Charity Tillemann-Dick: After a lung transplant, an aria

Translator: Lilit Tovmasyan Reviewer: Gohar Khachatryan

You may not know this,

Երևի չգիտեք,

but you are celebrating an anniversary with me.

բայց ասեմ, որ դուք ինձ հետ տարեդարձ եք նշում:

I'm not married,

Ես ամուսնացած չեմ,

but one year ago today,

բայց ուղիղ մեկ տարի առաջ այս օրը,

I woke up

ես արթնացա

from a month-long coma,

մեկ ամիս տևած կոմայից,

following a double lung transplant.

որը թոքերի կրկնակի փոխպատվաստման հետևանք էր:

Crazy, I know. Insane.

Խելագարություն է, գիտեմ. Ուղղակի անմտություն:

Thank you.

Շնորհակալություն

Six years before that,

Դրանից վեց տարի առաջ

I was starting my career

ես Եվրոպայում նոր էի սկսում իմ կարիերան

as an opera singer in Europe,

որպես օպերային երգչուհի,

when I was diagnosed with

երբ ինձ մոտ ախտորոշեցին

idiopathic pulmonary hypertension --

թոքերի իդիոպաթիկ հիպերտենզիա,

also known as PH.

որը նաև հայտնի է որպես ԹՀ (PH):

It happens when there's a thickening

Դա տեղի է ունենում,

in the pulmonary veins,

երբ թոքային երակները հաստանում են,

making the right side of the heart

որն իր հերթին սրտի աջ կողմի աշխատանքը

work overtime,

առիթմիկ է դարձնում`

and causing what I call

առաջացնելով այն, ինչ ես անվանում եմ

the reverse-Grinch effect.

Գրինչի հակառակ ազդեցություն:

My heart was three-and-a-half sizes

Իմ սիրտը նորմայից երեք ու կես անգամ

too big.

ավելի մեծ էր:

Physical activity becomes very difficult

Ֆիզիկական ակտիվությունը

for people with this condition,

այս վիճակում գտնվող մարդկանց մոտ շատ է դժվարանում:

and usually after two to five years,

Եվ սովորաբար երկուսից հինգ տարի հետո

you die.

մահանում ես:

I went to see this specialist,

Ես գնացի մի մասնագետի մոտ,

and she was top-of-the-field

որն այս բնագավառում ամենալավն էր,

and told me I had to stop singing.

և նա ինձ ասաց, որ ստիպված եմ դադարեցնել երգելը:

She said, "Those high notes are going to kill you."

Նա ասաց. «Այդ բարձր նոտաները կսպանեն քեզ»:

While she didn't have any medical evidence

Թեև նա որևէ բժշկական ապացույց չուներ

to back up her claim

պնդելու,

that there was a relationship

որ որևէ կապ կա,

between operatic arias

օպերային արիաների

and pulmonary hypertension,

և թոքային հիպերտենզիայի միջև,

she was absolutely emphatic

նա միանգամայն վստահ էր,

I was singing my own obituary.

որ ես իմ սեփական մահախոսականն եմ երգում:

I was very limited by my condition, physically.

Իմ վիճակի պատճառով ես ֆիզիկապես շատ էի սահմանափակված:

But I was not limited when I sang,

Բայց ոչ մի սահմանափակում չկար, երբ երգում էի:

and as air came up from my lungs,

Եվ երբ օդը ձայնալարերի միջոցով

through my vocal cords

դուրս էր գալիս թոքերիցս`

and passed my lips as sound,

անցնելով շուրթերիս միջով և դառնալով հնչյուն,

it was the closest thing I had ever come

թվում էր, թե դա ամենամոտ բանն էր,

to transcendence.

վերափոխվելուն, որին ես երբևէ առնչվել եմ:

And just because of someone's hunch,

Եվ միայն նրա համար, որ ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան էր կանխազգում,

I wasn't going to give it up.

ես չէի պատրաստվում թողնել երգելը:

Thankfully, I met Reda Girgis,

Բարեբախտաբար, ես հանդիպեցի Ռեդա Գիրջիսին,

who is dry as toast,

որը ձանձրալի անձնավորություն է,

but he and his team at Johns Hopkins

բայց նա և նրա թիմը Ջոնս Հոփկինս համալսարանում

didn't just want me to survive,

չէին ուզում, որ ես ուղղակի ողջ մնամ:

they wanted me

Նրանք ուզում էին, որ ես

to live a meaningful life.

իմաստալից կյանք վարեմ:

This meant making trade-offs.

Դա նշանակում էր`փոխզիջումների գնալ:

I come from Colorado.

Ես Կոլորադոյից եմ`

It's a mile high,

մեկ մղոնով բարձրադիր մի շրջան,

and I grew up there with my 10 brothers and sisters

որտեղ ես մեծացել եմ իմ 10 եղբայների, քույրերի

and two adoring parents.

և ծնողների հետ, ովքեր մեզ պաշտում էին:

Well, the altitude exacerbated my symptoms.

Դե, բարձրությունն իր հերթին խորացնում էր ախտանիշներս:

So I moved to Baltimore to be near my doctors

Ուստի իմ բժիշկներին մոտ լինելու համար ես տեղափոխվեցի Բալտիմոր

and enrolled in a conservatory nearby.

և հենց մոտակայքում էլ ընդունվեցի կոնսերվատորիա:

I couldn't walk as much as I used to,

Ես չէի կարողանում նախկինի պես շատ քայլել,

so I opted for five-inch heels.

ուստի ընտրեցի հինգ մատնաչափ մի հենափայտ:

And I gave up salt,

Ես հրաժարվեցի աղից,

I went vegan,

դարձա խիստ բուսակեր

and I started taking huge doses of

և սկսեցի ընդունել

sildenafil,

sildenafil-ի հսկայական չափաբաժիններ,

also known as Viagra.

որը նաև հայտնի է որպես վիագրա:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

My father and my grandfather were always looking for the newest thing

Հայրիկս և պապիկս անընդհատ նորագույն բաներ էին փնտրում

in alternative or traditional therapies

ԹՀ-ի այլընտրանքային

for PH,

կամ ավանդական բուժման մեջ,

but after six months,

բայց վեց ամիս անց,

I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

ես նույնիսկ մի փոքրիկ բլուր կամ աստիճաններ չէի կարողանում բարձրանալ,

I could barely stand up

ես հազիվ էի կարողանում կանգնել

without feeling like I was going to faint.

առանց ուշաթափվելու:

I had a heart catheterization,

Ինձ սրտի կաթետրիզացիա էին անում.

where they measure this internal arterial pulmonary pressure,

չափում էին զարկերակային ճնշումը թոքերում,

which is supposed to be between 15 and 20.

որը պետք է 15-20 լինի,

Mine was 146.

իսկ իմը 146 էր:

I like to do things big,

Ես մեծ բաների սիրահար եմ,

and it meant one thing:

և դա մի բան կարող էր նշանակել:

there is a big gun treatment

մի հսկայական բուժման միջոց գոյություն ունի

for pulmonary hypertension called Flolan,

թոքային հիպերտենզիայի համար Ֆլոլան անունով։

and it's not just a drug;

Եվ դա միայն թմրանյութ չէ,

it's a way of life.

դա կենսակերպ էր:

Doctors insert a catheter into your chest,

Բժիշկները կատետրն ամրացնում են կրծքավանդակին,

which is attached to a pump

որն իր հերթին կցված է

that weighs about four-and-a-half pounds.

մոտ երկու կիլոգրամ կշռող պոմպին:

Every day, 24 hours, that pump is at your side,

Ամեն օր, 24 ժամ պոմպը գտնվում է քո կողքին,

administering medicine

որի միջոցով դեղորայքն ուղիղ հասնում է

directly to your heart,

քո սրտին:

and it's not

Եվ դա

a particularly preferable

այդքան էլ նախընտրելի բուժման ձև չէ,

medicine in many senses.

այն շատ դեպքերում

This is a list of the side effects:

այլ կողմնակի ազդեցություններ է առաջացնում:

if you eat too much salt,

Այսպես, եթե օգտագործեք շատ աղ,

like a peanut butter and jelly sandwich,

ինչքան օրինակ կա գետնանուշի կարագով և դոնդողի սենդվիչի մեջ,

you'll probably end up in the ICU.

դուք, հավանաբար, կհայտնվեք ինտենսիվ թերապիայի բաժանմունքում:

If you go through a metal detector,

Եթե անցնեք մետաղյա դետեկտորով,

you'll probably die.

հավանաբար կմահանաք:

If you get a bubble in your medicine --

Եթե ձեր դեղորայքի մեջ պղպջակներ լինեն,

because you have to mix it every morning --

որոնք դուք ստիպված եք դրանք ամեն առավոտ խառնել,

and it stays in there,

և եթե դրանք չվերանան,

you probably die.

դուք հավանաբար կմահանաք:

If you run out of medicine, you definitely die.

Եթե ձեր դեղերը վերջանան, դուք հաստատ կմահանաք:

No one wants to go on Flolan.

Ոչ ոք չի ուզում ֆլոլանի բուժմանը դիմել,

But when I needed it,

բայց երբ ես ունեի դրա կարիքը,

it was a godsend.

դա կարծես աստծու կողմից նվեր լիներ։

Within a few days, I could walk again.

Մի քանի օրվա ընթացքում ես նորից քայլում էի,

Within a few weeks, I was performing,

իսկ մի քանի շաբաթ հետո արդեն ելույթ էի ունենում:

and in a few months,

Մի քանի ամիս հետո

I debuted at the Kennedy Center.

ես իմ առաջին ելույթն ունեցա Քենեդի կենտրոնում:

The pump was a little bit problematic when performing,

Ելույթի ընթացքում պոմպի հետ կապված մի փոքր դժվարություններ կային,

so I'd attach it to my inner thigh

ուստի ես այն ամրացնում էի ազդրիս ներքին մասում

with the help of the girdle and an ACE bandage.

գոտու և կպչուն վիրակապի օգնությամբ:

Literally hundreds of elevator rides

Բառացիորեն վերելակով հարյուր անգամ

were spent with me alone

վեր ու վար արեցինք`

stuffing the pump into my Spanx,

մտցնելով պոմպը ներքնազգեստիս տակ`

hoping the doors wouldn't open unexpectedly.

հուսալով, որ դռներն անսպասելիորեն չեն բացվի:

And the tubing coming out of my chest

Իսկ իմ կրծքավանդակից դուրս եկող խողովակը

was a nightmare for costume designers.

զգեստներ ձևավորողների համար ուղղակի սարսափելի էր:

I graduated from graduate school in 2006,

2006թ.-ին ես ավարտեցի ասպիրանտուրան

and I got a fellowship to go back to Europe.

և Եվրոպա գնալու համար կրթաթոշակ ստացա:

A few days after arriving,

Եվ իմ ժամանումից մի քանի օր անց

I met this wonderful, old conductor

ես հանդիպեցի այս հրաշալի ծեր խմբավարին,

who started casting me in all of these roles.

ով սկսեց տալ ինձ բոլոր այս դերերը:

And before long, I was commuting

Շուտով ես հանդես էի գալիս

between Budapest, Milan

Բուդապեշտում, Միլանում

and Florence.

և Ֆլորենցիայում:

Though I was attached

Չնայած ես գամված էի

to this ugly, unwanted,

այդ այլանդակ, անցանկալի,

high-maintenance, mechanical pet,

մեծ խնամք պահանջող մեխանիկական կենդանուն,

my life was kind of like the happy part in an opera --

իմ կյանքը կարծես օպերայի երջանիկ պահերից լիներ`

very complicated,

շատ բարդ,

but in a good way.

բայց լավ ձևով:

Then in February

Դրանից հետո`

of 2008,

2008թ.-ի փետրվարին,

my grandfather passed away.

մահացավ պապիկս:

He was a big figure in all of our lives,

Նա մեր բոլորի կյանքում մեծ դեր է ունեցել,

and we loved him very much.

և մենք նրան շատ էինք սիրում:

It certainly didn't prepare me

Դա, իհարկե, չնախապատրաստեց ինձ

for what came next.

այն ամենին, ինչ դեռ տեղի էր ունենալու:

Seven weeks later,

Յոթ շաբաթ անց

I got a call from my family.

տնից զանգ ստացա:

My father had been in a catastrophic car accident,

Հայրս ավտովթարի էր ենթարկվել

and he died.

և մահացել:

At 24, my death would have been

Չնայած ես 24 տարեկան էի, իմ մահը

entirely expected.

միանգամայն սպասելի էր,

But his --

բայց նրանը…

well, the only way I can articulate how it felt

Դե միակ ձևը բացատրելու, թե դա ինչ զգացում էր,

was that it precipitated

այն է, որ դրա հետևանքով

my medical decline.

վիճակս վատացավ:

Against my doctors' and family's wishes,

Հակառակ բժիշկներիս և ընտանիքիս ցանկության`

I needed to go back for the funeral.

ես պետք է գնայի թաղման արարողությանը:

I had to say goodbye

Ես պետք է նրան հրաժեշտ տայի

in some way, shape or form.

այս կամ այն ձևով։

But soon I was showing signs of right-heart failure,

Սակայն շուտով ինձ մոտ սրտի աջ կողմի անբավարարության նշաններ սկսեցին ի հայտ գալ,

and I had to return to sea level,

և ես ստիպված էի վերադառնալ ծովի մակարդակին`

doing so knowing

գիտակցելով,

that I probably would never see my home again.

որ հավանաբար էլ երբեք չեմ տեսնի իմ տունը:

I canceled most of my engagements that summer,

Այդ ամառ ես չեղյալ հայտարարեցի իմ ելույթների մեծ մասը,

but I had one left in Tel Aviv, so I went.

բայց, այնուամենայնիվ, Թել Ավիվում մի հանդիպում ունեի, ուստի գնացի:

After one performance,

Մի ելույթից հետո արդեն

I could barely drag myself

ես հազիվ կարողացա ինձ

from the stage to the taxicab.

բեմից տաքսու մեջ գցել:

I sat down and felt the blood

Ես նստեցի և զգացի, թե ինչպես է արյունը

rush down from my face,

խփում դեմքիս:

and in the heat of the desert,

Եվ այդ շոգ անապատում

I was freezing cold.

ես ցրտից սառել էի:

My fingers started turning blue,

Մատներս սկսեցին կապտել,

and I was like, "What is going on here?"

և ես մտածեցի. «Ինչ է կատարվում»:

I heard my heart's valves

Ես լսում էի, թե ինչպես են սրտիս փականները

snapping open and closed.

բացվում և փակվում:

The cab stopped,

Տաքսին կանգնեց,

and I pulled my body from it

և ինքս ինձ այնտեղից դուրս հանելով`

feeling each ounce of weight

զգում էի մարմնիս յուրաքանչյուր գրամը,

as I walked to the elevator.

երբ դեպի վերելակն էի քայլում:

I fell through my apartment door

Բնակարանիս դռան վրա հենվելով`

and crawled to the bathroom

հասա լոգարան,

where I found my problem:

որտեղ հասկացա, թե որն է իմ խնդիրը.

I had forgotten to mix in

ես մոռացել էի խառնել

the most important part of my medicine.

դեղորայքիս ամենակարևոր մասը:

I was dying,

Ես մեռնում էի։

and if I didn't mix that stuff up fast,

Եթե ես դա արագ չխառնեի,

I would never leave that apartment alive.

այդ բնակարանից էլ երբեք ողջ դուրս չէի գա:

I started mixing,

Ես սկսեցի խառնել դեղորայքը,

and I felt like everything was going to fall out through one hole or another,

և թվում էր, թե ամեն ինչ դուրս կթափվի այս ու այն կողմից,

but I just kept on going.

բայց շարունակում էի խառնել:

Finally, with the last bottle in and the last bubble out,

Ի վերջո վերջին շշում վերջին պղպջակը խառնելուց հետո

I attached the pump to the tubing

ես ամրացրի պոմպը խողովակին

and lay there hoping it would kick in

և պառկեցի այնտեղ` հույս ունենալով,

soon enough.

որ այն բավականին շուտ կազդի:

If it didn't, I'd probably see my father

Եթե ոչ, ապա հավանաբար ես հայրիկիս

sooner than I anticipated.

սպասվածից ավելի շուտ կտեսնեի:

Thankfully, in a few minutes,

Բարեբախտաբար մի քանի րոպեից

I saw the signature hive-like rash

եղնջացան առաջացավ

appear on my legs,

ոտքերիս վրա,

which is a side effect of the medication,

որը դեղերի կոմնակի ազդեցությունն էր,

and I knew I'd be okay.

և ես հասկացա, որ լավ կլինեմ:

We're not big on fear in my family,

Մեր ընտանիքում ամեն ինչից այդքան չեն վախենում,

but I was scared.

բայց ես շատ էի վախեցել:

I went back to the States,

Ես վերադարձա Նահանգներ`

anticipating I'd return to Europe,

ակնկալելով, որ կվերադառնամ Եվրոպա,

but the heart catheterization

բայց սրտի կաթետրիզացիան

showed that I wasn't going anywhere

ցույց տվեց, որ ես ավելի հեռու չեմ գնա,

further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

քան հանուն կյանքի փախուստը Ջոն Հոփկինսի հիվանդանոցից:

I performed here and there,

Ես ելույթ ունեցա մի շարք տեղերում,

but as my condition deteriorated,

բայց քանի որ վիճակս վատացավ,

so did my voice.

ձայնս նույնպես վատացավ:

My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

Բժիշկս ուզում էր, որ ես ցուցակագրվեմ թոքերի փոխպատվաստման համար,

I didn't.

բայց ես դա չարեցի:

I had two friends who had recently died

Ես երկու ընկեր ունեի, ովքեր վերջերս էին մահացել`

months after having very challenging surgeries.

շատ ծանր վիրահատություններից ընդամենը մեկ ամիս անց:

I knew another young man, though, who had PH

Ես մի ուրիշ երիտասարդի էլ էի ճանաչում, ով ԹՀ ուներ

who died while waiting for one.

և մահացավ` վիրահատության սպասելով:

I wanted to live.

Ես ապրել էի ուզում:

I thought stem cells were a good option,

Կարծում էի, որ ցողունային բջիջները լավ տարբերակ կարող են լինել,

but they hadn't developed to a point

բայց դրանք դեռ այն աստիճանի չէին զարգացել,

where I could take advantage of them yet.

որ ես կարողանայի օգտվել դրանցից:

I officially took a break from singing,

Ես պաշտոնապես դադարեցրի երգելս

and I went to the Cleveland Clinic

և գնացի Քլեվլենդ կլինիկա,

to be reevaluated

որպեսզի վերստուգվեմ

for the third time in five years, for transplant.

փոխպատվասման համար` արդեն երրորդ անգամ հինգ տարվա մեջ:

I was sitting there kind of unenthusiastically talking

Եվ ես, այնտեղ նստած, առանց ոգևորության խոսում էի

with the head transplant surgeon,

փոխպատվաստման գլխավոր վիրաբույժի հետ

and I asked him if I needed a transplant,

և հարցրեցի նրան, որ եթե փոխպատվաստման կարիք ունենամ,

what I could do to prepare.

ինչ կարող եմ անել պատրաստվելու համար:

He said, "Be happy.

Եվ նա ասաց. «Երջանիկ եղիր,

A happy patient

երջանիկ հիվանդը

is a healthy patient."

առողջ հիվանդ է»։

It was like in one verbal swoop

Նա կարծես բանավոր կերպով

he had channeled my thoughts

իմ մտքերն ուղղեց

on life and medicine

դեպի կյանք, բժշկություն

and Confucius.

և Կոնֆուցիոս:

I still didn't want a transplant,

Ես չէի ուզում փոխպատվաստում անել,

but in a month,

բայց մի ամիս հետո

I was back in the hospital

կրկին հիվանդանոցում էի.

with some severely edemic kankles --

կոճերս սաստիկ

very attractive.

ուռել էին:

And it was right-heart failure.

Եվ դա սրտի աջ կողմի անբավարարության արդյունք էր:

I finally decided

Վերջապես ես որոշեցի,

it was time to take my doctor's advice.

որ արդեն ժամանակն է հետևել բժշկիս խորհուրդին:

It was time for me to go to Cleveland

Ժամանակն էր գնալ Քլեվլենդ

and to start the agonizing wait

և տանջվելով սպասել

for a match.

համապատասխան թոքերին:

But the next morning,

Բայց հաջորդ առավոտ,

while I was still in the hospital,

երբ ես դեռ հիվանդանոցում էի,

I got a telephone call.

ինձ զանգահարեցին:

It was my doctor in Cleveland,

Դա Քլեվլենդի իմ բժիշկն էր`

Marie Budev.

Մարի Բուդեվը:

And they had lungs.

Փոխպատվաստման համար թոքերն արդեն կային:

It was a match.

Դրանք համապատասխանում էին իմ օրգանիզմին

They were from Texas.

և բերված էին Տեխասից:

And everybody was really happy for me,

Եվ բոլորն իսկապես ուրախ էին ինձ համար,

but me.

բացի ինձնից:

Because, despite their problems,

Քանզի չնայած թոքերիս հետ կապված խնդիրներին`

I had spent my whole life training my lungs,

ես իմ ամբողջ կյանքն էի նվիրել դրանք մարզելու համար

and I was not particularly enthusiastic

և ես առանձնապես ոգևորված չէի այն փաստից,

about giving them up.

որ պետք է հրաժարվեմ դրանցից:

I flew to Cleveland,

Ես գնացի Քլեվլենդ,

and my family rushed there

և ընտանիքիս անդամները շտապեցին այնտեղ`

in hopes that they would meet me

հուսալով, որ կհանդիպեն ինձ

and say what we knew

և միգուցե վերջին անգամ

might be our final goodbye.

ինձ տեսնելուց առաջ հրաժեշտ կտան:

But organs don't wait,

Բայց քանի որ օրգաները չեն կարող սպասել,

and I went into surgery

ինձ տարան վիրահատության

before I could say goodbye.

նախքան հրաժեշտ տալը:

The last thing I remember

Վերջին բանը, որ հիշում եմ,

was lying on a white blanket,

այն էր, որ պառկած էի սպիտակ սավանի վրա,

telling my surgeon that I needed to see my mother again,

և ասում եմ իմ վիրաբույժին, որ ուզում եմ նորից տեսնել մայրիկիս

and to please try and save my voice.

և խնդրում եմ նրան փորձել պահպանել իմ ձայնը:

I fell into this apocalyptic dream world.

Ես հեքիաթային աշխարհի մեջ ընկա:

During the thirteen-and-a-half-hour surgery,

Տասներեք ու կես ժամ տևած վիրահատության ընթացքում

I flatlined twice,

սիրտս երկու անգամ կանգ առավ,

40 quarts of blood

40 լիտր արյուն

were infused into my body.

ներարկեցին մարմնիս մեջ:

And in my surgeon's 20-year career,

Վիրաբույժս ասաց, որ իր 20 տարվա պրակտիկայի ընթացքում

he said it was among the most difficult transplants

դա ամենադժվար փոխպատվաստումն էր,

that he's ever performed.

որ նա երբևէ արել էր:

They left my chest open for two weeks.

Իմ կրծքավանդակն երկու շաբաթ բաց վիճակում էր:

You could see my over-sized heart

Եվ դուք կարողանայիք տեսնել, թե իմ ահռելի սիրտը

beating inside of it.

ինչպես է բաբախում ներսում:

I was on a dozen machines

Ինձ մեծ քանակությամբ սարքավորումներ էին միացված,

that were keeping me alive.

որոնք էլ ինձ կենդանի էին պահում:

An infection ravaged my skin.

Սակայն վարակը քայքայեց մաշկս:

I had hoped my voice would be saved,

Ես հույս ունեի, որ ձայնս կհաջողվի փրկել,

but my doctors knew

բայց բժիշկներս գիտեին,

that the breathing tubes going down my throat

որ շնչառական խողովակները, որ կոկորդովս ցած էին իջնում,

might have already destroyed it.

հավանաբար արդեն փչացրել են ձայնս:

If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

Եթե դրանք այդտեղ էլ մնային, ապա ես էլ երբեք չէի կարող երգել:

So my doctor got the ENT,

Այսպիսով, բժիշկս դիմեց ENT (Բրիտանական կլինիկա, որտեղ կատարվում են ականջի, քթի, կոկորդի և այլ վիրահատություններ)

the top guy at the clinic, to come down

լավագույն բժշկին, որպեսզի նա գա

and give me surgery

և վիրահատության միջոցով

to move the tubes around my voice box.

տեղափոխի խողովակներն իմ ձայնալարերի շուրջը:

He said it would kill me.

Բժիշկն ասաց, որ դա կսպանի ինձ:

So my own surgeon performed the procedure

Ուստի հենց իմ վիրաբույժն էլ իրականացրեց այդ վիրահատությունը`

in a last-ditch attempt to save my voice.

օգտագործելով վերջին հուսահատ փորձը, որպեսզի փրկի իմ ձայնը:

Though my mom couldn't say goodbye to me

Չնայած մայրս չկարողացավ ինձ հրաժեշտ տալ

before the surgery,

վիրահատությունից առաջ,

she didn't leave my side

սակայն նա միշտ իմ կողքին էր

in the months of recovery that followed.

իմ ապաքինման մի քանի ամսվա ընթացքում:

And if you want an example

Եվ եթե դուք

of perseverance,

հաստատակամության,

grit and strength

քաջության և ուժի

in a beautiful, little package,

մի գեղեցիկ օրինակ եք ուզում,

it is her.

ապա դա հենց նա է:

One year ago

Մեկ տարի առաջ

to this very day,

հենց այս օրը

I woke up.

ես արթնացա:

I was 95 lbs.

Ես կշռում էի 43 կգ.։

There were a dozen tubes

Մարմնիս մեջ մտնող և դրանից դուրս եկող

coming in and out of my body.

բազմաթիվ խողովակներ կային:

I couldn't walk, I couldn't talk,

Ես չէի կարողանում քայլել, խոսել,

I couldn't eat, I couldn't move,

ուտել, շարժվել,

I certainly couldn't sing,

իհարկե չէի կարողանում երգել,

I couldn't even breathe,

չէի կարողանում անգամ շնչել,

but when I looked up

բայց երբ ես վերև նայեցի

and I saw my mother,

և տեսա մայրիկիս,

I couldn't help but smile.

չկարողացա չժպտալ:

Whether by a Mack truck

Կապ չունի ինչից ես մահանում` բեռնատարից հետ ընդհարումից,

or by heart failure

սրտի անբավարարությունից,

or faulty lungs,

թե չբուժվող թոքերից

death happens.

միևնույն է մահանում ես:

But life isn't really just about avoiding death, is it?

Բայց կյանքն իրականում մահից խուսափելը չէ, այդպես չէ:

It's about living.

Կյանքը հենց ապրելն է:

Medical conditions don't negate the human condition.

Բժշկական պայմանները չեն ժխտում մարդկային վիճակը:

And when people are allowed

Իսկ երբ մարդկանց թույլ են տալիս

to pursue their passions,

հետամուտ լինել իրենց կրքերին,

doctors will find they have better,

բժիշկները տեսնում են, որ իրենք ավելի լավ,

happier and healthier patients.

երջանիկ և առողջ հիվանդներ ունեն:

My parents were totally stressed out

Ծնողներս շատ էին լարված,

about me going and auditioning

որ ես լսումների էի գնում,

and traveling and performing all over the place,

ճամփորդում էի, ամենուր ելույթ էի ունենում,

but they knew that it was much better for me to do that

բայց նրանք գիտեին, որ ինձ համար ավելի լավ է դա անել,

than be preoccupied with my own mortality all of the time.

քան ամբողջ ժամանակ մտահոգված լինել իմ սեփական մահացությամբ։

And I'm so grateful they did.

Եվ ես այնքան շնորհակալ եմ, որ նրանք դա արեցին:

This past summer, when I was running and singing

Անցած ամառ, երբ ես վազում, երգում,

and dancing and playing with my nieces and my nephews

պարում և խաղում էի զարմիկներիս,

and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother

եղբայրներիս, քույրերիս, մայրիկիս և տատիկիս հետ

in the Colorado Rockies,

Կոլորադո Ռոքիսում,

I couldn't help but think of that doctor

ես չէի կարողանում չմտածել այն բժշկի մասին,

who told me that I couldn't sing.

ով ինձ ասում էր, որ չեմ կարողանա երգել:

And I wanted to tell her,

Եվ ես ուզում եմ նրան,

and I want to tell you,

ինչպես նաև ձեզ ասել,

we need to stop letting disease

որ մենք չպետք է թույլ տանք, որ հիվանդությունը

divorce us from our dreams.

բաժանի մեզ մեր երազանքներից:

When we do,

Երբ մենք դա անենք,

we will find that patients

կտեսնենք, որ հիվանդները

don't just survive;

ոչ միայն փրկվում են,

we thrive.

այլ գնալով ծաղկում:

And some of us

Եվ մեզնից ոմանք

might even sing.

կարող են անգամ երգել:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

[Singing: French]

(Երգում է ֆրանսերեն)

Thank you.

Շնորհակալություն։

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն։

And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

Եվ կուզեի շնորհակալություն հայտնել իմ դաշնակահարին` Մոնիկա Լիին:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you so much.

Անչափ շնոհակալ եմ,

Thank you.

Շնորհակալություն։