Charity Tillemann-Dick: After a lung transplant, an aria

Μετάφραση: Penny Krana Επιμέλεια: Sofia Kalamatianou

You may not know this,

Εσείς μάλλον δεν το γνωρίζετε

but you are celebrating an anniversary with me.

αλλά σήμερα γιορτάζετε μαζί μου μια επέτειο.

I'm not married,

Όχι, δεν είναι επέτειος γάμου

but one year ago today,

αλλά σαν σήμερα πέρυσι,

I woke up

συνήλθα

from a month-long coma,

από το κώμα όπου βρισκόμουν για ένα μήνα

following a double lung transplant.

μετά από μια διπλή μεταμόσχευση πνεύμονα.

Crazy, I know. Insane.

Ξέρω, ακούγεται τρελό και παράλογο.

Thank you.

Ευχαριστώ.

Six years before that,

Έξι χρόνια νωρίτερα

I was starting my career

Ξεκινούσα την καριέρα μου

as an opera singer in Europe,

ως τραγουδίστρια όπερας στην Ευρώπη

when I was diagnosed with

όταν διαγνώστηκα με

idiopathic pulmonary hypertension --

ιδιοπαθή πνευμονική υπέρταση

also known as PH.

ή αλλιώς ΠΥ

It happens when there's a thickening

Στην ΠΥ τα πνευμονικά αγγεία

in the pulmonary veins,

γίνονται πιο παχιά

making the right side of the heart

με αποτέλεσμα η δεξιά κοιλία της καρδιάς

work overtime,

να πρέπει να δουλέψει περισσότερο

and causing what I call

κι έτσι συμβαίνει αυτό που εγώ αποκαλώ

the reverse-Grinch effect.

"το φαινόμενο του αντι-Καλικάντζαρου" (ο οποίος λέγεται ότι δεν είχε καθόλου καρδιά).

My heart was three-and-a-half sizes

Η καρδιά μου ήταν τρεισήμισι φορές μεγαλύτερη

too big.

απ' το κανονικό.

Physical activity becomes very difficult

Οι σωματικές δραστηριότητες γίνονται πιο δύσκολες

for people with this condition,

όταν έχεις ΠΥ.

and usually after two to five years,

Και συνήθως μετά από 2 με 5 χρόνια

you die.

πεθαίνεις.

I went to see this specialist,

Πήγα λοιπόν σε μια ειδικό

and she was top-of-the-field

που θεωρούταν κορυφή στον τομέα της

and told me I had to stop singing.

και μου είπε ότι θα έπρεπε να σταματήσω να τραγουδάω.

She said, "Those high notes are going to kill you."

Είπε "οι ψηλές νότες θα σε σκοτώσουν"

While she didn't have any medical evidence

Και παρ' όλο που δεν είχε καμιά ιατρική απόδειξη

to back up her claim

να στηρίξει τα λεγόμενα της

that there was a relationship

ότι δηλαδή υπάρχει σχέση

between operatic arias

μεταξύ της άριας στην όπερα

and pulmonary hypertension,

και της πνευμονικής υπέρτασης

she was absolutely emphatic

ήταν απολύτως βέβαιη

I was singing my own obituary.

ότι αν συνέχιζα να τραγουδάω, θα τραγουδούσα και τη νεκρολογεία μου.

I was very limited by my condition, physically.

Κι ενώ η ασθένεια μου με είχε περιορίσει πολύ σωματικά

But I was not limited when I sang,

όταν τραγουδούσα ένιωθα ελεύθερη.

and as air came up from my lungs,

Όταν ο αέρας ανέβαινε απ' τους πνεύμονές μου

through my vocal cords

μέσω των φωνητικών μου χορδών

and passed my lips as sound,

για να βγει τελικά απ' τα χείλη μου ως ήχος

it was the closest thing I had ever come

για μένα αυτό ήταν η απόλυτη

to transcendence.

υπέρβαση.

And just because of someone's hunch,

Και δεν είχα σκοπό να το παρατήσω αυτό

I wasn't going to give it up.

επειδή απλά κάποιος ήθελε.

Thankfully, I met Reda Girgis,

Ευτυχώς γνώρισα τoν Ρέντα Γκίργκις

who is dry as toast,

που παρόλο που είχε στερέψει από ιδέες

but he and his team at Johns Hopkins

αυτός και η ομάδα του στο Τζονς Χόπκινς (νοσοκομείο)

didn't just want me to survive,

δεν ήθελαν απλά να επιβιώσω.

they wanted me

Ήθελαν

to live a meaningful life.

να έχω μια ζωή γεμάτη νόημα

This meant making trade-offs.

Και αυτό σήμαινε ότι θα έπρεπε να κάνω θυσίες.

I come from Colorado.

Είμαι από το Κολοράντο.

It's a mile high,

το οποίο βρίσκεται στα 1600 μέτρα υψόμετρο

and I grew up there with my 10 brothers and sisters

και μεγάλωσα εκεί μαζί με τα άλλα 10 μου αδέρφια

and two adoring parents.

και δύο στοργικούς γονείς.

Well, the altitude exacerbated my symptoms.

Επειδή τo υψόμετρο επιδείνωνε τα συμπτώματά μου

So I moved to Baltimore to be near my doctors

μετακόμισα στη Βαλτιμόρη, ώστε να είμαι κοντά στους γιατρούς μου

and enrolled in a conservatory nearby.

όπου γράφτηκα σε ένα ωδείο

I couldn't walk as much as I used to,

Πλέον δεν μπορούσα να περπατήσω όσο παλιότερα

so I opted for five-inch heels.

έτσι όμως μπόρεσα να φορέσω δωδεκάποντα τακούνια!

And I gave up salt,

Έκοψα το αλάτι

I went vegan,

έγινα χορτοφάγος,

and I started taking huge doses of

και άρχισα να παίρνω τεράστιες δόσεις

sildenafil,

σιλδεναφίλης

also known as Viagra.

το γνωστό μας βιάγκρα.

(Laughter)

(γέλια)

My father and my grandfather were always looking for the newest thing

O πατέρας μου και ο παππούς μου πάντα έψαχναν ότι καινούριο υπήρχε

in alternative or traditional therapies

στις εναλλακτικές και κλασικές θεραπείες

for PH,

για την πνευμονική υπέρταση

but after six months,

αλλά μετά από έξι μήνες

I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

δεν ήμουν σε θέση να ανέβω ένα μικρό λόφο, ούτε καν μια σκάλα

I could barely stand up

Με δυσκολία κρατιόμουν όρθια

without feeling like I was going to faint.

χωρίς να αισθάνομαι έτοιμη να λιποθυμήσω

I had a heart catheterization,

Μου έκαναν καθετηριασμό στην καρδιά

where they measure this internal arterial pulmonary pressure,

ώστε να μετρήσουν την εσωτερική αρτηριακή πνευμονική πίεση

which is supposed to be between 15 and 20.

Οι τιμές της κανονικά είναι μεταξύ 15 και 20.

Mine was 146.

Η δική μου ήταν 146

I like to do things big,

Δεν κάνω μισά πράγματα!

and it meant one thing:

Και αυτό σήμαινε ένα πράγμα:

there is a big gun treatment

Έπρεπε να βάλω τα μεγάλα μέσα

for pulmonary hypertension called Flolan,

να πάρω δηλαδή το φάρμακο που λέγεται Φλολαν.

and it's not just a drug;

Δεν είναι απλά φάρμακο,

it's a way of life.

είναι τρόπος ζωής.

Doctors insert a catheter into your chest,

Oι γιατροί βάζουν έναν καθετήρα στο στήθος σου

which is attached to a pump

o οποίος συνδέεται με μία αντλία

that weighs about four-and-a-half pounds.

η οποία ζυγίζει περίπου 2 κιλά

Every day, 24 hours, that pump is at your side,

Κάθε μέρα επί 24 ώρες η αντλία αυτή είναι εκεί

administering medicine

στέλνοντας το φάρμακο

directly to your heart,

κατευθείαν στην καρδιά σου.

and it's not

Και δεν πρόκειται για ένα

a particularly preferable

ιδιαίτερα φιλικό φάρμακο

medicine in many senses.

από πολλές απόψεις.

This is a list of the side effects:

Εδώ βλέπετε μια λίστα με τις παρενέργειες.

if you eat too much salt,

Αν φας πολύ αλάτι

like a peanut butter and jelly sandwich,

π.χ. φυστικοβούτυρο ή μαρμελάδα

you'll probably end up in the ICU.

το πιθανότερο είναι να καταλήξεις στην εντατική.

If you go through a metal detector,

Αν περάσεις από ανιχνευτή μετάλλων

you'll probably die.

το πιθανότερο είναι να πεθάνεις.

If you get a bubble in your medicine --

Αν μείνει μια φυσαλίδα μέσα στο φάρμακο --

because you have to mix it every morning --

το οποίο το φτιάχνεις κάθε πρωί --

and it stays in there,

και η φυσαλίδα μείνει εκεί

you probably die.

το πιθανότερο είναι να πεθάνεις

If you run out of medicine, you definitely die.

Αν σου τελειώσει το φάρμακο... τότε σίγουρα θα πεθάνεις!

No one wants to go on Flolan.

Κανείς δε θέλει να πάρει Φλολαν.

But when I needed it,

Αλλά όταν το χρειάστηκα

it was a godsend.

μου φάνηκε ως μάννα εξ' ουρανού.

Within a few days, I could walk again.

Μέσα σε λίγες μόνο μέρες, μπόρεσα να περπατήσω ξανά

Within a few weeks, I was performing,

Μέσα σε λίγες εβδομάδες τραγούδησα.

and in a few months,

Και μέσα σε λίγους μήνες,

I debuted at the Kennedy Center.

έκανα το ντεμπούτο μου στο Κένεντυ Σέντερ (χώρος παραστάσεων)

The pump was a little bit problematic when performing,

Επειδή όμως η αντλία με δυσκόλευε όταν ήμουν στη σκηνή

so I'd attach it to my inner thigh

έπρεπε να την βάλω στο μηρό μου

with the help of the girdle and an ACE bandage.

και το έκανα με τη βοήθεια μιας "ζώνης" και ενός επιδέσμου

Literally hundreds of elevator rides

Πέρασα κυριολεκτικά ατέλειωτες ώρες

were spent with me alone

ανεβοκατεβαίνοντας με το ασανσέρ

stuffing the pump into my Spanx,

προσπαθώντας να χωρέσω την αντλία μέσα στο εσώρουχο-κολάν μου,

hoping the doors wouldn't open unexpectedly.

ελπίζοντας ότι δε θα ανοίξουν ξαφνικά οι πόρτες!

And the tubing coming out of my chest

Και το σωληνάκι που πεταγόταν έξω από το στήθος μου

was a nightmare for costume designers.

ήταν εφιάλτης για τους σχεδιαστές ρούχων

I graduated from graduate school in 2006,

Αποφοίτησα το 2006

and I got a fellowship to go back to Europe.

και πήρα υποτροφία για να επιστρέψω στην Ευρώπη.

A few days after arriving,

Λίγες μέρες αφότου επέστρεψα,

I met this wonderful, old conductor

γνώρισα αυτόν τον υπέροχο διευθυντή ορχήστρας

who started casting me in all of these roles.

που με πέρασε από οντισιόν για πολλούς ρόλους.

And before long, I was commuting

Και πριν περάσει πολύς καιρός

between Budapest, Milan

πηγαινοερχόμουν για δουλειά σε Βουδαπέστη,

and Florence.

Μιλάνο και Φλωρεντία.

Though I was attached

Παρ' όλο που ήμουν κολλημένη

to this ugly, unwanted,

με ένα απαίσιο

high-maintenance, mechanical pet,

υψηλής αντοχής μηχανικό "κατοικίδιο"

my life was kind of like the happy part in an opera --

η ζωή μου ήταν περίπου όπως το χαρούμενο μέρος μιας όπερας--

very complicated,

περίπλοκη

but in a good way.

αλλά με έναν ωραίο τρόπο.

Then in February

Τότε τον Φεβρουάριο

of 2008,

του 2008

my grandfather passed away.

ο παππούς μου έφυγε από τη ζωή.

He was a big figure in all of our lives,

Υπήρξε πολύ σημαντικός

and we loved him very much.

κι όλοι τον αγαπούσαμε πάρα πολύ.

It certainly didn't prepare me

Ακόμα κι αυτό όμως δεν μπόρεσε να με προετοιμάσει

for what came next.

γι΄αυτό που επακολούθησε.

Seven weeks later,

Εφτά εβδομάδες αργότερα

I got a call from my family.

δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από την οικογένεια μου.

My father had been in a catastrophic car accident,

Ο πατέρας μου είχε ένα τρομερό τροχαίο

and he died.

και πέθανε.

At 24, my death would have been

Αν είχα πεθάνει στα 24 μου

entirely expected.

θα ήταν αναμενόμενο.

But his --

Ο θάνατος του όμως...

well, the only way I can articulate how it felt

Για να καταλάβετε πώς πήρα τον θάνατο του

was that it precipitated

αρκεί να σας πω

my medical decline.

για τη ραγδαία επιδείνωση της υγείας μου.

Against my doctors' and family's wishes,

Παρά τα όσα έλεγαν οι γιατροί και η οικογένειά μου

I needed to go back for the funeral.

είχα ανάγκη να είμαι εκεί στην κηδεία του.

I had to say goodbye

Έπρεπε να πω αντίο

in some way, shape or form.

με κάποιον τρόπο.

But soon I was showing signs of right-heart failure,

Σύντομα όμως εμφάνισα συμπτώματα καρδιακής ανεπάρκειας

and I had to return to sea level,

και έπρεπε να επιστρέψω σε μηδενικό υψόμετρο

doing so knowing

Καταλάβαινα ωστόσο ότι

that I probably would never see my home again.

πιθανόν δε θα έβλεπα το σπίτι μου ποτέ ξανά

I canceled most of my engagements that summer,

Ακύρωσα σχεδόν όλες τις υποχρεώσεις μου εκείνο το καλοκαίρι

but I had one left in Tel Aviv, so I went.

και μου είχε μείνει μία στο Τελ Αβίβ, όπου και πήγα.

After one performance,

Μετά από μία παράσταση

I could barely drag myself

με το ζόρι κατάφερα να συρθώ

from the stage to the taxicab.

από τη σκηνή στο ταξί.

I sat down and felt the blood

Με το που κάθισα ένιωσα το αίμα

rush down from my face,

να φεύγει από το πρόσωπό μου.

and in the heat of the desert,

Και μέσα στην καρδιά της ερήμου,

I was freezing cold.

έτρεμα από το κρύο.

My fingers started turning blue,

Τα δάχτυλα μου έγιναν μπλε

and I was like, "What is going on here?"

και δεν μπορούσα να καταλάβω τί μου συμβαίνει.

I heard my heart's valves

Άκουγα τις βαλβίδες της καρδιάς μου

snapping open and closed.

να ανοιγοκλείνουν.

The cab stopped,

Το ταξί σταμάτησε

and I pulled my body from it

και έσυρα το σώμα μου έξω

feeling each ounce of weight

νιώθοντας κάθε γραμμάριο του βάρους μου

as I walked to the elevator.

καθώς πήγαινα προς το ασανσέρ.

I fell through my apartment door

Στην πόρτα του διαμερίσματός μου έπεσα

and crawled to the bathroom

και σύρθηκα στο μπάνιο

where I found my problem:

όπου κατάλαβα ποιό ήταν το πρόβλημα:

I had forgotten to mix in

Είχα ξεχάσει να αναμείξω

the most important part of my medicine.

το πιο σημαντικό συστατικό του φαρμάκου μου,

I was dying,

και πέθαινα.

and if I didn't mix that stuff up fast,

Αν δεν έφτιαχνα το φάρμακο πολύ γρήγορα

I would never leave that apartment alive.

δε θα έβγαινα ζωντανή από εκείνο το δωμάτιο.

I started mixing,

Ξεκίνησα να το φτιάχνω

and I felt like everything was going to fall out through one hole or another,

και μου φαινόταν ότι θα χυθεί

but I just kept on going.

αλλά συνέχιζα.

Finally, with the last bottle in and the last bubble out,

Και όταν μπήκε και το τελευταίο μπουκάλι και βγήκε και η τελευταία φυσαλίδα

I attached the pump to the tubing

συνέδεσα την αντλία με το σωλήνα

and lay there hoping it would kick in

και έμεινα εκεί ελπίζοντας ότι η αντλία

soon enough.

θα λειτουργούσε το συντομότερο.

If it didn't, I'd probably see my father

Διαφορετικά πιθανότατα θα πήγαινα να συναντήσω τον πατέρα μου

sooner than I anticipated.

νωρίτερα απ' ότι νόμιζα.

Thankfully, in a few minutes,

Ευτυχώς μέσα σε λίγα λεπτά

I saw the signature hive-like rash

εμφανίστηκε αυτό το εξάνθημα

appear on my legs,

που μοιάζει με κυψέλη στα πόδια μου

which is a side effect of the medication,

που είναι παρενέργεια του φαρμάκου

and I knew I'd be okay.

και κατάλαβα ότι όλα θα πάνε καλά.

We're not big on fear in my family,

Γενικά στην οικογένεια μου δε μεγαλοποιούμε τον φόβο

but I was scared.

αλλά τρόμαξα.

I went back to the States,

Γύρισα στην Αμερική

anticipating I'd return to Europe,

ανυπομονώντας να επιστρέψω στην Ευρώπη

but the heart catheterization

αλλά ο καθετήρας στην καρδιά μου

showed that I wasn't going anywhere

έλεγε ότι έπρεπε να είμαι σε "απόσταση βολής"

further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

από το νοσοκομείο Tζον Χόπκινς.

I performed here and there,

Συνέχισα να δίνω κάποιες παραστάσεις σποραδικά

but as my condition deteriorated,

αλλά καθώς η κατάστασή μου χειροτέρευε

so did my voice.

χειροτέρευε και η φωνή μου.

My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

Ο γιατρός μου ήθελε με βάλει στη λίστα για μεταμόσχευση πνεύμονα

I didn't.

Εγώ όχι.

I had two friends who had recently died

Είχα χάσει πρόσφατα δύο φίλους

months after having very challenging surgeries.

λίγους μήνες μετά από πολύ δύσκολες εγχειρήσεις.

I knew another young man, though, who had PH

και ήξερα και άλλο ένα παιδί που είχε ΠΥ

who died while waiting for one.

που πέθανε ενώ περίμενε να εγχειριστεί.

I wanted to live.

Εγώ ήθελα να ζήσω.

I thought stem cells were a good option,

Η λύση των βλαστοκυττάρων μου φαινόταν καλή

but they hadn't developed to a point

αλλά η τεχνολογία τους δεν είχε αναπτυχθεί

where I could take advantage of them yet.

τόσο ώστε να τα χρησιμοποιήσω.

I officially took a break from singing,

Έπίσημα πια έκανα διάλειμμα από το τραγούδι,

and I went to the Cleveland Clinic

και πήγα στην Κλινική του Κλίβελαντ

to be reevaluated

για να κάνω ξανά εξετάσεις

for the third time in five years, for transplant.

για τρίτη φορά μέσα σε πέντε χρόνια για μεταμόσχευση.

I was sitting there kind of unenthusiastically talking

Κι ενώ συζητούσα χωρίς να 'χω και πολύ διάθεση

with the head transplant surgeon,

με τον επικεφαλής χειρούργο

and I asked him if I needed a transplant,

ρώτησα αν τελικά χρειαστώ μεταμόσχευση

what I could do to prepare.

τι μπορούσα να κάνω για να προετοιμαστώ.

He said, "Be happy.

Μου απάντησε "Να είσαι χαρούμενη.

A happy patient

Ο χαρούμενος ασθενής

is a healthy patient."

είναι και υγιής ασθενής"

It was like in one verbal swoop

Και έτσι με μια μόνο φράση

he had channeled my thoughts

ένωσε σε μία όλες τις σκέψεις που είχα

on life and medicine

γύρω από τη ζωή, τα φάρμακα

and Confucius.

και τον Κομφούκιο!

I still didn't want a transplant,

Και πάλι βέβαια δεν ήθελα να κάνω μεταμόσχευση

but in a month,

αλλά μέσα σε ένα μήνα

I was back in the hospital

πήγα πάλι στο νοσοκομείο

with some severely edemic kankles --

εξαιτίας πολύ σοβαρών οιδημάτων στα πόδια --

very attractive.

Πολύ ελκυστικά!

And it was right-heart failure.

Είχα δεξιά καρδιακή ανεπάρκεια.

I finally decided

Έτσι τελικά αποφάσισα

it was time to take my doctor's advice.

να ακολουθήσω τη συμβουλή του γιατρού μου.

It was time for me to go to Cleveland

Καιρός να πάω στο Κλίβελαντ

and to start the agonizing wait

και να ξεκινήσει αυτή η αγωνία αναμονής

for a match.

για συμβατό δότη.

But the next morning,

Ωστόσο το επόμενο πρωί

while I was still in the hospital,

όσο ήμουν ακόμα στο νοσοκομειο

I got a telephone call.

δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.

It was my doctor in Cleveland,

Ήταν η γιατρός μου απ' το Κλίβελαντ,

Marie Budev.

η Μαρί Μπουντεβ.

And they had lungs.

Βρέθηκαν πνεύμονες

It was a match.

που ήταν συμβατοί.

They were from Texas.

Και ήταν απ' το Τέξας.

And everybody was really happy for me,

Και όλοι ήταν πολύ χαρούμενοι για μένα,

but me.

εκτός από μένα.

Because, despite their problems,

Γιατί παρά τα προβλήματα που είχαν οι πνεύμονες μου,

I had spent my whole life training my lungs,

είχα περάσει μια ζωή εκπαιδεύοντάς τους,

and I was not particularly enthusiastic

και δεν ήμουν και πολύ χαρούμενη

about giving them up.

που τελικά θα τους παρατούσα.

I flew to Cleveland,

Πήγα λοιπόν στο Κλίβελαντ.

and my family rushed there

Η οικογένεια μου έτρεξε

in hopes that they would meet me

ελπίζοντας πως θα με συναντήσουν

and say what we knew

γνωρίζοντας πως όσα θα μου έλεγαν

might be our final goodbye.

ίσως να ήταν τα τα τελευταία μας λόγια.

But organs don't wait,

Αλλά τα όργανα δεν μπορούν να περιμένουν

and I went into surgery

Και έτσι μπήκα στο χειρουργείο

before I could say goodbye.

πριν καν τους πω αντίο.

The last thing I remember

Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι

was lying on a white blanket,

είναι εμένα ξαπλωμένη σε μια λευκή κουβέρτα

telling my surgeon that I needed to see my mother again,

ζητώντας απ' τον χειρούργο να δω τη μαμά μου

and to please try and save my voice.

και να προσπαθήσει να σώσει τη φωνή μου.

I fell into this apocalyptic dream world.

Μετά έπεσα σε έναν ονειρικό κόσμο με εικόνες αποκάλυψης.

During the thirteen-and-a-half-hour surgery,

Κατά τη διάρκεια των δεκατρεισίμισι ωρών που κράτησε η εγχείρηση

I flatlined twice,

η καρδιά μου σταμάτησε δύο φορές.

40 quarts of blood

Σχεδόν 38 λίτρα αίμα

were infused into my body.

μπήκαν στο σώμα μου.

And in my surgeon's 20-year career,

Και ο γιατρός που με χειρούργησε, έχοντας 20 χρόνια εγχειρήσεων

he said it was among the most difficult transplants

είπε πως αυτη η εγχείρηση ήταν απ'τις δυσκολότερες

that he's ever performed.

που έχει κάνει ποτέ.

They left my chest open for two weeks.

Άφησαν το στήθος μου ανοιχτό για δύο εβδομάδες.

You could see my over-sized heart

Μπορούσες να δεις την υπερμεγέθη καρδιά μου

beating inside of it.

να χτυπά μέσα του.

I was on a dozen machines

Ήμουν συνδεδεμένη σε μια ντουζίνα μηχανήματα

that were keeping me alive.

τα οποία με κρατούσαν ζωντανή.

An infection ravaged my skin.

Μια λοίμωξη έφθειρε το δέρμα μου.

I had hoped my voice would be saved,

Είχα ελπίσει να σωθεί η φωνή μου

but my doctors knew

αλλά οι γιατροί μου ήξεραν

that the breathing tubes going down my throat

πως οι αναπνευστικές οδοί που κατέβαιναν στο λαιμό μου

might have already destroyed it.

ίσως την είχαν καταστρέψει ήδη.

If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

Αν έμεναν εκεί, δε θα τραγουδούσα ποτέ ξανά

So my doctor got the ENT,

Έτσι η γιατρός μου πήγε στον ΩΡΛ

the top guy at the clinic, to come down

στον καλύτερο γιατρό του τμήματος

and give me surgery

και του ζήτησε να με εγχειρήσει

to move the tubes around my voice box.

ώστε να μετακινήσει τις οδούς αυτές , γύρω απ' τον λάρυγγα μου.

He said it would kill me.

Εκείνος είπε ότι αυτό θα με σκότωνε.

So my own surgeon performed the procedure

Έτσι ο δικός μου χειρουργός έκανε την εγχείρηση

in a last-ditch attempt to save my voice.

σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια να σώθει η φωνή μου.

Though my mom couldn't say goodbye to me

Και παρόλο που η μαμά μου δε μπόρεσε να με αποχαιρετήσει

before the surgery,

πριν την εγχείρηση

she didn't leave my side

έμεινε στο πλευρό μου

in the months of recovery that followed.

όλους τους μήνες ανάρρωσης που ακολούθησαν.

And if you want an example

Κι αν ψάχνετε για παράδειγμα

of perseverance,

επιμονής

grit and strength

τσαγανού και δύναμης

in a beautiful, little package,

όλα σε ένα μικρό όμορφο πακέτο

it is her.

είναι η μητέρα μου.

One year ago

Ένα χρόνο πριν

to this very day,

αυτήν εδώ τη μερα

I woke up.

συνήλθα.

I was 95 lbs.

Ήμουν 43 κιλά.

There were a dozen tubes

Μια ντουζίνα σωληνάκια

coming in and out of my body.

πεταγόντουσαν μέσα και έξω απ' το κορμί μου.

I couldn't walk, I couldn't talk,

Δεν μπορούσα ούτε να περπατήσω, ούτε να μιλήσω,

I couldn't eat, I couldn't move,

ούτε να φάω, ούτε να κουνηθώ

I certainly couldn't sing,

και εννοείται πως δεν μπορούσα να τραγουδήσω.

I couldn't even breathe,

Δεν μπορούσα καν να αναπνεύσω

but when I looked up

αλλά όταν κοίταξα γύρω

and I saw my mother,

και είδα τη μητέρα μου

I couldn't help but smile.

δεν μπορούσα να μην χαμογελάσω.

Whether by a Mack truck

Είτε εξαιτίας ενός φορτηγού

or by heart failure

είτε εξαιτίας μιας καρδιακής προσβολής

or faulty lungs,

ή προβληματικών πνευμόνων

death happens.

ο θάνατος συμβαίνει.

But life isn't really just about avoiding death, is it?

Ζωή όμως δε σημαίνει το να αποφεύγεις το θάνατο, σωστά;

It's about living.

Ζωή σημαίνει να ζεις.

Medical conditions don't negate the human condition.

Το να έχεις ιατρικά προβλήματα δε σημαίνει πως δεν μπορείς να έχεις ζωή.

And when people are allowed

Κι όταν οι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα

to pursue their passions,

να κυνηγούν το πάθος τους

doctors will find they have better,

τότε κι οι γιατροί θα έχουν

happier and healthier patients.

πιο χαρούμενους και πιο υγιείς ασθενείς.

My parents were totally stressed out

Οι γονείς μου ήταν υπερβολικά ανήσυχοι

about me going and auditioning

για το ότι πήγαινα σε οντισιόν

and traveling and performing all over the place,

και θα ταξίδευα και θα έδινα παραστάσεις παντού

but they knew that it was much better for me to do that

αλλά ήξεραν ότι θα μου έκανε πολύ περισσότερο καλό

than be preoccupied with my own mortality all of the time.

απ' το να κάθομαι και να αγχώνομαι όλη την ώρα για το αν θα ζήσω.

And I'm so grateful they did.

Και τους ευγνομωνώ τόσο για αυτό!

This past summer, when I was running and singing

Το καλοκαίρι που μας πέρασε, ενώ έτρεχα, τραγουδούσα,

and dancing and playing with my nieces and my nephews

χόρευα και έπαιζα με τα ανίψια μου,

and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother

τα αδέρφια μου, τη μαμά μου και τη γιαγιά μου

in the Colorado Rockies,

στους Κολοράντο Ροκις

I couldn't help but think of that doctor

μου ήταν αδύνατο να μη σκεφτώ τη γιατρό

who told me that I couldn't sing.

που μου είχε πει ότι δε μπορούσα να τραγουδήσω.

And I wanted to tell her,

Και ήθελα να της πω

and I want to tell you,

αυτό θέλω να πω και σε σας,

we need to stop letting disease

πως πρέπει να πάψουμε να αφήνουμε μια ασθένεια

divorce us from our dreams.

να μας σταματάει απ' τα όνειρά μας.

When we do,

Αν το καταφέρουμε

we will find that patients

θα δούμε πως οι ασθενείς

don't just survive;

δεν επιβιώνουμε απλώς

we thrive.

αλλά "ανθίζουμε".

And some of us

Και κάποιοι από μας

might even sing.

μπορούμε ακόμα και να τραγουδήσουμε!

(Applause)

(χειροκρότημα)

[Singing: French]

(τραγουδά στα γαλλικά)

Thank you.

Σας ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ

And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

Και θα ήθελα να ευχαριστήσω την πιανίστριά μου Μόνικα Λι

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ τόσο πολύ

Thank you.

Σας ευχαριστώ