارو زود اثر کنه

soon enough.

و همون جا روی زمین دراز کشیدم به امید این که دارو زود اثر کنه

If it didn't, I'd probably see my father

اگه دارو اثر نمی کرد احتمالا می تونستم پدرم رو زودتر از اون چیزی که پیش بینی کرده بودم ببینم

sooner than I anticipated.

اگه دارو اثر نمی کرد احتمالا می تونستم پدرم رو زودتر از اون چیزی که پیش بینی کرده بودم ببینم

Thankfully, in a few minutes,

خدا رو شکر، بعد از چند دقیقه

I saw the signature hive-like rash

ضایعات کهیری

appear on my legs,

که روی پاهام ظاهر شد رو دیدم

which is a side effect of the medication,

که عارضه جانبی داروست

and I knew I'd be okay.

و در اون لحظه بود که می دونستم من زنده خواهم موند

We're not big on fear in my family,

ما توی فامیل به ادم های ترسویی معروف نیستیم

but I was scared.

ولی من ترسیده بودم

I went back to the States,

بعد از اون من به امریکا برگشتم

anticipating I'd return to Europe,

در حالی که پیش بینی می کردم بعد از اون به اروپا بر خواهم گشت

but the heart catheterization

ولی انژیو قلبی

showed that I wasn't going anywhere

نشون داد که من هیچ جایی نمی تونم برم

further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

به جز پرواز برای نجات جانم از جان هاپکینز

I performed here and there,

من اینجا و اونجا چند تا اجرا داشتم

but as my condition deteriorated,

ولی به همون صورتی که بیماری من بدتر می شد

so did my voice.

صدام هم بدتر می شد

My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

پزشکم می خواست که من رو در لیست پیوند ریه قرار بده

I didn't.

ولی من نمی خواستم

I had two friends who had recently died

من دو دوست داشتم که به تازگی فوت کرده بودن

months after having very challenging surgeries.

چند ماه بعد از انجام جراحی های خیلی پیچیده

I knew another young man, though, who had PH

و من یه مرد جوان دیگه ای رو می شناختم که مثل من پی اچ داشت

who died while waiting for one.

و در حالی که منتظر گرفتن پیوند بود فوت کرد

I wanted to live.

من می خواستم که زنده بمونم

I thought stem cells were a good option,

حتی فکر می کردم که سلولهای بنیادی یه راه خیلی خوب بودند

but they hadn't developed to a point

ولی علم هنوز به حدی نرسیده بود

where I could take advantage of them yet.

که من بتونم از سلولهای بنیادی استفاده کنم

I officially took a break from singing,

من به طور رسمی خوانندگی رو رها کردم

and I went to the Cleveland Clinic

و به کلینیک کلیولند رفتم

to be reevaluated

برای سومین بار در طول پنج سال برای پیوند بررسی بشم

for the third time in five years, for transplant.

برای سومین بار در طول پنج سال برای پیوند بررسی بشم

I was sitting there kind of unenthusiastically talking

من اونجا نشسته بودم و خیلی نا مشتاقانه حرف می زدم

with the head transplant surgeon,

با رئیس گروه جراحی پیوند

and I asked him if I needed a transplant,

و من ازش سوال کردم که حالا که من به پیوند نیاز دارم

what I could do to prepare.

چه کاری می تونم انجام بدم که خودم رو برای عمل اماده کنم

He said, "Be happy.

اون به من گفت، خوشحال باش

A happy patient

یک بیمار شاد

is a healthy patient."

یک بیمار سالمه

It was like in one verbal swoop

اون مثل این بود که در یک کلام

he had channeled my thoughts

تمام فکر های من رو خونده بود

on life and medicine

در مورد زندگی و پزشکی

and Confucius.

و کنفسیوس

I still didn't want a transplant,

ولی من هنوز پیوند نمی خواستم

but in a month,

ولی بعد از یک ماه

I was back in the hospital

من دوباره در بیمارستان بستری شدم

with some severely edemic kankles --

با تورم شدید مچ های پاهام

very attractive.

خیلی جذاب

And it was right-heart failure.

و این به خاطر نارسایی سمت راست قلبم بود

I finally decided

نهایتا تصمیم گرفتم

it was time to take my doctor's advice.

که الان وقتشه که به حرف پزشکم گوش بدم

It was time for me to go to Cleveland

و وقتش بود که به کلیولند بر گردم

and to start the agonizing wait

و دوره درد اور انتظار برای پیدا کردنه ریه رو شروع کنم

for a match.

و دوره درد اور انتظار برای پیدا کردنه ریه رو شروع کنم

But the next morning,

ولی صبح روز بعد

while I was still in the hospital,

در حالی که من هنوز در بیمارستان بودم

I got a telephone call.

من یک تلفن دریافت کردم

It was my doctor in Cleveland,

از پزشکم در کلیولند

Marie Budev.

ماری بودو

And they had lungs.

به من گفته شد که برای من ریه پیدا کردند

It was a match.

که مچ بود

They were from Texas.

و این ریه ها از تگزاس بود

And everybody was really happy for me,

همه برای من خوشحال بودن

but me.

به جز خود من

Because, despite their problems,

چون علی رغم مشکلات اونها

I had spent my whole life training my lungs,

من تمام عمرم رو گذاشته بودم تا ریه هام رو تمرین بدم

and I was not particularly enthusiastic

و من خیلی مشتاق نبودم

about giving them up.

که اونها رو از دست بدم

I flew to Cleveland,

من به کلیولند پرواز کردم

and my family rushed there

و همه فامیل من هم به سمت اونجا راهی شدند

in hopes that they would meet me

به امید اینکه بتونند من رو قبل از جراحی ببینند

and say what we knew

و با من خداحافظی کنند خداحافظی که احتمال داشت اخرین خداحافظی ما باشه

might be our final goodbye.

و با من خداحافظی کنند خداحافظی که احتمال داشت اخرین خداحافظی ما باشه

But organs don't wait,

ولی ریه ها نمی تونند منتظر بمونند

and I went into surgery

و قبل از اینکه بتونم با اونها خداحافظی کنم جراحی من شروع شد

before I could say goodbye.

و قبل از اینکه بتونم با اونها خداحافظی کنم جراحی من شروع شد

The last thing I remember

اخرین چیزی که یادم می یاد

was lying on a white blanket,

این بود که من روی یک ملافه سفید دراز کشیده بودم

telling my surgeon that I needed to see my mother again,

و به جراحم می گفتم که من باید مادرم رو دوباره ببینم

and to please try and save my voice.

و خواهش می کردم که سعی کنید صدای من رو نجات بدید

I fell into this apocalyptic dream world.

من به این دنیای خواب و خیال وارد شدم

During the thirteen-and-a-half-hour surgery,

در طول سیزده و نیم ساعت جراحی

I flatlined twice,

دو مرتبه قلب من از کار ایستاد

40 quarts of blood

و 40 واحد خون به من تزریق شد

were infused into my body.

و 40 واحد خون به من تزریق شد

And in my surgeon's 20-year career,

جراحم به من گفت که در 20 سالی که او پیوند انجام داده

he said it was among the most difficult transplants

جراحی من یکی از سخت ترین جراحی هایی بوده

that he's ever performed.

که اون تا به حال انجام داده

They left my chest open for two weeks.

اونها فقسه سینه من رو برای دو هفته باز گذاشتند

You could see my over-sized heart

به صورتی که قلب بزرگتر از حالت طبیعی من رو می شده دید

beating inside of it.

در حالی که در حال تپش بود

I was on a dozen machines

من به چندید دستگاه وصل بودم

that were keeping me alive.

که من رو زنده نگه می داشتند

An infection ravaged my skin.

عفونت به پوست من حمله ور شد

I had hoped my voice would be saved,

من ارزو می کردم که بعد از جراحی صدای من مثل قبل باشه

but my doctors knew

ولی پزشک من می دونست که

that the breathing tubes going down my throat

لوله ای که در گلوی من بود و به من کمک می کرد که نفس بکشم

might have already destroyed it.

ممکنه صدای من رو نابود کرده باشه

If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

اگه لوله ها برای مدتی اونجا می موند هیچ راهی نبود که من بتونم دوباره اواز بخونم

So my doctor got the ENT,

برای همین پزشک من از بهترین متخصص گوش و حلق و بینی خواست که بیاد و من رو ببینه

the top guy at the clinic, to come down

برای همین پزشک من از بهترین متخصص گوش و حلق و بینی خواست که بیاد و من رو ببینه

and give me surgery

و جراحی روی من انجام بده

to move the tubes around my voice box.

تا به کمک اون لوله ها رو از اطراف جعبه صدای من جابجا کنه

He said it would kill me.

اما اون متخصص گفت که این من رو خواهد کشت

So my own surgeon performed the procedure

به همین دلیل جراح خودم این جراحی رو انجام داد

in a last-ditch attempt to save my voice.

به عنوان اخرین تلاش که صدای من رو حفظ کنه

Though my mom couldn't say goodbye to me

اگرچه مادرم نتونست با من خداحافظی کنه قبل از جراحی

before the surgery,

اگرچه مادرم نتونست با من خداحافظی کنه قبل از جراحی

she didn't leave my side

در تمام ماههایی که من داشتم بهبود پیدا می کردم اون حتی یک لحظه هم از کنار من دور نشد

in the months of recovery that followed.

در تمام ماههایی که من داشتم بهبود پیدا می کردم اون حتی یک لحظه هم از کنار من دور نشد

And if you want an example

و اگه شما یک مثال می خواهید

of perseverance,

از استقامت

grit and strength

و قدرت

in a beautiful, little package,

در یک شکل کوچک و زیبا

it is her.

این مادر منه

One year ago

یک سال قبل

to this very day,

در چنین روزی

I woke up.

من بیدار شدم

I was 95 lbs.

من فقط 95 پوند بودم

There were a dozen tubes

چندین لوله

coming in and out of my body.

به بدنم وصل شده بود یا اینکه از بدنم خارج می شد

I couldn't walk, I couldn't talk,

من نمی تونستم راه برم یا حرف بزنم

I couldn't eat, I couldn't move,

من نمی تونستم چیزی بخورم یا حرکت کنم

I certainly couldn't sing,

و خوب مطمئنا نمی تونستم اواز بخونم

I couldn't even breathe,

حتی نمی تونستم نفس بکشم

but when I looked up

ولی وقتی من به اطراف نگاه کردم

and I saw my mother,

مادرم رو دیدم

I couldn't help but smile.

و نتونستم لبخند نزنم

Whether by a Mack truck

فرقی نمی کنه که با یک کامیون ماک

or by heart failure

یا با نارسایی قلب

or faulty lungs,

یا نارسایی ریه ها

death happens.

مرگ به هر حال اتفاق می افته

But life isn't really just about avoiding death, is it?

ولی زندگی فقط در مورد فرار کردن از مرگ نیست، درسته؟

It's about living.

زندگی درباره زندگی کردنه

Medical conditions don't negate the human condition.

وضعیت سلامت نمی تونه وضعیت انسان رو کاملا تغییر بده و خنثی کنه

And when people are allowed

و وقتی که به مردم اجازه داده می شه که

to pursue their passions,

به دنبال اون چیزی که دوست دارند برند

doctors will find they have better,

پزشکان این رو خواهند دید که اونها بیماران بهترو شادتر و سالم تری دارند

happier and healthier patients.

پزشکان این رو خواهند دید که اونها بیماران بهترو شادتر و سالم تری دارند

My parents were totally stressed out

پدر و مادر من خیلی تحت استرس بودند

about me going and auditioning

به خاطر من که در حال سفر بودم و مرتب تست می دادم

and traveling and performing all over the place,

و مرتب در حال اجرا بودم

but they knew that it was much better for me to do that

ولی اونها می دونستند که این خیلی بهتر از این بود که من در حال سفر باشم به جای اینکه

than be preoccupied with my own mortality all of the time.

همیشه به فکر مرگ خودم باشم

And I'm so grateful they did.

و من خیلی خوشحالم که اونها این طور فکر می کردند

This past summer, when I was running and singing

در تابستان گذشته که من می تونستم بدوم و اواز بخونم و با بچه های خواهر ها و برادر هایم و همینطور برادرها و خواهرها و مادر و مادربزرگم بازی کنم و برقصم

and dancing and playing with my nieces and my nephews

در تابستان گذشته که من می تونستم بدوم و اواز بخونم و با بچه های خواهر ها و برادر هایم و همینطور برادرها و خواهرها و مادر و مادربزرگم بازی کنم و برقصم

and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother

در تابستان گذشته که من می تونستم بدوم و اواز بخونم و با بچه های خواهر ها و برادر هایم و همینطور برادرها و خواهرها و مادر و مادربزرگم بازی کنم و برقصم

in the Colorado Rockies,

در کوههای راکی در شهرم کولورادو

I couldn't help but think of that doctor

من نمی تونستم یک لحظه فکر اون دکتری که به من گفت

who told me that I couldn't sing.

من نمی تونم دیگه اواز بخونم رو از ذهنم خارج کنم

And I wanted to tell her,

و می خواستم که بهش بگم

and I want to tell you,

و می خوام که به شما هم بگم

we need to stop letting disease

ما باید نگداریم که بیماری ما رو از ارزوهامون جدا کنه

divorce us from our dreams.

ما باید نگداریم که بیماری ما رو از ارزوهامون جدا کنه

When we do,

وقتی ما این کار رو کردیم

we will find that patients

ما اون بیمارانی رو خواهیم یافت

don't just survive;

که نه تنها از بیماریشون نجات پیدا می کنند

we thrive.

بلکه بهتر هم می شند

And some of us

و بعضی از ما ها

might even sing.

حتی ممکنه که اواز هم بخونیم

(Applause)

تشویق

[Singing: French]

اواز خواندن به زبان فرانسه

Thank you.

متشکرم

(Applause)

تشویق

Thank you.

متشکرم

And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

من دوست دارم که در اینجا از پیانیستم، مونیکا لی، هم تشکر کنم

(Applause)

تشویق

Thank you so much.

خیلی خیلی متشکرم

Thank you.

متشکرم